traduccion dawn of the zeds

[holmes70]

La duda también es si yo voy con el archivo tal cual me lo he bajado se imprimen al tamaño de la carta real ?

[venomDMC]

Buenas! Me gustaria preguntar si alguien me puede solucionar la duda, es que recientemente he adquirido la 3ra edicion. Se que estas son para la segunda. Hay algo que pueda parecerse a la tercera? Como no he encontrado nada referente a esa edicion, me gustaria saber si se puede aprovechar algo con la 3ra asi facilitar la lectura. Muchas gracias!

[Marcus]

Los manuales creo q son totalmente distintos, no se sí habrá parte del texto de las cartas que te valga...

Habría q comparar las cartas de una y otra version

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

[kalisto59]

Creo que no ouedes aprovechar nada de nada ya qu han cambiado muchas cosas de una rsion a otra

[venomDMC]

Buah! Pues que bajon... No hay pensado hacer traduccion?

[Marcus]

Hay varia gente interesada en tener la traducción, pero no sé cuantos hay dispuestos a colaborar para traducir...
Es muuucho texto.
Creo q había algún hilo d otro usuario, busca a ver si lo encuentras y podéis ayudaros...

Enviado desde mi 6045Y mediante Tapatalk

[jordidbcn]

Muchas gracias por la traduccion y maquetación del juego base y de la expansión que os habeis currado. ¡¡Impagable!!
Acabo de hacerme en el mercadillo de la BGG a muy, muy buen precio y como nuevo, un pack con el juego segunda edición, el Director's Cut expansion y el bonus del mapa de Tim Allen, aprovechando que con la tercera edición en el mercado (de la que paso por varios motivos), la segunda edicion del juego está a buen precio. Con la tradumaquetación de las cartas, me ha quedado de lujo.
Lo dicho: Muchas gracias.

[kalisto59]

La segunda edición es un juego o.  Buena Compra,  te recomiendo el tapete de juego que diseño Was,  esta genial.  Te lo puedes pillar en printerstudio  cuando haya oferta.
La tercera edición seguro que está guay pero esta es más que suficiente.

[jordidbcn]

Gracias.
Sí, ya lo tengo y esa es la intención, jejeje...

La segunda edición es un juego o.  Buena Compra,  te recomiendo el tapete de juego que diseño Was,  esta genial.  Te lo puedes pillar en printerstudio  cuando haya oferta.
La tercera edición seguro que está guay pero esta es más que suficiente.

[net80]

He conseguido por fin mi copia a estrenar del juego.

Reglamento, cartas y hojas de ayuda impresas y encantado.

Muchas gracias!!! Sois la hostia!!

[kalisto59]

Ha todos los que están usando las cartas traducidas.
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.

[Marcus]

Ha todos los que están usando las cartas traducidas.
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.

no tienes ni que disculparte!!! Seguro que no está tal mal como dices...
ademas todos tenemos que estar agradecidos por el trabajo altruista que has hecho!

[net80]

Ha todos los que están usando las cartas traducidas.
El otro dia estuve jugando con la aplicacion firefox de manolovilla y repase la traducción sin querer mientras jugaba. Os pido disculpas porque me rechino todo, la hice a todo correr y se nota tela. Así que si a alguien le suena mal cuando lo lee o le hace daño a los ojos, ya sabe quien es el culpable. Tenia que decirlo porque no hay cosa que me siente peor que las traducciones que chirrian, claro que las de pago y la mia es gratis total.
En cambio el manual está de lujazo.

no tienes ni que disculparte!!! Seguro que no está tal mal como dices...
ademas todos tenemos que estar agradecidos por el trabajo altruista que has hecho!

Exacto!! Cuando alguien hace algo porque quiere y sin tener ninguna obligación, las disculpas sobran. Seguro que hay mucho curro, muchísimo, en las traducciones.
Ese esfuerzo dedicado a hacernos la vida lúdica más fácil al resto, sin pedir nada a cambio, se merece un sin fin de agradecimientos.

No me he puesto a comparar las cartas en inglés con las tuyas traducidas, pero por mucho que te pueda parecer que podrían estar mejor.... hay editoriales que hacen cagadas y encima cobrando.

Así que por mi parte no acepto las disculpas porque considero que no tienes por qué darlas, aunque aún así, se agradece tu humildad al decirlo.

Mil gracias de nuevo!!!

[kalisto59]

Gracias!. Pero es que necesitaba decirlo porque la mitad de las cartas me sonaron fatal. Lo que si estaría bien es que me dieseis vuestra opinion sincera, para mejorar cosas en los siguientes "trabajos". (ahora estoy con la expansión valskyrr de mistfall, que es poca cosa y me da tiempo a ir avanzando)

[net80]

Gracias!. Pero es que necesitaba decirlo porque la mitad de las cartas me sonaron fatal. Lo que si estaría bien es que me dieseis vuestra opinion sincera, para mejorar cosas en los siguientes "trabajos". (ahora estoy con la expansión valskyrr de mistfall, que es poca cosa y me da tiempo a ir avanzando)

Sé que no es mucho, pero tras una primera partida básica, sin todas las cartas de evento en juego, no he visto nada que me chirríe la verdad