Erratas en Spirit Island de Arrakis Games

[MaestroSolista]

Entonces ¿Cual seria la traducción exacta para intentar corregir la carta?

Arriba esta en ingles pero no se me da bien los idiomas.  ¿Que es lo que debería decir la carta para así corregir el texto?

EDITO:

Creo que debería de cambiar:

Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a CADA territorio sin poblado.

Por:


Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a UN territorio sin poblado.

He resaltado en mayúsculas el cambio ¿Es correcto?

[eggmcmuffin]

Como han descubierto en el hilo de dudas, en el cartón del Portador de Sueños y Pesadillas, la última frase de las reglas especiales debe decir: "Todos los otros efectos que NO causan Daño/Destrucción funcionan normalmente."

[darkfonix]

Entonces ¿Cual seria la traducción exacta para intentar corregir la carta?

Arriba esta en ingles pero no se me da bien los idiomas.  ¿Que es lo que debería decir la carta para así corregir el texto?

EDITO:

Creo que debería de cambiar:

Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a CADA territorio sin poblado.

Por:


Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a UN territorio sin poblado.

He resaltado en mayúsculas el cambio ¿Es correcto?

Es correcto.

[Rollsroi]

Como han descubierto en el hilo de dudas, en el cartón del Portador de Sueños y Pesadillas, la última frase de las reglas especiales debe decir: "Todos los otros efectos que NO causan Daño/Destrucción funcionan normalmente."

No creo que eso sea una errata.
Todos los demás efectos que causan daño o destrucción funcionan normalmente como puede ser los efectos de daño y destrucción que se generan al levantar una carta de miedo que te indica que elimes a X pueblos, por ejemplo. En ese caso la destrucción funciona como normalmente.

[Rollsroi]

Obviamente, los otros efectos que No causan daño funcionan como siempre, en ningún sitio te indican lo contrario con lo que esa información sobraría.

[MaestroSolista]

Pero es que en ingles si dice lo que ha comentado el compañero más arriba.

[eggmcmuffin]

El efecto permanente del Portador es que todos los poderes que hacen Daño, en su lugar generan Miedo.
La frase al final en español dice "Todos los otros efectos que causan Daño/Destrucción funcionan normalmente.", lo cual no tiene sentido.
Y viendo en inglés claramente hace referencia al resto de los efectos, "All effects OTHER THAN Damage/Destroy work as usual" es decir "Todos los otros efectos que NO causan Daño/Destrucción funcionan normalmente."
Es una errata.

[Rollsroi]

Será así entonces. Y como interpretais entonces la destrucción cuando la provoca una carta de miedo? Causa daño o provoca más miedo?

[mofo78]

Será así entonces. Y como interpretais entonces la destrucción cuando la provoca una carta de miedo? Causa daño o provoca más miedo?

Yo entiendo que las cartas de miedo dañan y destruyen .
Ese "poder" afecta a las cartas solamente. Es lo que yo interpreto vamos.

[mofo78]

Será así entonces. Y como interpretais entonces la destrucción cuando la provoca una carta de miedo? Causa daño o provoca más miedo?

Yo entiendo que las cartas de miedo dañan y destruyen .
Ese "poder" afecta a las cartas de poder (mayores y menores) solamente. Es lo que yo interpreto vamos.

[eggmcmuffin]

Será así entonces. Y como interpretais entonces la destrucción cuando la provoca una carta de miedo? Causa daño o provoca más miedo?

Yo entiendo que las cartas de miedo dañan y destruyen .
Ese "poder" afecta a las cartas solamente. Es lo que yo interpreto vamos.

Tal cual. Este espíritu hace daño indirectamente, a través del miedo.

[MaestroSolista]

Las cartas de miedo, según sea una otra, pondra destruye o elimina, y según ese término generarás más miedo o no.

[asfaloth]

Jueguito plagado de erratas. Pero plagado. Gracias, Arrakis Games.

[Rollsroi]

Jueguito plagado de erratas. Pero plagado. Gracias, Arrakis Games.

Te parecen muchas? Has detectado alguna más de las que se han puesto en este foro?

[Fhiros]

Me acabo de hacer con el juego. ¿Hay compilación de erratas? Gracias!