Combat Commander Mediterranean: Mazo Francés, Italiano y Británico

[lianji]

Gracias a los fotos que me ha facilitado Fer78 y la sugerencia de AJ con respecto a vassal, ya tengo lo que necesito para tradumaquetar las cartas de la expasión "Resistencia".

Espero no tardar mucho.

[lianji]

Mientras hacía la maquetación del mazo de los partisanos, me he dado cuanta de que hay una carta errónea en el mazo británico. En concreto la carta B-54 que está en la página 7 del pdf. El texto de acción está vacío.

He solucionado el problema y el pdf corregido está resubido (se accede con el mismo enlace existente).

[Fer78]

Gracias por avisar y seguir corrigiendo y actualizando las erratas.

[JuanmiJaen]

Igualmente, gracias, estoy pendiente del hilo. Casi que he conseguido engañar a mi pareja para pasar a este después del Undaunted Normandy.

[lianji]

Hola.

Sintiéndolo mucho me he dado cuenta de otro pequeño error en la maquetación de los mazos. No afecta a la jugabilidad pero es una errata al fin y al cabo. En el evento "Brisa" pone "llamadas" en lugar de "llamas".

Ya he corregido y resubido los pdfs. Para aquellos que ya los hayáis impreso, las páginas concretas afectadas serian:

• Mazo Italiano: Página 1, 2 y 4
• Mazo Francés: Página 2 y 3
• Mazo Británico: Página 3 y 6

Os pido disculpas pero os aseguro que yo soy el que más cabreado está.

Por poner algo bueno, espero en un par de días acabar la maquetación en curso de la expansión "Resistencia"

[lianji]

Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío.
Los términos corresponden a las cartas:

• Muster - Crew
• Muster - Section
• Muster - Troop
• Muster - Band

Había pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"
En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.

Gracias de antemano.

[Fer78]

Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío.
Los términos corresponden a las cartas:

• Muster - Crew
• Muster - Section
• Muster - Troop
• Muster - Band

Había pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"
En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.

Gracias de antemano.

Le daré una vuelta. Pero no son términos que me suenen de otros Combat Commander, no?. ¿La primera vez que aparecen es en la expansión Resistance?

Si no se podría mirar como se ha traducido en otros para unificar los términos.

Pregúntalo en el subforo de "Traducciones en proceso" que seguro que hay mas gente que lo vea y eche una mano. En este solo se meterá el interesado en los mazos y somos los que no sabemos inglés! 

[lianji]

Estoy finalizando las cartas pero tengo dudas con unos términos y agradecería que alguien me ayudase a dar con el significado correcto en el contexto del juego. Tiene que ver con el tamaño de las unidades y la verdad es que me estoy haciendo la picha un lío.
Los términos corresponden a las cartas:

• Muster - Crew
• Muster - Section
• Muster - Troop
• Muster - Band

Había pensado traducir el termino "Muster" como "Reunión" aunque no se si es más correcto "Reagrupamiento"
En cuanto Crew, Section, Troop y Band acepto sugerencias.

Gracias de antemano.

Le daré una vuelta. Pero no son términos que me suenen de otros Combat Commander, no?. ¿La primera vez que aparecen es en la expansión Resistance?

Si no se podría mirar como se ha traducido en otros para unificar los términos.

Pregúntalo en el subforo de "Traducciones en proceso" que seguro que hay mas gente que lo vea y eche una mano. En este solo se meterá el interesado en los mazos y somos los que no sabemos inglés! 

Tienes razón, abriré un hilo en esa sección.
Gracias.

[Fer78]

No te va ayudar, sin ver el contexto lo único que se me ocurre es la traducción que me aparece:

Muster= reunir, hacer acopio de algo, concentrar algo, aunar algo, juntar algo,  acumular algo, reunirse, juntarse
Crew= tripulación, equipo, tripulantes, personal, grupo, cuadrilla, dotación
Section= sección
Troop= tropa, grupo
Band= banda, grupo

[lianji]

Gracias a los fotos que me ha facilitado Fer78 y la sugerencia de AJ con respecto a vassal, ya tengo lo que necesito para tradumaquetar las cartas de la expasión "Resistencia".

Espero no tardar mucho.

Ya he finalizado la tradumaquetación de la expansión "Resistencia". La podéis encontrar en este hilo.

http://labsk.net/index.php?topic=238596.msg2107587#msg2107587

[Kankanoh]

Hola
También busco los decks desde pacific y demás expansiones y todos los batlle packs
Alguien los tendrá???

[Héctor Caraballo]

Me sumo a la petición de la baraja de Combat Commander: Pacific.
Muchas gracias Baronet por tu trabajo en la tradumaquetación