Z-MAN GAMES PUBLICARÁ EL JUEGO DE PIRATAS "MERCHANTS & MARAUDERS"

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Desde mi ultimo (primer y único) mensaje en este hilo, la cosa se anima.... 

[Heiko]

Yo lo acabo de pillar en Juegamestore.

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Yo lo acabo de pillar en Juegamestore.

Ya contaras cuando te llegue.

[almagrorihuela]

A mi me llega mañana desde Planetongames... a lo mejor lo llevo el Domingo a las INDOR ...

[almagrorihuela]

Un tema mas... ¿como traducir Naval?
Ejemplo.
NPC Naval Ship... ¿Barco Naval NPC?
Naval puede significar algo de Marina... no se..

[Donegal]

NPC=Non player captain

[almagrorihuela]

Yaya... me referia a NAVAL, ¿como traducirlo para que no quede raro?

[Sagres]

Yaya... me referia a NAVAL, ¿como traducirlo para que no quede raro?

OJU abra q ver la traducción q tas haciendo xD

Nah es coñá xo ten cuidao q aki no hay zombies ni marcianos eh!

Yo tb lo recibo d planeton

[almagrorihuela]

Cada uno es libre de imprimir luego lo que quiera xDD
Es que poner Barco Naval... me parece raro xDD para eso pregunto.

[dariodorado]

Tal vez podrías traducirlo como una expresión. "Ship" traducirlo como "unidad" de tal manera que quedaría "unidad naval no capitaneada"... o algo así, no se.

[almagrorihuela]

De momento lo he dejado como Barco Naval NPC a espera de encontrar un termino mejor.
Cuando termine con la Ayuda de Juego a lo mejor me pongo con el Manual.
No soy muy ducho editando PDFs asi que he tenido que quitarle el Fondo que tenia, que eran varias imagenes super puestas.
Asi es printer friendly

EDITO: En algunos contextos he visto que Naval puede significar militar o de guerra.
A lo mejor lo dejo como Barco Militar. o Barco de Guerra...
Todo sera cuestion de que en el Reglamento se entienda o escriba igual y no de pie a errores.

[Bicho]

¡que casualidad! Te lo iba a comentar y lo acabas de escribir 

Es un termino que se refiere a la marina de guerra, como tú dices barcos de guerra.

El resto de dudas, estoy con lo apuntado (me chirriaba filibote pero es correcto, un tipo de barco mercante similar al galeón usado como nave de carga o auxiliiar -> http://es.wikipedia.org/wiki/Filibote). Un diez naútico para tí. Suerte con la tradu

Nos vemos. A cuidarse.

[soul crisis]

 Llevo dos días que si sí que si no. Tiene buenísima pinta.

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Llevo dos días que si sí que si no. Tiene buenísima pinta.

La verdad es que el juego resulta tentador...

[almagrorihuela]

Yo creo que lo mejor es probarlo... ¡vente el Domingo a las INDOR!