1846 The race for the Midwest (Reglamento)

[queroscia]

Bueno, pues lo prometido es deuda, y aquí me hallo con esta traducción del reglamento del 1846 de Tom Lehmann.

Lo cierto es que ha sido todo un trabajazo porque he tenido que desempolvar mis escasos y oxidados conocimientos de inglés y ayudarme mucho del diccionario, lo que me ha llevado tiempo.

Como casi graduado en Lengua y Literatura Españolas soy muy quisquilloso con el lenguaje, así que me siento especialmente orgulloso del trabajo de localización de esta traducción, así como de la ausencia de faltas.

En todo caso, y tras al menos cuatro revisiones, estoy convencido que he podido cometer aún algunos errores que no haya detectado. Si cualquiera observa algún error en la traducción, errata, fallo ortotipográfico o incorrección del tipo que sea, se agradece que lo comente para subsanarlo.

Bueno, sin más os dejo esta traducción del 1846. Muchas gracias.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/17405/1846-race-midwest

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/crb7dpgpsip79wqo4jlq7csifhta7v8e

[Alien8]

Muchas gracias por tu trabajo, ¡si hasta has traducido la variante para 2 jugadores! 

[queroscia]

Muchas gracias por tu trabajo, ¡si hasta has traducido la variante para 2 jugadores! 

Pues sí, he incluido la variante para dos jugadores. Lo cierto es que no la he probado (aún), pero somos muchos los que jugamos sobre todo a dos, así que por eso decidí incluir la variante; máxime cuando es del propio autor del juego.

[Djdisra]

Buenas me he comprado el 1846, mi primer económico, y estoy leyendo el manual en español. Sabéis si hay algún vídeo tutorial en español?
Gracias

[queroscia]

Buenas me he comprado el 1846, mi primer económico, y estoy leyendo el manual en español. Sabéis si hay algún vídeo tutorial en español?
Gracias

Hasta donde yo sé, no. Pero hay un hilo de dudas donde puedes preguntar todo lo que no acabes de entender y se te resolverán al momento. También escribí aquí en la bsk una reseña que igual te ayuda a tener una idea global.