DreadBall, traducción y maquetación del reglamento.

[atari_freak]

Yo tengo las cartas escaneadas. Te las paso por privado.

Si las traduces yo me encargo de la maquetación.

También tengo el reglamento completo en inglés sin la marca de agua, por si alguien no llegó a la promoción de wargamesvault.

[atari_freak]

Ya he subido la tradumaquetación de cartas a este hilo.

Agradecimientos a putokender por la traducción. 

[putokender]

Comento

Tengo las reglas de liga ya traducidas, esperando que algún valiente quiera maquetarlas. (lo tengo a texto plano)

Si hay algún interesado que lo comente

Saludetes

PD: a ver si sigo traduciendo cosillas 

[atari_freak]

Ya metidos en harina... 

Si tengo un rato, esta tarde empiezo a quitar el texto original del pdf.

[putokender]

Jajaja

Es un temerario caballero, me quito el sombrero y las polainas ante usted

Estamos en contacto

[putokender]

Venga chicos, animad un poco a atari para que tenga ánimos para la maquetación!!!

Hip! Hip!...

[itus]

Hurra!!

Si te lo curras entero te lo imprimo a colooooorrrrr!

[Calvo]

Mil gracias por el trabajo, especialmente a putokender y a atari (y también a itus qeu está haciendo cosas por lo bajini, que lo se yo ).

Cambio el título del hilo para ser más conciso.

[putokender]

Poco a poco.

El proceso es lento y tedioso, pero todas las largas travesías comienzan con unos pequeños pasos 

[putokender]

Traducidas las reglas para faltas y árbitro. Continúo con el reglamento para el uso de las cartas ^_^

Con paciencia y saliva...

No es por nada, pero atari se está pegando una currada de puta madre...

[atari_freak]

Bueno, bueno, ya será menos. 

La maquetación en sí creo que me va a llevar menos de lo esperado, la revisión y corrección llevará un poco más, pero eso confío en que me echaréis una mano. 

De momento lo que he visto es que en el reglamento en inglés que subí habían quedado 4 páginas con el exto invisible, en concreto las páginas 49, 53, 69 y 73. Ya lo he corregido y además le he quitado la protección. Los que ya lo tuvierais podéis volver a bajarlo de aquí.

Calvo, si quieres pon el enlace en el post inicial.

[Calvo]

Calvo, si quieres pon el enlace en el post inicial.

Dicho y hecho.

[atari_freak]

Bueno, pues por falta de tiempo de putokender y de un servidor la cosa se está alargando más de lo esperado, pero el asunto no está abandonado ni mucho menos.

Os dejo unas hojas de muestra. Botón derecho -> Ver imagen, para tamaño completo.




Comentar que hemos cambiado unos cuantos términos respecto al reglamento reducido de e-minis (ejemplo: Guardián (Guard) pasa a ser Defensa, y Guardián lo hemos usado para los Keepers). Como resultado, las cartas también van a ser modificadas en concordancia. Para jugar no debería resultar un problema, salvo por la posible confusión Defensa-Guardián, pero si queréis tener reglas y cartas a juego va a tocar reimprimir. 

Más noticias próximamente. 

[putokender]

Qué diferencia de ver los textos en el Notepad a verlos maquetados  :B

Atari eres un artistazo 

[Calvo]

¡¡¡Qué buen trabajo!!! Actualizo en el mensaje inicial.