Barbarismos marca Lidl: "Deluxificar".

[Ananda]

Pero no quita para que siga diciendo Construcción de Mazos y Recoger/Entregar 😁👍🏼

[JVidal]

Pero no quita para que siga diciendo Construcción de Mazos y Recoger/Entregar 😁👍🏼

En mis cronicas he empezado a decir "carril" en lugar de "track", no niego de usar alguna palabr en ingles como sinonimo, pero también que se sepa su forma en nuestra lengua, por algo este es un foro en español

[Ananda]

Yo digo medidor o contador. Carril...no sé, no me convence 😁

[gixmo]

Yo digo medidor o contador. Carril...no sé, no me convence 😁

pista? creo que alguna vez lo he usado como pista

[JCarlos]

yo digo registro de puntos de victoria o registro de turnos

[kalamidad21]

Pues yo Deluxificar algo , en mi entendimiento del castellano sería "quitar el lujo a algo"

[Ben]

Carril, pista, track, contador PV, registro PV, columna, zona PV o de turnos...
Todas esas denominaciones, a bote pronto que se me ocurren pero probablemente algunas más incluso, he llegado a utilizar y escuchar por parte de otros participantes, para referirse a lo mismo.
Nadie nunca se ha escandalizado. Supongo que porque no le doy/damos importancia alguna. Al final, acabamos entendiéndonos, que es lo que importa.

[Throt Vader]

Nos guste o no, el lenguaje evoluciona. Se puede intentar someterlo con una Academia como la RAE, pero al final siempre va a tener que hacer pequeñas concesiones, que acabarán haciendo que el español de dentro de 250 años sea bastante distinto al nuestro. Aún así, y más teniendo en cuenta que a veces uso un lenguaje demasiado arcaico (creo que en el foro aún no), estoy de acuerdo en que "deluxificar" es una palabra horrible. Y usar Deluxe en vez de decir "muy bueno" o incluso "de lujo" o "especial" me parece un atentado en toda regla contra la lengua. Pero también tenéis que tener en cuenta que esto lo dice alguien que generalmente para hablar de marido y mujer habla de esposo y esposa, por poner un ejemplo.

Pues yo Deluxificar algo , en mi entendimiento del castellano sería "quitar el lujo a algo"

En efecto, según la raíz latina sería eso: el prefijo des-, que significa quitar, restar, y luxus (lujo). Así pues, quitar el lujo. Pero también es cierto que el castellano tiene algún caso en el que una palabra ha pasado a significar lo contrario de lo que significaría en latín. Así que me venga a la mente, desnudo. Se puede observar también el prefijo des- y la palabra latina nudus, que significa desnudo, sin ropa. Aunque en latín ya existía el verbo denudo-denudas-denudare-denudatum, en el que dicho prefijo vendría a reforzar la idea de quitar la ropa.

[Ananda]

Pero si la RAE lo único que hace es ratificar lo que ya hay. No impide la evolución de una lengua, sólo lo hace oficial.

[kalamidad21]

Modas...
con chrome (o cromado)
upgradado
tuneado
deluxificado

no hay nada tan efímero como la moda

[gixmo]

Modas...
con chrome (o cromado)
upgradeado
tuneado
deluxificado

no hay nada tan efímero como la moda

te faltaba una letra 
y sino, flipas la tile

[Carquinyoli]

flipas la tile

Jajajaja, me ha costado unos segundos largos pillarlo 
¿¿De verdad habéis oído esto??

[gixmo]

si eso y mas 
o no conoces el verbo exaustar 

P.S. sobre estos barbarismos yo no digo nada... porque peores los oigo en mi trabajo 

[Carquinyoli]

exaustar jajajajaja, esto va a más 
(¿en qué trabajas gixmo?, si se puede preguntar)

[gixmo]

si si sin problema, estoy en una multinacional, en RRHH
El idioma oficial de la empresa es el ingles, pero se dice por ahi que usamos nuestro propio idioma... la primera vez que me pidieron popular un report tuve que preguntar de que coño me estaban hablando