AGRICOLA EN CASTELLANO DE LA MANO DE HOMOLUDICUS.

[kokorin (Perepau)]

Creo que todos los que se dedican a traducir y corregir (ortotipografia), los profesionales, saben que es imposible el 100% de perfección. La mayoria de los mortales ni nos damos cuenta de ese 1% o menos. Lo sé porque mo ex se dedicaba a esto y tenia que parar en algun momento porque si no un libro acabaria leyendolo 27 veces y no es plan.
He tenido la suerte de jugar con las cartas traducidas por Mabuse y estan perfectas!
Kokorin

[acv]

Creo que tanto Pol como yo (y vuelve a corregirme si no es así ) sólo estamos intentando transmitir por un lado la complejidad del proyecto que hay detrás y que pocas veces se nota en el resultado final (como sabe perfectamente ACV) y la inevitabilidad de que, quien más quien menos, encuentre una coma que le sobra, una palabra que no le gusta, o una frase que le parece innecesaria.

Así que no estamos pidiendo disculpas por anticipado ni mucho menos.

Mabuse

Absolutamente de acuerdo con tus palabras Mabuse. Yo pido disculpas a la concurrencia por mi ironia, pero aveces los toros se ven muy sencillos detras de la barrera, y "desde el otro lado" intentamos hacer el mejor trabajo posible porque sabemos lo que exige el aficionado, porque basicamente tambien lo somos  . Pido disculpas de nuevo.

Tengo de decir ademas, que Mabuse no solo traduce, si no que además interpreta y corrige el estilo, osea que no es un simple trabajo de traducción pura y dura. Los juegos se han de adaptar, diferentes mercados diferentes productos.

Un saludo y espero ver ese magnifico trabajo.
ACV 

[sole (PacoPunta)]

hola

bueno despues de leer todo esto, estoy verdaderamente contento de que todo vaya bien y que el juego lo tendremos muy pronto en nuestras mano....

después decir que conociendo al personal que anda por este foro, estoy totalmente convencido de que el trabajo será totalmente profesional, y que esto nunca se me había pasado por la cabeza de que pudiera ser de otra forma.

Será un juego del que todos estaremos satisfechos.....seguro........

salu2

[Jsper]

Para los que sepáis inglés, desde esta página se puede descargar un video de unos 20 minutos del Agricola:

http://boardgameloverfromdownunder.zxq.net/

[angonar]

Ya vamos a entrar en Mayo, el final de nuestra agónica espera está cerca

[kabutor]

supongo q ya habeis visto los animeeples

http://www.boardgamegeek.com/image/326298

[Arrancapinos]

supongo q ya habeis visto los animeeples

http://www.boardgamegeek.com/image/326298

¿Se deduce de esa imagen que los cerdos son pata negra? ¡¡¡Me los como antes que jugar con ellos!!! 

[Zoroastro]

supongo q ya habeis visto los animeeples

http://www.boardgamegeek.com/image/326298

¿Se deduce de esa imagen que los cerdos son pata negra? ¡¡¡Me los como antes que jugar con ellos!!! 

Son jabalíes

[Arrancapinos]

Son jabalíes

Y si fuesen hembras jóvenes: ¿serían jabalinas?... y por tanto sustituibles por un palillo... ¿nos querrán engañar? 

[angonar]

Acabamos de entrar en Mayo. Se sabe de una fecha más o menos exacta del lanzamiento del juego en español?

[Fantaside]

Una pregunta , ¿Ahora seria imposible apuntarse a esto del pre-order?... 

[jaturman]

Seguramente mas de uno habremos llegado tarde. No está previsto?

[absorsor]

El preorder se realizó durante el mes de febrero.

http://www.homoludicus.org/Spanish/index.html

Si llega este mes a las tiendas, llega para todos, menos los animeeples.

Quizas luego se puedan encontrar...

Supongo que Pol y Mabuse sabrán mas del tema.

Yo pude realizar el preorder el último día, que no me enteré a tiempo... casi...

Un saludo..

[Fantaside]

Por eso preguntaba , si alguien se ha hechado para atrás  , o hay alguno de más en la tirada , a parte de los previstos , pues eso , que si que hay ganas de tener animalicos. 

[Gelete]

El preorder supongo que ya no podrá realizarse, como es natural, otra cosa es que alguien te venda su preorder. Si quieres tener animalitos seguro que con el tiempo alguien los vende en ebay o incluso se pueden comprar a alguna tienda de componentes alemana. De otro modo, la FIMO es una buena solución....