Troyes en solitario: El Desafío del Rey (variante)

[enhac]

Shadi Torbey, autor de Onirim, ha creado unas reglas para jugar a Troyes en solitario: Le Défi Royal (El desafío del rey).

La variante consiste en jugar contra un jugador virtual, le Roy (pronunciado Rrouwé), el cual juega sin dinero y sin puntos de influencia. Además de otras excepciones en el despliegue y durante la partida.

Debes intentar que tu puntuación y la puntuación del Roy sea la menor posible. Si te saca le sacas más de 20 puntos, directamente te recomienda jugar al Agricola en solitario,  .

Las reglas, en francés, haciendo click en la imagen:



La noticia la vi ayer en Tric Trac.

[cartesius]

Me encanta el Troyes y soy jugón en modo solitario, así que aguardaré con ansias que un alma caritativa traduzca esta variante...

Gracias por la noticia, enhac!

[manolovila]

Y yo espero también 

Salud s
manolovila

[Lipschitzz]

Otro que se apunta a la espera, gracias por la información.

[moklan]

Si hay documento en inglés o alemán a mí no me importaría traducirlo, pero de francés ni papa.

[angel3233]

Otro que se une a la petición de traducción del modo solitario

[vidalvic]

En la bgg hay algun comentario de estas reglas aunque de momento no he encontrado una traduccion. Uno comenta lo siguiente:

To summarize :
- your play against the king how uses 2 colors
- shuffle the 6 character card and make a pile (face down i guess)
- bad events doesn't affect the king
- king always remove only one black dice with is most powerfull die
- to determine King's actions, roll 2 dice :
2 and 12 : +3 VP for the king
3 and 11 : +2 VP for the king
4 and 10 : king places a new worker on a building
5 and 9 : king fight against rigthmost event
6 : king places a tradesman
7 : king places 2 cubes on the cathedral
8 : king resolve the topmost character card

End game :
- you and the king are rewarded for any character card not resolved during the game
- your score is : king's VP minus your VP
-100 to 0 : you are beheaded
0 to 5 : not bad but the King's head was elsewhere
6 to 10 : very average performance.
11 to 15 : it starts to resemble something
16 to 20 : you are beheaded
more than 20 : it's time to get back to challenge solo Agricola

[thredith]

He intentado hacer una traducción en español. Puede que no sea 100% correcta, y algunas frases se lean relativamente mecánicas o robóticas, pero bueno, todavía tengo que mejorar mi nivel de lengua en francés.

Les dejo el archivo adjunto. En donde pone "dibujo", es porque se debe hacer referencia a una imagen que sale en el PDF en francés. No sé si los términos de juego correspondan a los que traduje, pero es porque no he jugado nunca el juego. La traducción la he hecho para colaborar.

http://www.mediafire.com/?qogtlyptmg5cz9b

[enhac]

Muchas gracias thredith!

[thredith]

Con gusto, espero sirva para jugar.

[Corvus Corax]

Muchas gracias tendremos que hincar le e diente un día soliko en casa. 

[Meju]

Quería probar esta variante pero me surgen varias dudas.

1.- Las reglas dicen q el Rey sigue jugando aunq ya no tenga dados en su plaza y q ejecuta su acción completa, Eso significa q te compra a ti todos los dados q necesite o q te los quita y sólo te paga por uno de ellos en caso de q su acción sea 2,3, 11 ó 12?

2.- Tampoco entiendo muy bien lo de colocar un trabajador. "Sobre las mejores localizaciones, las más bajas". Supongo q quiere decir los mejores puestos segundos de las cartas de evento disponibles, no?

3.- Finalmente, no comprendo por q sacarle más de 20 puntos al Rey ha de ser malo, veo más difícil sacarle mucha diferencia q una diferencia ajustada porq siendo los puntos del Rey conocidos en caso de necesidad el jugador podría realizar acciones q no den puntos pero gasten dados...

Muchas gracias por las posibles respuestas.

Salud,

Meju

[sole (PacoPunta)]

gracias por la traducción

alguien ha probado esta variante en solitario?

que tal está?

[ostadar]

Gracias por el trabajo, thredith.

He estado revisando la traducción. Creo que está bien, en líneas generales, aunque por estas latitudes suenen un poco extrañas algunas de las expresiones que utilizas (que no por eso son incorrectas, claro).

He detectado un trío de pequeños fallos que, de todos modos, con una lectura lógica no deberían representar ningún problema:

- En el párrafo que está justo antes de la tabla de resultados para las acciones del Rey, donde dice "el más fuerte está arriba a la derecha" debería decir "el más fuerte está arriba a la izquierda".

- En el anteúltimo párrafo (la primera de las dos letras) traduces: "gana 2 deniers por habitante que pertenezca al Rey o al Ayuntamiento". Creo que sería más correcto decir "gana 2 deniers por habitante que pertenezca al Rey [situado] en el Ayuntamiento".

- En el último párrafo escribes: "hace ganar 1 PV al Rey si él permite ubicar...". Quizá sea más claro: "hace ganar 1 PV al Rey si le permite ubicar..."

[sole (PacoPunta)]

hola a todos

ayer jugué una partidita en solitario y la verdad es que me aburrí un poco, también me surgían contínuas dudas y no se si apliqué bien alguna regla.

no soy yo muy de jugar en solitario, pero le havre, agrícola..etc...si los he disfrutado en solitario, pero este no me resultó atractivo....

por cierto fui decapitado sin ningún tipo de indulgencia....


DUDILLAS:

dice que el rey sigue jugando acciones mientras hay dados en el tablero......eso es que toma dados del jugador neutral y mio......como va eso?, o simplemente hace la acción sin gasto de dados, ya que no los tiene......