Traduccion Redesign Magic Realm

[AquelarreRules]

Llevo 50 páginas traducidas de la 3ª Edición de las Reglas. Voy a ver si lo puedo coordinar con el trabajo de sushisan, para que los términos coincidan

WOW!! 

[sushisan]

Genial la traducción!!

Yo estoy bastante saturado de trabajo pero voy a intentar retomar el proyecto a la brevedad

[turlusiflu]

No es problema, iré traduciendo mirando de respetar los términos del juego original, para ser coherentes con las piezas del juego, y luego ya haremos una versión con todos los términos en español, que es algo más compleja porque hay que reorganizar los índices.

Para abrir boca:

[ilogico]

Podemos empezar un crowdfunding para levantar una estatua en honor a estos dos señores por el trabajazo.

[turlusiflu]

Podemos empezar un crowdfunding para levantar una estatua en honor a estos dos señores por el trabajazo.

Gracias, pero mejor gastaros la pasta en fabricar el juego 

[sushisan]

Vuelvo sobre la traducción. Lento, por ahora, pero seguro.

Para agilizar el versionado puse el proyecto bajo GIT.

Ahora se encuentra en: https://github.com/hiperiondev/MagicRealm

[turlusiflu]

Ya he traducido la mitad del manual. ¡Uf! 

[turlusiflu]

¡Por fin puedo anunciar que la traducción de las 3ª Edición Deluxe está (QUASI)ACABADA!

Os pongo un link de descarga para que comprobéis el resultado y me indiquéis los errores o mejoras que creáis necesarios. El (Quasi) es porque los algunos gráficos e ilustraciones necesitan un pulido, pero el texto está completo, a falta de las correcciones.

http://www.mediafire.com/file/z1kwxoul3ho1uuv/MR-31-Deluxe_ESP_completo_sin_corregir.pdf

Nota: Es la traducción del juego original en inglés, por eso los componentes del juego con nombre impreso no están traducidos, para mejor identificación

Cualquier comentario será bienvenido 

[turlusiflu]

Podéis ver el reglamento y la expansión traducidos aquí: http://labsk.net/index.php?topic=212889.0

[Zource]

 
Acabo de ver este hilo y me parece un gran trabajo, quiero saber cómo va el proyecto y si necesitan ayuda con gusto puedo intentar apoyar

[mago_wes]

Estamos esperando propuestas de presupuestos antes de empezar a decidir nada.

Si conoces de imprentas y demás toda info será más que bienvenida

Enviado desde mi PRA-LX1 mediante Tapatalk

[sushisan]

Hola a todos.

Estoy muy complicado con el trabajo, y no creo que me libere por un par de meses más.

Si alguien quiere y puede continuar con la composición gráfica de la traducción será bienvenido.

[sushisan]

Bueno, creo que me voy a liberar esta semana un poco, ya hice algunas traducciones más, espero terminarlo en breve y subirlas

[sushisan]

Subidas las cartas de caracteres, falta corregir algunas cosas

[Saimonbcn]

Perdonad el retarso...7Acabo de ver este hilo.
Soy un gran fan, y jugaor cuand puedo, del juego
Hace tiepo hicimos la traducción de la 2 version de as reglas... formato word con sus imagenes
el pdf lo colgamos auí
https://es.groups.yahoo.com/neo/groups/magicreal_cet/files

E inicié la traduccion del resto (personajes lo tenia todos y empecé con los hechizos)
El problema es que peó el ordenador y perdí el word (igualente... he de ver si tengo algo en elgun cd olvidado)

A parte de llorar, me ofrezco para traducir. El conocer bien el juego en su totalidad, me ayuda a encontrar la expresión si no la más literal, si la que ayuda a entenderlo mejor

Lo dicho.... para lo que querais