Traducción Altar Quest

[DobleJota]

Buenas a todos. Estoy buscando gente para formar equipo y traducir todo el contenido. Yo podría maquetar.

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

[Rechesnake1]

Gran propuesta. Yo por desgracia no puedo ayudar mucho.... Aunque estoy dispuesto para lo que haga falta. Ojalá salga adelante

[afra]

Hola, yo me ofrezco voluntario para ayudar con la traducción.

Precisamente hoy he traducido todas las cartas de Myreen Duvall y Sedrin Highmoor.

Dispongo de todo el material, excepto el pack "The First Four Hero".

[DobleJota]

Estupendo!! Te mando mp

Enviado desde mi Redmi Note 8 Pro mediante Tapatalk

[Rechesnake1]

Compañeros. Como van las cosas? Avanza? Como os dije estoy dispuesto a ayudar y tengo gente que maqueta muy bien.

[DobleJota]

En estos momentos estamos totalmente parados por motivos personales y creo que yo, en un tiempo, voy a poder aportar muy poco. Te envío un MP para ver si podemos hacer algo.

[Perceval_ftw]

Los reglamentos están traducidos y accesibles desde los grupos de Telegram, y me consta que algún compi de por allí iba avanzado con las cartas también.

Los grupos son los de la comunidad Aurok de telegram.

[badosito]

Hola, de momento q yo sepa, estoy solo con esto. No he jugado aún al juego aún. Espero solucionar eso pronto...

Traduciendo y dado q tampoco he jugado me surgen dos dudas traduciendo cartas de amenaza.

1) como traducir targeting sin q ocupe mucho texto ya q el espacio es limitado. Apuntar? Focalizar? Hacer objetivo?

2) podría traducir engage como atacar?

Las cartas se están quedando prácticamente idénticas a las originales, aunq al estar solo xa borrar y editar y tener las cartas mucha simbología, no voy tan rápido como sería deseable

Gracias y espero vuestra ayuda.

Saludos.

[WoodElf]

Hola, de momento q yo sepa, estoy solo con esto. No he jugado aún al juego aún. Espero solucionar eso pronto...

Traduciendo y dado q tampoco he jugado me surgen dos dudas traduciendo cartas de amenaza.

1) como traducir targeting sin q ocupe mucho texto ya q el espacio es limitado. Apuntar? Focalizar? Hacer objetivo?

2) podría traducir engage como atacar?

Las cartas se están quedando prácticamente idénticas a las originales, aunq al estar solo xa borrar y editar y tener las cartas mucha simbología, no voy tan rápido como sería deseable

Muchisimas gracias por el curro!! En la BGG, ya esta el manual traducido y maquetado, puedes descargarlo desde este enlace:
https://boardgamegeek.com/filepage/216183/altar-quest-reglamento-en-espanol

Como una sugerencia, podrias usar la misma terminologia que usa ese manual (que ademas de poner la traduccion, pone entre parentesis la palabra a la que se refiere en ingles), asi tanto el manual traducido como las cartas usarian las misma terminologia, sobre todo en las palabras clave. Por ejemplo "Engage", lo traduce como "Enfrentarse".

Respecto a "targeting", no se puede acortar mucho usando una palabra que suene natural, y no se sienta forzada, ya que se refiere a "Elegir/Escoger objetivo"...

[badosito]

Hola, por supuesto que estoy siguiendo el manual en maquetado, al que también voy a hacerle algún arreglo en cuanto pueda. Estoy tomando todo lo que ahí viene para respetar los conceptos ya introducidos, pero estas dos palabras me generaban dudas y además solicitaba algo de ayuda ya que el espacio para escribir es limitado y me gustaría que fuera inteligible para todos las expresiones.

Gracias por la ayuda, intentaré ver como puedo hacerlo para que respete los conceptos y no se vea forzado, como bien dices.

Os adjunto una imagen para que veáis como las estoy dejando y me deis vuestras valoraciones.

Saludos.

[blackwar]

Te doy mis dieses y que sepas que por tu culpa probablemente en el proximo reprint en kickstarter tenga que entrar gracias a tu trabajo 

[Alferez]

Los reglamentos están traducidos y accesibles desde los grupos de Telegram, y me consta que algún compi de por allí iba avanzado con las cartas también.

Los grupos son los de la comunidad Aurok de telegram.

Hola Buenas:
Cómo me puedo unir a esa comunidad de telegram? Dónde podría encontrar lo que hay ya traducido?

[danosuper]

Te doy mis dieses y que sepas que por tu culpa probablemente en el proximo reprint en kickstarter tenga que entrar gracias a tu trabajo 

Habrá de esto? Cabe la posibilidad de que entre alguna distribuidora española?

[blackwar]

Me suena que si estaba confirmado un reprint para después del verano

[badosito]

Hola a todos, solo envío este mensaje para que sepáis que seguimos con el trabajo, poco a poco xq es mucho material y una traducción con bastante trabajo por carta, hay iconos y textos q ubicar correctamente.

Vamos x las aventuras, os pongo sólo una muestra y que sepáis q seguimos en ello.

Yo escanearé ya los sg y expansión, pues el escaneo q me han pasado del core es mejorable, aunq ya voy trabajando con él.

Un saludo a todos