A FEW ACRES OF SNOW (Reglamento) + extras

[cesarmagala]

Buenas! Aquí os dejo este trabajillo. Es un trabajao aficionado, tanto a nivel de inglés como maquetado, así que espero muchas críticas y recomendaciones. Además lo he hecho sin el juego delante que me llega la semana que viene  :B, y sin el tablero delante es difícil saber a qué se refiere cada cosa, sobre todo lo de donde poner las cartas de asedio,, que es un poco lío.
Otro problema es traducir el término "draft", que no hay diccionario que lo encuentre   , así que al final lo traducí por elegir, pero no sé si es correcto.

Bueno lo dicho, que espero las correcciones, y si alguien que lo haya jugado le echa un vistazo para ver si se entiende bien, mejor que mejor.

Saludos a todos.

Descarga del reglamento
http://www.gigasize.com/get/8rzrpj8xk7b

Pd: no he puesto las notas del sr. Wallace ni las cuatro hojas de notas históricas. Eso ya pa más adelante. Los mazos iniciales están en las reglas y no hay nada que traducir.

Descarga extras
Hoja de ayuda común
http://www.gigasize.com/get/h3hs1f7g2rc

Hoja de ayuda del jugador inglés
http://www.gigasize.com/get/nrwd8g7193b

Hoja de ayuda del jugador francés
http://www.gigasize.com/get/ol78nvds9sf

Creo que para imprimirlo hay que apaisar la hoja, comprobadlo por favor.

NOTA: Disponible en la Web de Treefrog una Revisión del Reglamento de AFAOS:
http://www.treefroggames.com/wp-content/uploads/rules/few-acres-snow-ed2-eng.pdf

[Celacanto]

Draft es reclutar, salvo que se refiera a lo que hacen en la NBA para elegir jugadores.

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Traducir "Draft" como elegir es correcto, también puedes usar términos como escoger o seleccionar. O como bien dice Celacanto, reclutar; aunque al tratarse de cartas, y no todas son unidades militares, quizás reclutar sea un termino de demasiado especifico y solo indicado para las cartas militares 

Sin embargo debo mencionarte que en la pagina 3, al describir la Carta de Imperio Inglesa, la palabra "Draft" se ha traducido de una manera que puede dar lugar a confusión.....

Texto Original: "Cost to draft the card"

Texto Traducido "Coste de uso de la carta"

Al traducir "draft" como "uso", pude llamar a confusión a los jugadores. Estos pueden pensar que el importe indicado (en este caso 7 monedas) debe ser pagado siempre que se use la carta, ya sea para establecer un asedio o reforzar un asedio (ya sea como atacante o defensor).... Lo cual no es cierto.

Las 7 monedas se pagan tan solo cuando se selecciona (se escoge o se elige) la carta para incorporarla a nuestro pila de descarta y con ello a nuestro mazo de juego.

La única carta que se debe pagar para "usarla" es la artillería de sitio, que requiere el gasto de 3 monedas.

[cesarmagala]

Ok. Gracias Javi. Voy a esperar un par de días a ver qué más fallos salen y así lo cambio todo y lo vuelvo a subir.

[ilogico]

Yo había traducido "draft" como "incorporar". Igual que los reclutas se incorporan al servicio militar o al ejército, las cartas del juego se "incorporan" a tu mazo.

[ilogico]

La única carta que se debe pagar para "usarla" es la artillería de sitio, que requiere el gasto de 3 monedas.

Y los nativos indios.

[cesarmagala]

Yo había traducido "draft" como "incorporar". Igual que los reclutas se incorporan al servicio militar o al ejército, las cartas del juego se "incorporan" a tu mazo.

Hey me gusta lo de incorporar. Ilógico, si no tiene copyright te lo copio 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Y los nativos indios.

Tiene razón Maese Ilogico, se me olvidaba que esos herejes salvajes y pedigueños precisan de pecunio para pagarse el agua de fuego 

[negroscuro]

Interesante currele, estare al tanto, gracias!!

[kikaytete]

Gracias por el curro.
Estoy pendiente de conseguir una copia, así que esperaré hasta el último momento por si la gente que lo ha jugado encuentra algún pequeño matiz que corregir.

[CadizEstocolmo]

Donde se puede pillar este juego a dia de hoy? Solo en la pagina de Maese Wallace?

[Bicho]

En Philibert

http://www.philibertnet.com/few-acres-of-snow.html

[CadizEstocolmo]

En Philibert

http://www.philibertnet.com/few-acres-of-snow.html

Gracias..........

[cesarmagala]

Pues aprovecho que me ha llegado el juego y remato la faena subiendo las ayudas para el francés y el inglés.

también pongo una errata descubierta en el primeri hilo del post.

[Lipschitzz]

Gracias Cesar, bajando para la impresión.