(https://s28.postimg.cc/fkhojr4rd/pic2727233.jpg) (https://postimg.cc/image/fkhojr4rd/)
Ficha en Bgghttps://boardgamegeek.com/boardgame/68820/enemy-action-ardennes
Descarga del reglamentoAquí está el
reglamento para 2 jugadores (http://reglamento%20para%202%20jugadores).
Reglamento 2 jugadores (actualizado 2-feb-2016) (http://reglamento%202%20jugadores%20(actualizado%2022-ene-2016))Reglamento solitario alemán (actualizado 23-feb-2016) (//http://)Reglamento para 2 jugadores (actualizado 05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20CnDEuckvZQNrkdb)Incluye:
- El manual para dos jugadores.
- La ayuda de juego de terreno.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (2P).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (2P).
- El calendario para el juego de dos jugadores.
Reglamento para el modo solitario alemán (GS) (05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20CP25pAlrmVFov-O)Incluye:
- El manual para el modo solitario.
- La ayuda de juego de terreno.
- El calendario para el modo solitario.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador alemán (GS).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando aliado (GS).
Reglamento para el modo solitario aliado (AS) (05-mayo-2017) (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20DBkkOcNuHZRvLw4)Incluye:
- El manual para el modo solitario.
- La ayuda de juego de terreno.
- El calendario para el modo solitario.
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el bando alemán (AS).
- La ayuda de juego con eventos y tácticas para el jugador aliado (AS).
En todos los manuales se incluyen las correcciones y aclaraciones hasta el official addenda (http://www.boardgamegeek.com/filepage/119890/official-addenda) de enero del 16.
He puesto todo el cuidado que he podido en la traducción, pero seguro que hay errores, malas interpretaciones o frases que no están claras. Si encuentras algún fallo, mándame un email para que lo corrija. En caso de duda, siempre es mejor acudir al manual original.
Otros componentes del juego traducidos:Cartas de acción aliadas (https://www.boardgamegeek.com/filepage/129271/cards-gs-allied-action) (traducidas por robla)
subo una actualización con algún error gordo corregido y con tabla de contenidos en la primera página.
Añado la traducción GS y actualizado el 2P.
Me da vergüenza seguir encontrando fallos en la traducción, pero es lo que hay. Entre otras cosas menores, el copiar y pegar de la versión de 2 jugadores a la de solitario alemán me había jugado una mala pasada y había puesto que se conseguían PVs por sacar unidades del mapa al este del río Mosa (18.1). Corregido en la versión GS 1.1 (http://1drv.ms/1PUEpCN).
¡Que vergüenza ni que leshes! ;D
Mil millones de gracias una vez más por la traducción que estás haciendo y sobre todo por las versiones de las reglas en solitario. ;)
Saludos
1000 gracias. Enorme trabajo de traducción que nos ayuda a mucha gente a acercarnos a este juego. ¡¡Eres un fenómeno!!
Muchas gracias por tu trabajo
Me sumo a los agradecimientos...
César veo que no has subido las reglas a la bgg, por lo que supongo que no has pedido algún tipo de permiso a Compass Games para utilizar los gráficos. Tengo las traducciones de las cartas de acción aliada, pensaba subirlas a la bgg, pero no sé si tengo que solicitar permiso, aunque sea de cortesía, la verdad solo ha quedado el fondo.
Muchas gracias Cesar, además por la ayuda en la traducción de las cartas de acción aliada. Os dejo el link, quizás sería mejor incluirlo en la cabecera, para tener todo en conjunto centralizado.
He hecho la traducción con las cartas de vassal, aunque alguna vez yo he improvisado según las revisaba, si alguien ve algo mal o que no se entienda, que no dude en 'postear'
Cartas de acción aliada en Solitario como alemán.
https://www.boardgamegeek.com/filepage/129271/cards-gs-allied-action
P.D.: Veréis que algunas palabras como 'posición' o 'próxima' están en cursiva, para hacer referencia a conceptos especiales que describe el juego.
Al final me he liado con todo lo que hay traducido... Y encima he perdido la carpeta donde tenía todo lo traducido hasta el momento.
Mi intención es comprar el juego, pero antes necesito saber con seguridad que es lo que hay traducido y lo que se va a traducir, de no ser así me es imposible jugarlo en condiciones.
Gracias chicos
Lo que hay traducido y compartido de momento lo tienes detallado en el primer mensaje del hilo.
Ya he terminado el reglamento de solitario aliado, pero lo quiero repasar un poco antes de subirlo. Seguramente mañana lo pondré (tal vez hoy).
Robla tradujo las cartas, están en BGG.
El módulo para GS traducido(*) te lo he vuelto a pasar hace un rato. El módulo para AS no se si lo haré, vista la política de compass games hacia vassal. Si al final lo hago, no será antes de que salga el oficial.
(*) traducido en gran parte. Hay cosas que vassal no permite traducir, y algunas cosas que no me voy a entretener en cambiar, porque aunque estuvieran en klingon o no estuvieran, se puede jugar perfectamente.
Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o lo tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
El sábado hablamos y te cuento alguna idea que me ronda la cabeza.
Añadido el manual solitario aliado. Recomiendo no imprimir los otros dos manuales, en breve (si no hoy, mañana) subiré versiones actualizadas con algunas erratas corregidas.
Cita de: castrol en 21 de Abril de 2016, 15:08:42
Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o le tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
Castrol... mi nivel de inglish es muy bajo y con lo que hay traducido se puede jugar estupendamente. De hecho si tienes pensado comprártelo no dudes en hacerlo porque el juego está muy bien :)
Y Cèsar ha hecho un trabajo estupendo que nos permite disfrutar de este buen juego
Cita de: Cẻsar en 21 de Abril de 2016, 15:14:07
El sábado hablamos y te cuento alguna idea que me ronda la cabeza.
Así sea
Cita de: Valdemaras en 21 de Abril de 2016, 15:22:17
Cita de: castrol en 21 de Abril de 2016, 15:08:42
Gracias César, te agradezco muchísimo toda la ayuda.
Me da mucho "yuyu" gastar un dineral y que por culpa del inglés (el juego requiere mucho idioma) lo deje olvidado o le tenga que malvender :(
Estoy muy interesado en probar primero con vassal y ver como me sale...pero veo que mi pésimo inglés me está coaccionando.
Castrol... mi nivel de inglish es muy bajo y con lo que hay traducido se puede jugar estupendamente. De hecho si tienes pensado comprártelo no dudes en hacerlo porque el juego está muy bien :)
Y Cèsar ha hecho un trabajo estupendo que nos permite disfrutar de este buen juego
Me conozco y se lo que me pasa, si me quedo estancao por no entender algo, me "rallo" y mando a tomar viento el juego.
Me quito el sombrero, César.
Muy buen trabajo.
Saludos.
actualizados los reglamentos 2P y AS.
Castrol, faltaría por traducir:
• Las cartas de mando. Creo que alguien se ofreció a hacerlo, no se como está el asunto. Yo ahí no llego, pero te puedo decir que hay cuatro lineas de texto diferentes y que no hace falta saber ingles para identificar lo que dicen "activate 9A division" -> activar la 9ª acorazada, "2 replacement points" -> 2 puntos de reemplazo, "deploy reserves" -> desplegar las reservas. Poco más. No hay mil cartas con textos diferentes, son todos variaciones de las mismas cuatro frases.
• Las hojas de ayudas. Son resúmenes de las reglas. Muy cómodos, pero no dicen nada diferente. Teniendo las reglas está todo.
• Las hojas para colocar las cartas. Lo mismo. No son imprescindibles en absoluto.
¡Mil millones de gracias Cèsar! ;)
Siendo así voy a comprarlo. No puedo dejar escapar un jwargame así y además solitario que es a lo único que juego...
Yo las cartas de mando las puedo sacar traducidas fácilmente del módulo de Vassal que ha hecho ese "tio tan majo" del que se hablaba en otro hilo, si me da permiso claro.
Aunque no se como lo hace el para implementarlas en el modulo, sacarlas es fácil, eso si, el problema es que son las del GS solamente y las opciones de las carta para dos jugadores y AS no vienen.
Pues no hay necesidad de pedir permiso, haz lo que quieras con el módulo de vassal.
Pero creo que verás que no es tan fácil como piensas. Normalmente las cartas se cargan en los módulos vassal como imágenes creadas con algún editor gráfico, pero en este caso no es así, he usado una técnica diferente. Si descomprimes el módulo y miras la carpeta Images no vas a encontrar las cartas traducidas. No hay ninguna imagen, el módulo las genera al vuelo a partir de "código" HTML.
Lo único que podrías hacer es capturas de pantalla carta a carta, pero creo que el esfuerzo no va a compensar lo pobre del resultado: las cartas del módulo son muy muy mejorables estéticamente. El intérprete HTML de vassal es muy pobre y no permite florituras, y hasta en algún caso he tenido que redactar algo de una forma que no me gusta para que haya espacio suficiente o por razones técnicas que no son fáciles de explicar aquí. Y las tipografías que uso son penosas.
Si, es capturandolas con la opción que da el modulo con el zoom al máximo, he probado con algunas y la verdad es que no quedaban mal.
Pero también es verdad que como decías son cuatro frases que una vez aprendidas no hay mayor problema y no merezca la pena perder el tiempo con eso.
Una prueba de como queda... decir si merece la pena o no.
(http://i67.tinypic.com/2hqyovq.jpg)
Para un neófito del inglés como yo, pues a mí me saben a gloria bendita. He comprado el juego y como suele decirse, toda ayuda es poca...
Pues en unos días las saco todas... cosa fácil gracias al gran trabajo de César que se ha currado las traducciones y el módulo de Vassal.
Puede que no tengan mucha calidad pero si a nadie se le ocurre algo mejor pueden servir.
Te lo voy a agradecer no sabes cuanto...
El lunes me pondré a imprimir cosillas. Mi intención es empezar a jugar en solitario controlando el bando Aliado. Imprimo el manual solitario Aliado, ¿no? (me ha parecido leer por ahí que el reglamento de 2 jugadores también es necesario) ???
Cita de: castrol en 23 de Abril de 2016, 20:43:49
El lunes me pondré a imprimir cosillas. Mi intención es empezar a jugar en solitario controlando el bando Aliado. Imprimo el manual solitario Aliado, ¿no? (me ha parecido leer por ahí que el reglamento de 2 jugadores también es necesario) ???
Pues vas a hacer todo lo contrario de lo que recomienda el manual jeje
Castrol, los reglamentos son independientes por completo. Para jugar a cada modalidad del juego solo necesitas el manual de ese modo, y ningún otro.
Como dice Blomsor, el autor recomiendo empezar por el modo GS antes que AS. Aparte, las cartas que va a sacar del módulo vassal de solitario alemán sirven únicamente para el modo GS, ya que eliminé todos los textos que no se podían usar en ese modo de juego. No es por hacerte cambiar de plan, solo para que lo tengas presente.
Que novato más grande soy :-[
Empezaré con alemanes ;D
Gracias chicos
PD: Eso me pasa por no leer las introducciones...
Pues aquí están todas las Cartas de Mando.
Yo solo las he sacado del módulo de Vassal hecho por César, así que hay que darle las gracias a el.
Importante, solo sirven para jugar con el alemán en solitario ya que le faltan los demás textos, intentaré completarlas pero no se como se hace todavía, tendré que probar.... si alguien no lo hace antes.
Edito:
Ya he probado a imprimirlas (en blanco y negro) y están bien.
Es posible que próximamente les ponga el título de la carta (nombre de los ejércitos) tambien en castellano.
Cartas de Mando Aliadas (https://www.dropbox.com/s/lnsbwlq6cicqf34/Cartas%20de%20Mando%20Aliadas.pdf?dl=0)
Cartas de Mando Alemanas (https://www.dropbox.com/s/9nhxaynl6io0m4g/Cartas%20de%20Mando%20Alemanas.pdf?dl=0)
Te agradezco enormemente el trabajo.
No me arrepiento de haber comprado el juego, poco a poco se va tradumaquetando todo.
Ya tengo las cartas impresas y quedan bien. Esperando con ganas las alemanas para empezar a intentar jugar...
Ya están añadidas esas cartas de mando alemanas que faltaban.
Excelente...¡¡¡
Muchas gracias compañeros, por el esfuerzo!!
Yo aún no tengo el juego, y ando detrás de él desde que lo anunciaron hace años, pero el precio me paró en seco.
A ver si puedo hacerme con alguna copia en el mercadillo o aprovecho alguna oferta que haya por ahí.
Si lo encuentras no dudes en pillarlo, está bastante bien [emoji4]
Muchas gracias por el trabajo. Se agradece mucho!
Corregidos los enlaces que al parecer estaban rotos. De paso he corregido también algunas erratas que he ido encontrando con el tiempo.
Muchas gracias :)
Es decir. A día de hoy tenemos actualizado:
-Manual 2 jugadores versión 1.5
-Manual solitario alemán 1.3
-Manual solitario aliado 1.2
¿Correcto?
Millones de gracias por las traducciones. Acabo de comprarlo y no me llega hasta la semana que viene, así que ya tengo lectura mientras tanto. :)
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Cita de: castrol en 12 de Mayo de 2017, 16:14:27
Muchas gracias :)
Es decir. A día de hoy tenemos actualizado:
-Manual 2 jugadores versión 1.5
-Manual solitario alemán 1.3
-Manual solitario aliado 1.2
¿Correcto?
correcto
Me acaba de llegar (lo compré sin siquiera destroquelar en Wallapop por 75 lereles con envío por Correos incluido, que si no, no sé si me hubiera animado). Aunque me apaño con el inglés bastante bien, es un lujazo poder contar con los manuales en español –va todo más rápido–. ¡Muchísimas gracias! Vaya verano que me voy a pegar, jejeje...
Esta semana actualizaré las reglas AS, que hay una errata en la tabla de objetivos. Si llego a tiempo de que alguien no imprima el actual, ya va bien.
Además voy a añadir la traducción de las ayudas al jugador para el modo AS.
Cita de: fer76 en 16 de Mayo de 2017, 12:23:34
Me acaba de llegar (lo compré sin siquiera destroquelar en Wallapop por 75 lereles con envío por Correos incluido, que si no, no sé si me hubiera animado). Aunque me apaño con el inglés bastante bien, es un lujazo poder contar con los manuales en español –va todo más rápido–. ¡Muchísimas gracias! Vaya verano que me voy a pegar, jejeje...
:o si lo llego a ver me lo compro repe, por ese precio. Estoy por comprarle los clicks de Famobil que veo que también tiene a la venta.
Buena compra, que lo disfrutes.
Cita de: Cẻsar en 16 de Mayo de 2017, 16:34:54
Cita de: fer76 en 16 de Mayo de 2017, 12:23:34
Me acaba de llegar (lo compré sin siquiera destroquelar en Wallapop por 75 lereles con envío por Correos incluido, que si no, no sé si me hubiera animado). Aunque me apaño con el inglés bastante bien, es un lujazo poder contar con los manuales en español –va todo más rápido–. ¡Muchísimas gracias! Vaya verano que me voy a pegar, jejeje...
:o si lo llego a ver me lo compro repe, por ese precio. Estoy por comprarle los clicks de Famobil que veo que también tiene a la venta.
Buena compra, que lo disfrutes.
¡Gracias! :) Me pareció un precio fantástico, teniendo en cuenta cómo está en las tiendas. Además, la atención fue increíble. El envío, de hecho, fue por Correos, mediante un Paq72. Un vendedor más que recomendable.
Cita de: Cẻsar en 16 de Mayo de 2017, 16:30:00
Esta semana actualizaré las reglas AS, que hay una errata en la tabla de objetivos. Si llego a tiempo de que alguien no imprima el actual, ya va bien.
Además voy a añadir la traducción de las ayudas al jugador para el modo AS.
Ya lo tengo impreso y encuadernado, pero no me importa. (... )
Magnífica labor la que haces.
Player Aid para el método AS (https://1drv.ms/b/s!AnAWrQMYr9b20TzSBvDe4S2durkU). [onedrive]
Es probable que tenga errores, si alguien ve alguna cosa que me avise para que la arregle.
Millones de gracias a todos los traductores, los creadores de ilusión, que hacéis que nuestro tiempo no se invierta en traducir alguna regla incomprensible en un wargame -en mi opinión- de postín.
Gracias en especial a César y Bomsor.
Muchas gracias por todo el curre.
Gracias por el currazo. Sin vosotros no podría jugar a este juegaken.
Descargado y a usarlo, gracias!
Muchas gracias por el esfuerzo. :)
Me gustaría tener el módulo de Vassal pero no aparece o yo no lo veo
Me estoy interesando en este juego y aunque tendré que esperar a que lo vuelvan a reimprimir me voy leyendo el reglamento. Muchas gracias por el trabajazo!!.
¡¡ Mil gracias a los traductores y maquetadores !!
Un grandisimo trabajo
Aún a riesgo de ser repetitivo. Muchas gracias y gran trabajo. :)
Muchas gracias por los reglamentos, me acaba de llegar este Enemy Coast, a ver qué tal se da.
Enemy coast?
;D Enemy action, es que justo estaba con las reglas del Coast (Doolitlle)
Gracias por la traducción!!! Acabo de compra el juego y poco a poco leyendo...no están traducidas también el sistema de inteligencia aliada o el sistema de activación por ejemplo
Hay varias cartulinas que no hay traducidas... gracias
Cita de: jusepe131 en 26 de Marzo de 2022, 18:15:38
Gracias por la traducción!!! Acabo de compra el juego y poco a poco leyendo...no están traducidas también el sistema de inteligencia aliada o el sistema de activación por ejemplo
Hay varias cartulinas que no hay traducidas... gracias
Así es. En el primer post del hilo está indicado específicamente qué hay traducido. Lo que no está en la lista no se ha traducido.
Saludos, estoy remasterizando un modulo de la Batalla de las Ardenas y necesito el vassal o gamebox de Enemy Action Ardennes, mi email es clio_83@live.com
Muchas gracias.
Los britanicos no pueden traspasar el rio Mosa. El dia 25 de diciembre la 6º division aerotransportada britanica junto a la Divisiones Aerotransportadas 82 y 101 estadounidenses fueron parachutadas entre Namur y Dinant ¿ verdad ? ¿ es posible para los paracaidistas americanos lanzarse sobre la retaguardia de posiciones enemigas alemanas ?
Muchas gracias
En la página de Compass Games hay módulos de Vassal, yo es que no lo he utilizado nunca
https://www.compassgames.com/product/enemy-action-ardennes/?sfw=pass1651776079
No habia caido, acabaramos, muchas gracias por el chivatazo... hay varias descargas interesantes, no solo esta el modulo para dos jugadores sino tambien en solitario, vease:
https://www.compassgames.com/product/enemy-action-ardennes/?sfw=pass1652299772