Anglicismos que hacen daño a los ojos: balancear, casual, combear...

[Carquinyoli]

Sí, tendríamos que escribir fonéticamente (ojo, que por "culpa" de esto tenemos el cederrón y las cocretas), y entiendo que así se hacía, pero cambia/evoluciona antes la fonética que la escritura. Es decir, en español (y catalán aún en alguna parte) antiguamente se distinguía fonéticamente la "b" de la "v" (como todavía hacen los franceses, ingleses, y muchos otros idiomas, o de la misma manera que la "h" se aspira en otros idiomas y supongo que también se hacía en castellano y catalán). Nosotros perdimos primero la distinción fonética, y claro, llegados a este punto quizás sí convenga uniformar la escritura... no lo sé. Como bien dices a nosotros nos sangrarían los ojos, pero a nuestros hijos o nietos quizás no.

*Lo de cazurro lo decía así en general. Yo también creo que escribo bien, pero como parte de la sociedad me/nos incluía en el saco.

Una compi de curro le ha puesto Marck a su hijo. Ni Marc ni Mark. Pues si así le gusta, que así le ponga, no te flageles por lo de tu hija

Uff, y perdón a todos por el peazo off-topic 

[gixmo]

la h es importante... hay que saber cuando cambiarla por un f y cuando no 

[Anduril]

Gixmo, deja de facer el troll 

Yo la verdad es que solamente venía a decir que el anglicismo de "to comb" que he escuchado es 'combar', no 'combear'.

Será como lo de carta en la mesa pesa/presa, que dependerá de la zona.

[gixmo]

Gixmo, deja de facer el troll 

Yo la verdad es que solamente venía a decir que el anglicismo de "to comb" que he escuchado es 'combar', no 'combear'.

Será como lo de carta en la mesa pesa/presa, que dependerá de la zona.

tu eres un foriatu
que en Asturias cambiamos las h's por las f's

[musicinthemiddle]

Voy a echar otro leño de madera al fuego con una chorripregunta

¿Creéis que parte de la culpa de que se hayan adoptado estos anglicismos en juegos de mesa la tienen los medios de difusión?¿si hubiesen adoptado un idioma correcto se habría notado menos?

[Ananda]

En un albergue unos alemanes no paraban de gritar en el cuarto donde dormíamos,  me cague en su puta madre m y lo entendieron muy bien y se callaron.
Los insultos en castellano son internacionales.

Hay que conseguir que los declaren patrimonio cultural de la humanidad, para que no los perdamos.

Y si no lo hacen nos cagamos en su p...

[Skywalker]

Acepciones del término "cojones"

Buenísimo (por si no lo conocíais)! Pocas palabras se me ocurren tan... "polivalentes"

[musicinthemiddle]

Acepciones del término "cojones"

Buenísimo (por si no lo conocíais)! Pocas palabras se me ocurren tan... "polivalentes"

Ese le conocía.  Muy bueno

[Gelete]

Voy a echar otro leño de madera al fuego con una chorripregunta

¿Creéis que parte de la culpa de que se hayan adoptado estos anglicismos en juegos de mesa la tienen los medios de difusión?¿si hubiesen adoptado un idioma correcto se habría notado menos?

Yo no lo creo, gran parte de la comunidad hereda directamente del inglés, en especial en cosas como Magic cuyas fuentes en el idioma inglés son incomparables a las españolas. En mi caso por ejemplo solo he empezado a ver podcast y videos en español desde hace muy poco y llevo drafteando y mileando , jugando fillers o haciendo pick and deliver desde hace muchisimos años. En mi humilde opinión no es influyente, pero tambien es verdad que yo no he bebido mucho de los "medios de difusion en español".

Por otro lado con mirar el lenguaje de otros hobbies o incluso del mismo internet, con troles, lurkers, flamers, flooders, etc etc creo que basta para darse cuenta de que al final lo que pueden hacer los medios de difusión es, insisto que en mi humildísima opinión, bastante poco.

[Wkr]

Si hay alguna duda le podéis preguntar a @perezreverte por twitter.
Es muy majo. :_D

[Paranoiak]

Me acuerdo de éste hilo de hace 2 años.
Me sirvió para aprender un sinónimo de draft. la única palabra de todas las que habéis listado que acepto su uso porque es en sí a parte de una palabra, un tipo de juego / mecánica y ni sabía cómo diantres traducirla antes de ésto.
El resto, me suenan mal, no me gusta cuando las oigo y no estoy de acuerdo con que utilizar palabras inglesas teniendo la misma palabra / expresión en español sea positivo.
Rerolear, tapear y jipear me dañan especialmente los oidos.
Un saludo.

[Ananda]

Voy a recopilar todas las palabras inglesas que se usan en los juegos. Va a ser la risa.

[adri_corr]

A mi me da risa cuando un amigo dice token pronunciándolo muy british "touquen" 😊

[Ananda]

A mi me da risa cuando un amigo dice token pronunciándolo muy british "touquen" 😊

Jajaja, lo rolea

[davinci]

Son muchas páginas de hilo y no las he leído. Disculpas por anticipado si lo que digo ya se ha repetido antes. Creo que una razón importante que lleva a la proliferación de este tipo de términos es el refuerzo positivo por jerga compartida. Llega un punto en que la peña usa esas palabras como los masones sus signos secretos, pretendiendo que les aseguran un sitio en el Valhalla de los elegidos. Nadie se cree Dios por ello, pero sí se comparte un escalofrío que, de alguna forma, estrecha lazos.

Cuando esos términos están hasta en la sopa y se tornan más pesados que emocionantes, el mal ya está hecho y es demasiado tarde, momento en que el caos se extiende por el mundo y todo sobra. A partir de ese punto, surgen hilos como este.