battles of napoleon + magestorm (reglamentos)

[winston smith]

Hola
Ando a ratos con la maquetación de las cartas
¿Cómo traduciríais "rally"? ¿recuperar? ¿reagrupar?
En el texto de la carta de la traducción aprarece más tarde como "recuperar", peor no estoy seguro... "Fase de recuperación"? ¿suena bien?
los títulos de las cartas no están traducidos, y aunque entiendo el significado, puedo poner alguna barbaridad en la traducción. Si alguien se anima, ya sabe.... 

un saludo

A mi rally me suena mejor "reagrupación" en el sentido de reagrupar a las tropas o conseguir refuerzos. En castellano hay muchas sutilezas pero recuperar tampoco estaría mal.

Me parece buena idea dejar los títulos de las cartas en inglés. Ánimo con la tradumaquetacion, nos va a venir de perlas a los que tenemos las cartas en alemán 

[winston smith]

Refloto para preguntar cómo va la tradumaquetación de las cartas de Battles of Napoleon?

Gracias y salu2

[jmkinki]

Hay novedades sobre esas cartas tradumaquetadas??

Muchas gracias!!

[tostador]

Yo estoy dispuesto a ayudar con la tradumaquetación de las cartas de Battles of Napoleón. Haría falta que el compañero que estaba con ello comentase cómo lo lleva, si tiene las imágenes de las cartas o hay que escanear...

[ARO]

hola
perdón, no había visto esto
Pues tengo en A4 montadas las cartas en inglés y con la errata corregida, creo recordar. me puse a hacer unos "parches" para las cajas de texto y llevo como unas 4 0 5 cartas porque tenía más tiempo entonces 
pero ahora mismo... poco y mal, vamos.
En estos momentos ando liado y lo tengo bastante parado. también me puse a pintar las figuras y veo que pasarán eones antes de hacer jugable el material.
Yo se lo paso a quien lo quiera, lo único que lo hice yo con scan y tengo unos archivos que pesan un montón porque no sé de estas cosas mas que de andar por casa y por conservar calidad... si alguien lo quiere y me da unas orientaciones sobre cómo subir o pasar el material, se lo agradezco
Un saludo


Edito. Veo que tengo unos 9 jpg que ocupan unos 40 megas todos juntos, y unos pdfs que ocupan unos 70 cada hoja

[tostador]

Puedes crear una cuenta en www.box.net y subirlo allí. Yo me ofrezco a acabarlo.

[ARO]

creo que lo intenté una vez y fue un coñazo, no hacía mas que pedirme datos que ya había puesto, no conseguía acertar con los números y letras distorsionadas esas que ponen, que si ya rtenía na cuenta con ese correo... lo dejé aburrido.
Si no te importa, prefiero que me mandes tu correo por privado y te mando los archivos

[jmkinki]

Muchas gracias compañeros, por vuestro ofrecimiento.

Si necesitáis algo... podéis contar conmigo también.

[tostador]

Pongo las cartas en la zona de descargas. Todos los fallos son culpa de ARO 

[winston smith]

Pongo las cartas en la zona de descargas. Todos los fallos son culpa de ARO 

Ya están las cartas tradumaquetadas? Wow qué rapidez! Muchas gracias gracias 

Puedes poner el enlace donde lo has colgado?

Edito: Ya las he visto. Descargando!!

[jmkinki]

Pongo las cartas en la zona de descargas. Todos los fallos son culpa de ARO 

Muchísimas gracias compañero!!!

Empiezo a bajármelas.

Gracias a los 2!!

[pixatintes]

Buenas tardes,
¿Alguien tiene aun las cartas del BoN traducidas?

Gracias de antemano.

[Gentilhombre]

Buenas tardes,
¿Alguien tiene aun las cartas del BoN traducidas?

Hola, yo tengo el archivo que se compartió por aquí tiempo atrás. Si quieres que te lo pase, escríbeme a cruzadayrevolucion@gmail.com

David