Reglas en español de el ultimo banquete?

[Germán]

Yo estoy con el primer escenario. La tengo en pausa porque el tiempo que tengo lo tengo que usar para dibujar. Pero si termino la plantilla que tengo entre manos podré traducir tranquilamente.

Tengo que repasar lo que traduje por la errata de los personajes que me mareó y con tanta frase hecha tengo que usar tanto el manual alemán como el inglés para tratar de no perder los matices. Que el inglés lo veo medio cojo.

[ivan_sengir]

Reavivo el hilo porque interesa bastante este juego, si supiera aleman ayudaria pero no es mi caso. ¿Como va el tema?

[fraterurbs]

Yo le ha pasado las cartas a un amigo, que sabe alemán pero no tiene ni papa de castellano, así que me las traducirá al inglés.
Pero no se ha comprometido a hacerlo precisamente en poco tiempo.

[Zaranthir]

Yo, en vista de que mi alemán es más bien pobre y de que al parecer, palabras textuales de mi amiga "esas cartas tienen más de 50% de expresiones y frases hechas" le he pasado las cartas a una amiga que estudia alemán en la Escuela Oficial de Idiomas desde hace ya bastantes años y poco a poco lo irán traduciendo (al español) ella y una amiga. Tampoco me ha concretado cuánto iban a tardar así que, de momento toca esperar

[ivan_sengir]

Alguna novedad en la traducción? Se puede echar un cable?

[Zaranthir]

Alguna novedad en la traducción? Se puede echar un cable?

Mis amigas están en ello pero no van demasiado rápido

De momento y hasta que tengamos una traducción más o menos firme solo nos queda esperar

[D0NK1J0T3]

Ya están las reglas en inglés del juego, maquetadas como las originales. Me las he leído y no lo acabo de pillar ¿cómo va la traducción?

[Chuso]

Ahora que ya se ha publicado el juego en español, ¿alguien podría colgar reglas (no las he visto en la página de EDGE) y traducción de cartas?
Muy agradecido!

[Chuso]

Vuelvo a abrir la pregunta.
Ahora que está publicado en español, ¿alguien puede compartir las reglas y la traducción de las cartas en el lenguaje de Cervantes?
Muy agradecido

[BALLFIRE]

Me uno a la petición de Chuso. No hay nadie que tengas las reglas en castellano???
Gracias.

[Chuso]

 
QUe no sea por insistir!!
Seguro que hay alguien que tiene el Último Banquete con las reglas y las cartas en español!!
Por favor!! Compartidlo!!

[Pez]

El problema es que la edición en español de edge es muy cara, 39,95€ y me temo que ha desanimado mucho a la gente a adquirirlo. A mi por lo meno, tenía muy buena pinta pero el precio me ha quitado un poco las ganas. Además, no he podido leer ningún comentario ni reseña sobre el juego así que...

[kovain]

Un saludo!!
Reavivo este hilo (he visto que ya ha pasado muchas veces) para ver si me puedo involucrar en el desarrollo de las cartas. Me lo he pillado en las ofertas de Ludibay (en francés) y tengo intención de realizar pegatinas para las cartas, las instrucciones ya estan por ahí en PDF traducidas.

Maquetar no es problema (a mi manera) pero me serviría de mucha ayuda tener los textos. Si alguien los tiene escaneados de la versión en español, sería de mucha ayuda.
Gracias y un saludo!!