Enemy Action: Ardennes (Reglamento)

[Cẻsar]

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/68820/enemy-action-ardennes

Descarga del reglamento
Aquí está el
reglamento para 2 jugadores.
Reglamento 2 jugadores (actualizado 2-feb-2016)
Reglamento solitario alemán (actualizado 23-feb-2016)


Reglamento para 2 jugadores (actualizado 05-mayo-2017)

Incluye:

• El manual para dos jugadores.
• La ayuda de juego de terreno.
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (2P).
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (2P).
• El calendario para el juego de dos jugadores.

Reglamento para el modo solitario alemán (GS) (05-mayo-2017)

Incluye:

• El manual para el modo solitario.
• La ayuda de juego de terreno.
• El calendario para el modo solitario.
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (GS).
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando aliado (GS).

Reglamento para el modo solitario aliado (AS) (05-mayo-2017)

Incluye:

• El manual para el modo solitario.
• La ayuda de juego de terreno.
• El calendario para el modo solitario.
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando alemán (AS).
• La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (AS).

En todos los manuales se incluyen las correcciones y aclaraciones hasta el official addenda de enero del 16.

He puesto todo el cuidado que he podido en la traducción, pero seguro que hay errores, malas interpretaciones o frases que no están claras. Si encuentras algún fallo, mándame un email para que lo corrija. En caso de duda, siempre es mejor acudir al manual original.


Otros componentes del juego traducidos:
Cartas de acción aliadas (traducidas por robla)

[Cẻsar]

subo una actualización con algún error gordo corregido y con tabla de contenidos en la primera página.

[Cẻsar]

Añado la traducción GS y actualizado el 2P.

[Cẻsar]

Me da vergüenza seguir encontrando fallos en la traducción, pero es lo que hay. Entre otras cosas menores, el copiar y pegar de la versión de 2 jugadores a la de solitario alemán me había jugado una mala pasada y había puesto que se conseguían PVs por sacar unidades del mapa al este del río Mosa (18.1). Corregido en la versión GS 1.1.

[Valdemaras]

¡Que vergüenza ni que leshes!   

Mil millones de gracias una vez más por la traducción que estás haciendo y sobre todo por las versiones de las reglas en solitario. 

Saludos

[WARGAME REVIEWER]

1000 gracias. Enorme trabajo de traducción que nos ayuda a mucha gente a acercarnos a este juego. ¡¡Eres un fenómeno!!

[porus]

Muchas gracias por tu trabajo

[manokyone]

Me sumo a los agradecimientos...

[robla]

César veo que no has subido las reglas a la bgg, por lo que supongo que no has pedido algún tipo de permiso a Compass Games para utilizar los gráficos. Tengo las traducciones de las cartas de acción aliada, pensaba subirlas a la bgg, pero no sé si tengo que solicitar permiso, aunque sea de cortesía, la verdad solo ha quedado el fondo.

[robla]

Muchas gracias  Cesar, además por la ayuda en la traducción de las cartas de acción aliada. Os dejo el link, quizás sería mejor incluirlo en la cabecera, para tener todo en conjunto centralizado.
He hecho la traducción con las cartas de vassal, aunque alguna vez yo he improvisado según las revisaba,  si alguien ve algo mal o que no se entienda, que no dude en 'postear'

Cartas de acción aliada en Solitario como alemán.
https://www.boardgamegeek.com/filepage/129271/cards-gs-allied-action

P.D.: Veréis que algunas palabras como 'posición' o 'próxima' están en cursiva, para hacer referencia a conceptos especiales que describe el juego.

[castrol]

Al final me he liado con todo lo que hay traducido... Y encima he perdido la carpeta donde tenía todo lo traducido hasta el momento.

Mi intención es comprar el juego, pero antes necesito saber con seguridad que es lo que hay traducido y lo que se va a traducir, de no ser así me es imposible jugarlo en condiciones.

Gracias chicos

[Cẻsar]

Lo que hay traducido y compartido de momento lo tienes detallado en el primer mensaje del hilo.

Ya he terminado el reglamento de solitario aliado, pero lo quiero repasar un poco antes de subirlo. Seguramente mañana lo pondré (tal vez hoy).

Robla tradujo las cartas, están en BGG.

El módulo para GS traducido(*) te lo he vuelto a pasar hace un rato. El módulo para AS no se si lo haré, vista la política de compass games hacia vassal. Si al final lo hago, no será antes de que salga el oficial.

(*) traducido en gran parte. Hay cosas que vassal no permite traducir, y algunas cosas que no me voy a entretener en cambiar, porque aunque estuvieran en klingon o no estuvieran, se puede jugar perfectamente.

[castrol]

Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.

Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o lo tenga que malvender 

Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.

[Cẻsar]

El sábado hablamos y te cuento alguna idea que me ronda la cabeza.

[Cẻsar]

Añadido el manual solitario aliado. Recomiendo no imprimir los otros dos manuales, en breve (si no hoy, mañana) subiré versiones actualizadas con algunas erratas corregidas.