Devir publicará a principios de 2012 la edición española de Twilight Struggle.

[Wkr]

Para atraer al público femenino basta con regalar con el juego unas chanclas de playa o unas gafas de sol horteras.

[baltior]

Yo me lo pillaria seguro también. Un buen juego siempre tiene mercado.

[Membrillo]

¿Y se mantendrá el nombre en inglés o se traducirá al español? Razona tu respuesta y, en caso de traducirlo, el nombre definitivo en nuestra lengua.

Tuailait Estrugel

[Miguelón]

Tuailait Estrugel

También valdría "Tualait estragol" (o por el estilo xD)

[Celacanto]

"Conflicto del ocaso" sería la mas normal de las traducciones literales. Pero si tuviera que decidirlo yo probablemente me inventaría un titulo que tenga que ver con el tema y suene bien y listo.

[Akumu]

Para atraer al público femenino basta con regalar con el juego unas chanclas de playa o unas gafas de sol horteras.

¿Y eso no incitaría también al público masculino?Verás tu como se asomen las compañeras besekeras por aquí,te pulen a collejas  

Por cierto,si el nº1 de la bgg no es una apuesta segura,no sé qué lo sería.

[Gelete]

Membrillo en tanga en A3 en la portada, si que atraería al public femenino. Y a mucho masculino también. Pedazo de tío.

[ilogico]

El título no puede traducirse literalmente. "Lucha crepuscular", "Conflicto en el ocaso", la verdad es que no llaman mucho la atención. Lo ideal sería dejar el título original, como hacen bastantes juegos, libros y películas, que además suena muy bien. Si le van a poner título en español quizá deberían irse un poco por las ramas y titularlo "Guerra fría", por ejemplo.

[Membrillo]

Membrillo en tanga en A3 en la portada, si que atraería al public femenino. Y a mucho masculino también. Pedazo de tío.

Pues yo tengo mis dudas, en A1 quizá...

[Gand-Alf]

Por cierto,si el nº1 de la bgg no es una apuesta segura,no sé qué lo sería.

Pues el nº 7.258 por ejemplo. El Monopoly

[Celacanto]

La apuesta segura es sacar un "Monopoly" del "Twilight Struggle" 

De todas maneras el ranking BGG no lo es todo, se hablaba de que el Lehavre por ejemplo no había sido un negocio muy rentable.

[Nikita]

Yo lo llamaría Crepúsculo: El conflicto para atraer a más público femenino

Para atraer al público femenino basta con regalar con el juego unas chanclas de playa o unas gafas de sol horteras.

De Gand-Alf me lo podía esperar, pero ¿tú también Wkr? 

Por cierto... ¿Membrillo? ¿en tanga? Cuidado, que si Gelete lo dice, será por algo... XDD

[Gand-Alf]

Si tenemos que pillar ejemplos cinematográficos está muy claro como habría que traducirlo:

Purga como puedas


Y si pillamos como ejemplo la traducción de los nombres de las series:

Cosas de Stalin

[Wkr]

De Gand-Alf me lo podía esperar, pero ¿tú también Wkr? 

[modo offtopic]

El machismo está precisamente en las llamadas "revistas para el público femenino".
http://www.promocionesycolecciones.com/regalos-revistas-este-mes/
A las pruebas me remito, en septiembre regalan: planchas de cerámica, bolsos, cremas, pinturetes, cinturón, desodorante, etc.
Hasta lo que yo se, con las "revistas para el público masculino" no regalan condones, un gato para el coche, un balón de fútbol, o una jarra de cerveza personalizada.
Pero vamos, era una coña. Se sale del tema.

[Nikita]

[modo offtopic]

El machismo está precisamente en las llamadas "revistas para el público femenino".
http://www.promocionesycolecciones.com/regalos-revistas-este-mes/
A las pruebas me remito, en septiembre regalan: planchas de cerámica, bolsos, cremas, pinturetes, cinturón, desodorante, etc.
Hasta lo que yo se, con las "revistas para el público masculino" no regalan condones, un gato para el coche, un balón de fútbol, o una jarra de cerveza personalizada.
Pero vamos, era una coña. Se sale del tema.

XDDD lo siento, lo siento, pero tengo que decir esto y ya me callo y se cierra el off-topic: ¿qué revistas te compras tú que te regalan un gato para el coche? XDDDD