KNOCKOUT

[rickbyte]

Saludos a todos.

Esta es mi primera traducción que hago de un juego para el foro. No es un juego de los más famosos ni largo pero es que mis conocimientos de Inglés tampoco lo son.

Pienso que la traducción será suficientemente buena para entenderlo perfectamente. Así lo espero.

El juego lo podéis obtener de: http://www.printgames.net/english/detail_e/knockout.htm

La traducción la he dejado en http://www.box.net/shared/cbgedojq8u.Que lo disfruteis.

[printgames]

Hello Rickbyte!
I am the owner of printgames.net and the co-author of the game you translated.
Happy to see that one of our games has been translated into spanish (is castellano totally different to 'normal' spanish?),
and would like to put a link to your document on our games-page. Is that ok for you?
(please answer in english, i don't speak spanish/castillian!)

manuela

[chanchan]

(is castellano totally different to 'normal' spanish?),

I will answer this question: No, it isn't, you can use both "castillian" or "spanish" to refer our language in the same way, castillian is the ancient/original name of spanish language. People in Spain uses "castillian" a lot as the name of the language, because it is in our tradition (we're not used to use "spanish" among us), but is the same that foreigns know as "spanish" (that has become the international name).

[printgames]

Thank you for this interesting info chanchan!

When i go to Spain this year (Ibiza) I won't say "sorry, my spanish is very bad", I'll say "sorry, my castillian is very bad" 

greetings from austria
manuela

I will answer this question: No, it isn't, you can use both "castillian" or "spanish" to refer our language in the same way, castillian is the ancient/original name of spanish language. People in Spain uses "castillian" a lot as the name of the language, because it is in our tradition (we're not used to use "spanish" among us), but is the same that foreigns know as "spanish" (that has become the international name).

[keeyotha]

Your name is Manuela??

[ximocm]

Your name is Manuela??

El tuyo es keeyotha?

[ALE909]

Quién lo tiene en PDF?