Reglamento del Brugge

[negroscuro]

Si alguno que sabeis aleman podeis ayudar a dar la lista de correcciones que necesitan las cartas, el compañero Edgecomb, esta dispuesto a corregirlas, pasaros por el hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=108347.80;topicseen

[Edgecomb]

Lo primero... gracias por el curro que te has pegado y el que sigues pegándote.


Ciertamente hay alguna carta que no tiene una buena traducción .. se llama sección a la pieza en algunas cartas como el duque pero en la carta del tendero se llama sección al trozo completo de 5 piezas...

Agradezco la puntualización.
Así mismo agradecería que esos apuntes y errores gordos que aún quedan en el aire y que todos pasamos se describieran en el hilo de la traducción de las cartas.

Por mi parte no tendré inconvenientes en actualizarlo.

Gracias.

[ilogico]

En cuanto me pasen la traducción de las cartas directamente del alemán ya comento.

[JGU]

Ya he empezado con la tradumaquetación del Reglamento al castellano, a partir de la traducción al inglés existente en BGG.

Además, trataré de respetar al máximo la terminología empleada por Edgecomb en sus espléndidas cartas.

Un saludo,  

[javidiaz]

Muchas gracias JGU.
Repasando este hilo he visto que ilógico también se ofreció a hacerlas. Quizás sería conveniente que os pusiéseis en contacto por si él ya lleva adelantado algo y te ahorra un poco de  trabajo.

[JGU]

Ya está casi, casi, casi...

[enricelis]

Esperando estamos, gracias por el trabajo

[JGU]

Esperando estamos, gracias por el trabajo

Ya está...

http://www.labsk.net/index.php?topic=111764.msg1117704#msg1117704

Saludos,