RACE FOR THE GALAXY (Reglamento)

[plissken2013es]

¿Explorar, colonizar, desarrollar, comerciar, consumir, o producir? ¿Qué es lo que más te conviene? ¿Cuál de las antiguas colonias terrestres será la que colonice la galaxia con éxito, ahora que el salto al hiperespacio está al alcance de todos? ¿Quién descubrirá los secretos de las antiguas civilizaciones alienígenas misteriosamente desaparecidas?
Tu misión: construir el imperio espacial más próspero y poderoso.


Reglas en español:
http://www.box.net/shared/aen562w00s

Traduccion con maquetacion cortesia de haiass
http://www.box.net/shared/e8hj7nc0k0

Ficha en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/game/28143

Página oficial del juego:
http://www.ystari.com/RFTG/index.php

RACE FOR THE GALAXY: The gathering storm (Reglamento)
http://www.labsk.net/index.php?topic=75184.0

Traducción de la versión solitario incluida en la nueva expansión cortesía de odimus
http://www.box.net/shared/rejiy36lt8

[haiass]

al final, con tanto curro no he podido ser el primero en terminar la trraduccion/ maquetación....
a ver si puedop maquetar las 3 paginas que me quedan (las 3 ultimas, la de las explicaciones de los poderes de las cartas) y lo subo para comparar versiones.

Gracias por tu trabajo, a lo mejor te copio la introduccion y los componentes, que eso no lo he traducido...

[plissken2013es]

al final, con tanto curro no he podido ser el primero en terminar la trraduccion/ maquetación....
a ver si puedop maquetar las 3 paginas que me quedan (las 3 ultimas, la de las explicaciones de los poderes de las cartas) y lo subo para comparar versiones.

Gracias por tu trabajo, a lo mejor te copio la introduccion y los componentes, que eso no lo he traducido...

Vaya, disculpas... no sabía que otra persona estaba traduciendo esto... simplemente me puse a hacerlo porque lo solicitaron;
http://www.labsk.net/index.php?topic=14845.0
De todas formas faltan las últimas 4 hojas de referencia de cartas, etc... y maquetarlo como el original...

[haiass]

nada hombre, si me parece genial que las hayas traducido... por que yo al final no puedo dedicarle el tiempo que necesita... y mas de uno te lo agradecera. ademas, asi comparo tu traduccion con los posibles errores que tenga la mia, que es una traduccion un poco libre... a ver si lo termino.

Saludos y gracias por tu trabajo.

[haiass]

mi traduccion con maquetacion. No lo he comparado con la traduccion de
plissken2013es, asi que no se si variara algo. prometo compararlas y modificar lo que sea necesario.

un saludo

http://www.box.net/shared/e8hj7nc0k0

[mcfer2k]

En la web de Homoludicus se puede encontrar un borrador de la traducción española oficial:

http://www.homoludicus.org/rules/

[aSoso]

Creo que te confundes, el reglamento es del Galaxy Trucker

[mcfer2k]

Jojojo  Totalmente de acuerdo, me he equivocado completamente 

[Arrancapinos]

Lo jugué ayer por primera vez y, aunque yo no le pondría un 10, hoy no he parado de pensar en que no estaría mal hacer alguna partidilla más. Grata sorpresa; creo  que tiene una profundidad considerable y capacidad para atraer.

Gracias a los que os curráis esas excelentes traducciones.

[Odimus]

Añado al hilo la traducción que he hecho de la versión solitario incluida en la nueva expansión.

http://www.box.net/shared/rejiy36lt8