Race! Formula 90 (Reglamento)

[closcar]

Hola! Sabes si existe traduccion de este reglamento?

[Interham]

¿Se sabe si hay traducción de las nuevas reglas?

[zeefres]

Me sumo a ver si estan las reglas 3.0

[Interham]

Ahora que ya empezamos a tener la segunda expansión, ¿se sabe algo de las nuevas reglas?.

Gracias

[Interham]

Seguimos sin novedades sobre alguna traducción?

[Interham]

Alguna novedad de la traducción de las reglas 3.0?

[oladola]

No se tradujeron las reglas 3.0, verdad ?

[Interham]

Que yo sepa no.
He preguntado varias veces a jbsiena y no ha contestado.
La verdad que jbsiena se pegó un curro de narices con la traducción del juego base y suplemento y comento que tenía intención de traducir las nuevas reglas cuando saliera la segunda espansion, pero ya no se ha sabido más.
Una lastima.

[erjugon]

traducción de las reglas avanzadas  (Alessandro Lala me ha autorizado a subirlas a la BGG. )


Ya tengo he subido la revisión a la BGG (con algunos aportes propios: iconos, ejemplos, formato).

https://boardgamegeek.com/filepage/152410/traduccion-autorizada-al-espanol-de-las-official-3

Tras esto quiero hacer un glosario al final para facilitar las búsquedas de conceptos.

FAQs traducidas
También tengo traducidas las faqs.


https://boardgamegeek.com/filepage/152266/faqs-traducidas-al-espanol


Se agradecerian comentarios.

Por cierto, A.Lala me ha dicho que para primavera quieren avanzar con la 2ª edición y la revisión de la primera.


Saludos.

[Interham]

Gracias

[dessmond]

Muchísimas gracias. Me pongo a repasar las reglas en cuanto pueda.

Yo vi imágenes de un prototipo del circuito de Suzuka. La revisión del juego inicial estaría muy bien también, aunque tampoco hay que pulir demasiado, solo un reglamento nuevo.

[Lipschitzz]

Muchas gracias por la traducción.

[erjugon]

Muchísimas gracias. Me pongo a repasar las reglas en cuanto pueda.

Yo vi imágenes de un prototipo del circuito de Suzuka. La revisión del juego inicial estaría muy bien también, aunque tampoco hay que pulir demasiado, solo un reglamento nuevo.

¿A qué te refieres con una revisión del reglamento inicial?
Evidentemente para conocer las reglas avanzadas yo aconsejo el documento que he traducido (las live engine rule book), pero para el juego básico las instrucciones que ya tradujo jbsiena son magníficas.

A mi me gustaría darle el mismo formato que el usó (para que las que yo he traducido parecieran más profesionales), pero eso es un trabajazo ya que les respetó el formato a la perfección. Creo que terminaría más tarde que la nueva reedición. 

[jbsiena]

Hola chicos

Primero, disculpas a Interham en particular por no haber contestado tus mensajes hasta hace poco, y al resto en general por no haber contestado nada aquí desde hace mucho y dejar esto colgado. He tenido unos meses complicados y no he podido seguir con esto.

Segundo, gracias a erjugon por haber cogido el relevo y traducir el reglamento nuevo. Lo de mantener el formato "bonito" ni te preocupes, eso es una locura que me dio en su día, no creo que volviera a hacerlo 

Lo dicho, a seguir disfrutando del juego y esperando novedades.

Saludos!

[erjugon]

Hola chicos

Primero, disculpas a Interham en particular por no haber contestado tus mensajes hasta hace poco, y al resto en general por no haber contestado nada aquí desde hace mucho y dejar esto colgado. He tenido unos meses complicados y no he podido seguir con esto.

Segundo, gracias a erjugon por haber cogido el relevo y traducir el reglamento nuevo. Lo de mantener el formato "bonito" ni te preocupes, eso es una locura que me dio en su día, no creo que volviera a hacerlo 

Lo dicho, a seguir disfrutando del juego y esperando novedades.

Saludos!

Gracias Jorge (tocayo, por cierto).
No hay nada que disculpar. Por ese pedaso manual tienes 20 años de perdón.
Espero que todo vaya mejor y puedas reincorporarte a la "competición".

Cualquier sugerencia por tu parte sería bienvenida.