Virgin Queen cartas en español

[tostador]

Sin ánimo de competir con qec, que se ha currado la traducción del reglamento, escenarios y cartas, aquí pongo las cartas traducidas del Virgin Queen que ya tenía muy avanzadas, a falta de revisarlas, cuando él puso las suyas.

El tamaño es el de las cartas originales. Sólo hay que tener cuidado de que el adobe reader no tenga por defecto "Reducir a área de impresión" como hace el mio.

En la última actualización de las erratas, de 28 de junio, se añade texto a la carta 74. Actualizo el enlace con la carta corregida y añado un pdf con sólo esa carta para no tener que imprimir la hoja entera:

Cartas Virgin Queen 1.1

https://www.box.com/s/655341b4ba936a56c5b3

Carta nº 74 corregida

https://www.box.com/s/fb88323ca19736f414e7

[gatoamr]

Gran trabajo. Gracias.

[XUAN]

Muchas gracias Tostador.
Este es más fácil de imprimir que el anterior.

[Fer78]

Al seguir el enlace me dice que el archivo ha sido borrado. ¿Lo podriais subir de nuevo?.

A la tercera me ha funcionado...

Gracias!

Saludos!

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Muchas gracias pro las cartas... Descargando 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Estas tres cartas mantienen el texto en francés....

- Carta 33, pone "Gouvernante de France"

- Carta 42, pone "L'escadron volant de Catalina"

- Carta 53, pone "Grand Tour"

Es curioso, ya que las restantes cartas si están traducidas, ¿no?.... ¿Es una errata?

[tostador]

Hola a Tod@s:

Estas tres cartas mantienen el texto en francés....

- Carta 33, pone "Gouvernante de France"

- Carta 42, pone "L'escadron volant de Catalina"

- Carta 53, pone "Grand Tour"

Es curioso, ya que las restantes cartas si están traducidas, ¿no?.... ¿Es una errata?

La 33 venía en francés, por lo que yo también la dejé en francés.
La 42 se refiere a un grupo de damas de la Corte de Catalina de Medicis que actuaban como espias y las conocían como L'escadron volant, el escuadron volante. Traducido me sonaba horrible, por lo que lo dejé en francés, que suena mejor y se entiende lo que dice.
La 53 la dejé en inglés porque es una de esas cosas que tienen difícil traducción y al final se conoce por la expresión en inglés. Era el viaje por Europa que pusieron de moda las clases acomodadas inglesas para que los jóvenes viesen mundo. Vamos, como los Erasmus 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Muchas gracias por las aclaraciones.... Esta mas que justificado dejar el texto como lo has dejado.

[masama]

¡¡ Gracias por este Gran trabajo !!....

[XUAN]

La 33 venía en francés, por lo que yo también la dejé en francés.
La 42 se refiere a un grupo de damas de la Corte de Catalina de Medicis que actuaban como espias y las conocían como L'escadron volant, el escuadron volante. Traducido me sonaba horrible, por lo que lo dejé en francés, que suena mejor y se entiende lo que dice.
La 53 la dejé en inglés porque es una de esas cosas que tienen difícil traducción y al final se conoce por la expresión en inglés. Era el viaje por Europa que pusieron de moda las clases acomodadas inglesas para que los jóvenes viesen mundo. Vamos, como los Erasmus 

¡Qué erudición!

Muchas gracias de nuevo.
Ya me siento más seguro en las partidas.

[Gand-Alf]

Aunque no lo ha dicho tostador, yo también he colaborado un poquito y me he encargado sobretodo de los títulos de las cartas

Esas cartas en la versión inglesa también salen en francés. Igual que la de Il Piccolo Soccorso está en italiano. Esas no las hemos traducido.


P.D. Los textos de las cartas no me los he mirado porque estoy ahora metido en una remaquetación de las mismas. Me parece muy feucho el formato de GMT y quiero darles un aire más molón.

[tostador]

Aunque no lo ha dicho tostador, yo también he colaborado un poquito y me he encargado sobretodo de los títulos de las cartas

Cierto, Gand-Alf y Zaranthir colaboraron en la revisión y les di las gracias en "Traducciones en proceso" pero no aquí. Todas las reclamaciones, a ellos  .

[Gand-Alf]

Además yo sigo convencido de que La Armada Española aquí la hemos conocido toda la vida como La Armada Invencible, a pesar de que el nombre lo pusieran los ingleses y ellos la conozcan más como Spanish Armada. Al final se quedó como Gran Armada porque no nos poníamos de acuerdo. Cuando lo tradumaquete yo será la Armada Invencible

[XUAN]

Además yo sigo convencido de que La Armada Española aquí la hemos conocido toda la vida como La Armada Invencible, a pesar de que el nombre lo pusieran los ingleses y ellos la conozcan más como Spanish Armada. Al final se quedó como Gran Armada porque no nos poníamos de acuerdo. Cuando lo tradumaquete yo será la Armada Invencible

INVENCIBLE !!!
INVENCIBLE !!!!

Claro que sí.
Gracias por tu colaboración, también.

[Fer78]

Aunque no lo ha dicho tostador, yo también he colaborado un poquito y me he encargado sobretodo de los títulos de las cartas

Esas cartas en la versión inglesa también salen en francés. Igual que la de Il Piccolo Soccorso está en italiano. Esas no las hemos traducido.


P.D. Los textos de las cartas no me los he mirado porque estoy ahora metido en una remaquetación de las mismas. Me parece muy feucho el formato de GMT y quiero darles un aire más molón.

Ánimo con la remaquetación!. Si aceptas sugerencias te diré que la hagas a alta resolucion para que se pueda hacer en Artscow!.

Gracias y ánimo!

Fer