Traducción de Quantum

[Matasiete]

No me puedo creer que no haya nadie con este. Es posible?

[kalisto59]

Yo lo tengo en protecto, de echo me molaria hacer un rediseño completo. Desde que lo que probado en boardgamearena me he viciado. Hay que traducirlo si o si, el problema es que no lo tengo.
Cuando acabe con myth me pongo con este a ver que se puede hacer.

[Gallardus]

Yo tenía intención de ponerme con este, pero no lo tengo, solo podría traducir las reglas. Si hay interés, me termino de animar...

[Matasiete]

Habría que listar todas las cartas...
Lo demás lo veo fácil

[kalisto59]

Si consigo las cartas me podre fijo.

[Matasiete]

Pues al lío...

[Gallardus]

Me encargaré yo de la revisión pues

[Gallardus]

Me ha llegado un zip con todo el material del juego, entiendo que de parte de Matasiete. ¡Gracias, así da gusto!

Kalisto, no sé si te ha llegado a tu también pero, ¿quieres que nos coordinemos?

[Gallardus]

En una proeza sin precedentes, he encontrado todas las fuentes de texto del documento, así que me he venido arriba y me he puesto a traducir las reglas, FYI. 

[Matasiete]

Venirse arriba es muy de los tiempos que corren. Pero como reza otro anuncio, "potencia sin control no sirve de mucho".
Primero lo primero, para no perder esfuerzo en mantener fuentes que tal vez no sean necesarias.

Tradumaquetación o rediseño?

Y en caso de esto segundo, cuál?
SW,   _\\//    , Dune,  otros?

[Gallardus]

Yo estoy más interesado en la traducción que en el rediseño, así que es lo que voy a hacer. Luego si queréis reutilizar los textos, por mí encantado.

[amarillo114]

Un rediseño de Dune la rompería, hermanico

[kalisto59]

Uff dune, que gran idea...

[Bencho]

Hola, por casualidad yo estaba haciendo la tradumaquetación de las cartas, ya que el juego lo tengo un par de meses y me gusta por lo rápido que es y lo que ofrece y el texto siempre mola más tenerlo en castellano. Voy despacio, por que no tenia prisa, no se esta quedando del todo mal. Así que si es necesario yo aporto mi ayuda.

[kalisto59]

Gracias por los archivos matasiete. Hoy he terminado con el bruto de la traduccion de myth y ya ire viendo este, pero despacio que tengo que acabar aún lo otro.
Gallardus por donde has empezado??? Es por no repetirnos, también hay un compañero que estaba ya con la maquetación asi que a ver que tmaterial tiene hecho y nos ahorramos trabajo!.

Un saludo a todos