Traducción de Mage Knight: The Lost Legion

[danielmart7]

Una errata, en "Fuerza de la natura" (AA 39/40), efecto básico debería ser:

"La unidad elegida obtiene resistencia al daño físico durante este combate"

Que mola mucho que todas tus unidades ganen resistencia al daño físico pero no es lo que pone

[Fermanowar]

Pues nada, cuando puedas en el pdf jejejje..

Saludos y gracias

[luispe]

Dos preguntas. Una es, para las cartas que vienen a corregir la edición antigua ¿ya estaban bien con la otra traducción que hay del juego básico en el foro?
La otra es, ¿están maquetadas las cartas del nuevo personaje? Porque solo veo unas pocas

[danielmart7]

Deberían estar maquetadas todas las de los nuevos personajes (ambos) ¿cuáles echas en falta? Yo las he impreso y no he visto que falte ninguna (has visto los PDFs?)

Sobre las cartas "corregidas" si te refieres a las nuevas de acción básica la diferencia está en la traducción (ambas son válidas a mi entender) y en que éstas tienen el símbolo de expansión, las del otro hilo no lo tienen.

Dos preguntas. Una es, para las cartas que vienen a corregir la edición antigua ¿ya estaban bien con la otra traducción que hay del juego básico en el foro?
La otra es, ¿están maquetadas las cartas del nuevo personaje? Porque solo veo unas pocas

[luispe]

Las que me refiero son:
-mage tower/keep
-monster den/spawning grounds
-ancient ruins/city
-táctica 4 de día
-hechizos demolish, space bending, energy flow y whirlwind
Según parece estas cartas estaban equivocadas en la primera edición del juego. Pero no si si la traducción que se hizo aquí ya estaban arregladas

Aparte, en cuanto a las cartas de wolfhawk, solo veo maquetadas listas para imprimir una hoja en la que vienen: 2xfuria, reflejos rápidos, rapidez, amenaza, incansabilidad, tranquilidad y heroes, por lo que me faltan otras 9 y no se si no se buscar o no estan

[danielmart7]

Esas que yo sepa no están traducidas en este hilo así que estarán en el base, probablemente todas con las erratas corregidas (si no recuerdo mal el hilo del base se basa en la 2ª edición del juego que ya tiene todos estos problemas solucionados). Sobre wolfhawk, hay dos archivos de wolfhawk, sólo estás mirando uno (hay un pdf por página)

He detectado varios errores en la traducción y le envié a Gallardus un listado, supongo que cuando tenga tiempo corregirá las que considere adecuadas y yo corregiré los PDF.

Las que me refiero son:
-mage tower/keep
-monster den/spawning grounds
-ancient ruins/city
-táctica 4 de día
-hechizos demolish, space bending, energy flow y whirlwind
Según parece estas cartas estaban equivocadas en la primera edición del juego. Pero no si si la traducción que se hizo aquí ya estaban arregladas

Aparte, en cuanto a las cartas de wolfhawk, solo veo maquetadas listas para imprimir una hoja en la que vienen: 2xfuria, reflejos rápidos, rapidez, amenaza, incansabilidad, tranquilidad y heroes, por lo que me faltan otras 9 y no se si no se buscar o no estan

[Fermanowar]

Pues ya pondrás cuales son para que podamos imprimirlo otra vez.

Saludos

[Garcy]

Saludos,

Antes de nada mil gracias por todo este trabajo ya que muchos como yo nos compramos el juego sólo por que esta este trabajo que es de agradecer.
Quiero aportar mi granito de arena y pido permiso para maquetar el reglamento de esta espansion con la traducción que se ha currado en este hilo. Lo dejaría cono el original en inglés pero ya traducido y en pdf.

[miguel181170]

impresionante trabajo, muchisimas gracias yo tambien me compre el juego gracias a vuestra traduccion, escribo para decirlo porque el juego me encanta y gracias a vosotros lo he comprado, deberias pedir derechos de copyright a al editora del juedo, por cierto he visto en frito por jugar y en boadgame un mod con cartas de aventuras que dicen que es mejor que el propio juego en si, el giri de marras lo ha colgado con unas 100 cartas todo en perfecto ingles, no estarias pensando en traducirlo por que nos haceis un hijo, bueno pos eso, que muchas gracisa por la extupenda tradumaquetacion

[Garcy]

Vuelvo a preguntar,  estoy maquetanto las instrucciones en español pero pido permisoa gallardus( creo que la ttraducción es suya) para publicarlo aqui. Ya me llego por 1/4 de manual.

[Fermanowar]

Como van las última correciones gallardus?

Saludos

[fjavier]

Vuelvo a preguntar,  estoy maquetanto las instrucciones en español pero pido permisoa gallardus( creo que la ttraducción es suya) para publicarlo aqui. Ya me llego por 1/4 de manual.

Ya está maquetado. En este enlace puedes ver el resultado.

http://labsk.net/index.php?topic=123518.0

[Garcy]

Vuelvo a preguntar,  estoy maquetanto las instrucciones en español pero pido permisoa gallardus( creo que la ttraducción es suya) para publicarlo aqui. Ya me llego por 1/4 de manual.

Ya está maquetado. En este enlace puedes ver el resultado.

http://labsk.net/index.php?topic=123518.0

Está maravilloso el resultado, te puedo traducir los títulos y el índice?

[fjavier]

Buenos días,
Gracias. En lo que a mí respecta, como quieras y más cómodo lo encuentres.

Un saludo,
fjavier

[Garcy]

Buenos días,
Gracias. En lo que a mí respecta, como quieras y más cómodo lo encuentres.

Un saludo,
favor

Al final vi que no se puede editar el texto como tal porque al parecer es una imagen, así que lo dejo como está que queda muy bien.