Noticias:

Si eres nuevo empieza leyendo: Manual de Uso y Modo de Funcionamiento

Menú Principal
Welcome to La BSK. Please login or sign up.

15 de Marzo de 2025, 19:54:20

Login with username, password and session length

Licencia CC

Patrocinadores

Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games
Dracotienda
Diario de WKR
Planeton Games

Super Slapshot

Iniciado por Alpino, 14 de Septiembre de 2010, 13:54:03

Tema anterior - Siguiente tema

Fran F G

Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Alpino

Otra cosa, Bruiser... que pongo al final? Tipo duro, Defensa agresivo, Jugador agresivo, Bruto?
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Fran F G

En las Homínidos Gurney propuso "leñero", porque son jugadores que reparten leña.  :D
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Wkr


Alpino

Como veo que nadie se pone de acuerdo en lo de Bruiser, voy a poner Defensa Agresivo. Perooo, como son pocos los textos en los que viene dicha palabrita, si alguien le gusta otra, como es el caso de Wkr, que le gusta Rudo, pues se lo cambio para que el tenga su version.

Por favor, traducirme esto si sois tan amable: Also, if played again a bruiser, the bruiser is kicked out of the gameinstead of Thumbelina getting injured.
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Fran F G

"Además, si se juega contra un defensa agresivo/rudo, el defensa agresivo/rudo es eliminado del juego en lugar de que Thumbelina sea herida."

Estoy supongo que realmente dice

"against a bruiser" en lugar de "again a bruiser".
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Alpino

#36
En el texto de la carta pone against (Contra?¿?¿)
Muchas gracias.
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Fran F G

Pues eso, entonces la traducción que te he puesto es la correcta.
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

Alpino

Y esto que sería:

If Lara Croft is pulled from your hand during a trade, that manager must trade your their highest Defenseman.

Goku's value is equal to whatever turn he is played. If he is played as the first player in a game, his value is 1,and if he is played as the sixth player, his value is 6, etc.

Gracias
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Wkr

Pues yo antes que defensa agresivo, me gusta más leñero. :D


Alpino

#40
Anda que la palabrita... no, si al final dejo Bruiser XD
Leñero a mi no me gusta, la verdad. Defensa agresivo tampoco es que me haga mucha gracia... Bruto,  :-\ igual. En el traductor me sale como Matón, y un sinónimo bueno podría ser Agresor, no?  :-\

Edito, al final he decidido dejar Matón. Si no estais conforme decidmelo y para la subida pongo la palabra que os guste.

Saludos
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Wkr

#41
Coloquialmente Bruiser también significa toro u hombre fornido, vamos un armario ropero.

¿Qué tiene de malo Rudo o Leñero? :D

¿Y marrullero?

Alpino

Cita de: Wkr en 22 de Octubre de 2010, 19:46:15
Coloquialmente Bruiser también significa toro u hombre fornido, vamos un armario ropero.

¿Qué tiene de malo Rudo o Leñero? :D

¿Y marrullero?

No tiene nada de malo, pero es que al leer el texto no me gusta como suena: ...si se juega contra un Rudo/Leñero..
Me suena mejor: ...si se juega contra un Matón...  :P
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.

Wkr

Si se juega contra un jugador marullero...

Si se juega contra un jugador leñero...

Si se juega contra un jugador rudo...

a mi me suena bien

no pongas dos acepciones

Alpino

Mmmm visto asi no suena mal, la verdad. De las tres opciones que propones, la que mas me convence es Jugador Rudo  :D (no me pegues jaja)

Por cierto Wkr, ahora estoy tratando de dibujar a Scooby Doo, como querias, y digo tratando porque ya he dibujado 5 ó 6 y no me gustan ninguno jajaja. A ver si a la septima va la vencida  :-\
Quieres un 5% de descuento al comprar en Dungeon Marvels? Te invito a usar mi enlace de apadrinamiento:
https://dungeonmarvels.com/?s=202778910

La factoría de Protos: Blog dedicado a la creación de juegos de Mesa.