ALIENS: Another Glorious Day... Traducción al castellano.

[SAX83ZB]

Gracias , ahora esta correcto........lo dicho genial trabajo.

[jan2151981]

hola buenas. las cartas estan a la medida de las originales?
para enfundarlas con ellas.
gracias x todo el trabajo amigos

[krs666]

Sí, están al mismo tamaño

[krs666]

Estos días no hemos avanzado lo que nos gustaría en la traducción de lo que nos queda, pero ¡seguimos adelante!

Os enseño como va quedando una tarjeta de Misión de la expansión grande:






Y dejo por aquí las traducciones de las tarjetas de Personajes de las 2 expansiones:

https://www.mediafire.com/file/kvklm35g0ce8ans/PesonajesA4_Expansion+1.pdf/file

https://www.mediafire.com/file/960asbxg5fxscbk/PesonajesA4_Expansion+2.pdf/file

Todo esto lo deberíamos considerar como versiones beta, sin correcciones (osea que seguro que salen cositas). Pero almenos debería servir para que vierais por donde van los tiros en cuanto a la traducción y maquetación.

Un saludo!

[SAX83ZB]

Las tarjetas de mision de la expansion al ser mas grandes se imprimiran en dina3 para respetar el tamaño??

[krs666]

No, para que sea más fácil hacer en casa no he respetado el tamaño... lo he ajustado para que entre en un DIN A4.
Son más grandes que las del base, pero no son cuadradas como las originales (son parecidas de ancho, pero menos altas).

[SAX83ZB]

Ok gracias , gran trabajo.👍

[krs666]

Subo una versión beta de la traducción de las Misiones de la Expansión "Apártate de ella, ¡puerca!" para que veais como queda y por si veis alguna errata, para que la podamos arreglar.

http://www.mediafire.com/file/f4hshf9mdyvh4s8/Misiones+Exp2+DINA4.pdf/file

[krs666]

Y recién salidas del horno, las de Mente Colmena de la misma Expansión:

http://www.mediafire.com/file/bh0mdmgfwip9rjd/Expansion2_HiveMind_v2.pdf/file

[SAX83ZB]

Genial trabajo , gracias.
Ya solo quedan las cartas de mejoras de soldados y los manuales de expansion.

[krs666]

Acabo de añadir en el mensaje inicial un enlace para la descarga de todos los tableros y cartas de la Expansión ¡Apártate de ella, puerca!

http://www.mediafire.com/file/veoamyvq1x9u6qv/ALIENS_Apartate_Puerca_Expansion_v1.pdf/file

[krs666]

Estoy resubiendo el fichero con la configuración del mapa modificada de la Misión Evacuación de la Expansión, tal y como muestra la página web oficial (la configuración que viene en nuestros juegos está mal, y han subido un archivo con la Misión arreglada).

[jan2151981]

buenas ya esta subida la mision evacuacion corregida? gracias x el trabajo

[Kingsay]

Añado los reglamentos que faltaban:

Expansión 1 --> https://drive.google.com/file/d/11uxZhSkJJW6fm5rrKFqs9JWhOXkSjFF-/view?usp=sharing
Expansión 2 --> https://drive.google.com/file/d/1TOpa0Uij28HxD9ypXlpBS7N8UZ82ML3b/view?usp=sharing
F.A.Q.s 1.1 --> https://drive.google.com/file/d/1rnp3jpauxwrvRxCytcb3YRVcHEHsLWkn/view?usp=sharingg

Cualquier error comentarlo y se intenta modificar.

[wiwor]

Añado los reglamentos que faltaban:

Expansión 1 --> https://drive.google.com/file/d/11uxZhSkJJW6fm5rrKFqs9JWhOXkSjFF-/view?usp=sharing
Expansión 2 --> https://drive.google.com/file/d/1TOpa0Uij28HxD9ypXlpBS7N8UZ82ML3b/view?usp=sharing
F.A.Q.s 1.1 --> https://drive.google.com/file/d/125Qee7lCVWYsNLIqk9Ch5rvA7n0ABnas/view?usp=sharing

Cualquier error comentarlo y se intenta modificar.

que gran trabajo amigo ! me vas a obligar a comprarlo  mi cartera te odia
muchas gracias, eres un crack !