Welcome to La BSK. Please login or sign up.

16 de Marzo de 2025, 11:47:37

Login with username, password and session length

Licencia CC

Patrocinadores

Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games
Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games

Myrmes

Iniciado por angel3233, 04 de Noviembre de 2012, 19:54:15

Tema anterior - Siguiente tema

angel3233



http://boardgamegeek.com/boardgame/126792/myrmes

He comenzado la traducción de este juego, espero dejarosla por aqui en breve.

Un saludo
Ángel

Greene

Muchísimas gracias  :B

Permaneceremos atentos a nuestras pantallas  :D

Saludos !!
"Normally, there is no ideal solution to military problems; every course has its advantages and disadvantages. One must select the one which seems best from the most varied aspects and then pursue it resolutely and accept the consequences. Any compromise is bad."

Feldmarschall Erwin Rommel

moriarty

Muchas gracias, es el juego que más me ha llamado la atención de este Essen.

javidiaz

Mi colección: http://bit.ly/WJdgWt

Joserson

Muchas gracias, despues de 2 partidas la verdad es que es un gran gran juego, hay que planificar todo muy mucho para poder disfrutar verdaderamente todo lo que ofrece. Comento esto por que la primera partida estabamos bastante perdidos y no lo supimos sacar al juego todo lo que tiene, la segunda partida fue muy muy buena.
Para mi de lo mejorcito que había por essen en cuanto a gestión y componentes ;)

javidiaz

Cita de: Joserson en 05 de Noviembre de 2012, 18:33:27
Muchas gracias, despues de 2 partidas la verdad es que es un gran gran juego, hay que planificar todo muy mucho para poder disfrutar verdaderamente todo lo que ofrece. Comento esto por que la primera partida estabamos bastante perdidos y no lo supimos sacar al juego todo lo que tiene, la segunda partida fue muy muy buena.
Para mi de lo mejorcito que había por essen en cuanto a gestión y componentes ;)
Sí Jose, quiero repetir, que necesito jugarlo otra vez para acabar de verlo. Que bonito, es un rato.
Mi colección: http://bit.ly/WJdgWt

angel3233

Cita de: Joserson en 05 de Noviembre de 2012, 18:33:27
Muchas gracias, despues de 2 partidas la verdad es que es un gran gran juego, hay que planificar todo muy mucho para poder disfrutar verdaderamente todo lo que ofrece. Comento esto por que la primera partida estabamos bastante perdidos y no lo supimos sacar al juego todo lo que tiene, la segunda partida fue muy muy buena.
Para mi de lo mejorcito que había por essen en cuanto a gestión y componentes ;)

Además se agradece que el juego esté tan bien tematizado, cosa rara siendo el juego de Ystari, donde usualmente no se presta mucha atención a esa parte, bien bonito y majo el juego.

Es mas espero que al autor se le ocurra alguna ampliación o extra para añadir mas pimienta al juego.

angel3233

Por cierto tengo una duda con la traducción, con un termino del reglamento; "Scavenging"

¿Cómo lo traduciríais en relación al manual y el contexto y temática del juego?
¿Quizás como "busqueda" ?

???

Joserson

Cita de: angel3233 en 06 de Noviembre de 2012, 01:43:54
Por cierto tengo una duda con la traducción, con un termino del reglamento; "Scavenging"

¿Cómo lo traduciríais en relación al manual y el contexto y temática del juego?
¿Quizás como "busqueda" ?

???

Yo lo traducí como búsqueda de comida

angel3233

Ya tenéis disponible reglamento  :)

Carquinyoli

Cita de: angel3233 en 06 de Noviembre de 2012, 01:43:54
Por cierto tengo una duda con la traducción, con un termino del reglamento; "Scavenging"

¿Cómo lo traduciríais en relación al manual y el contexto y temática del juego?
¿Quizás como "busqueda" ?

???

No me he leído el reglamento (aún, que el juego me interesa), pero si te ayuda, skavenging vendría a ser 'carroñeando', hurgando entre escombros o basura en busca de comida. No sé si cuadra en el contexto...

¡Gracias!
Los míos
La inteligencia me persigue, pero yo soy más rápido.