(https://cf.geekdo-images.com/tEq8waWq7jHOWdvHkY5_imS5o6w=/fit-in/246x300/pic2648876.jpg)
Designer Helmut Ohley - Lonny Orgler
Artist Klemens Franz
Publisher Lookout Games, Mayfair Games
Buenas de nuevo chicos! Os dejo la traducción del 1844/1854
Un abrazo chicos, y como siempre pido vuestra colaboración para la detección de erratas, errores y demás.
Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/183308/18441854
Descarga del reglamento
http://www.mediafire.com/download/55c0qq2woy0pjru/1844_ESP.pdf (http://www.mediafire.com/download/55c0qq2woy0pjru/1844_ESP.pdf)
http://www.mediafire.com/download/slk52s52lzcxx5k/1854_ESP.pdf (http://www.mediafire.com/download/slk52s52lzcxx5k/1854_ESP.pdf)
muchas gracias!!! Parece complicado el juego, pero intentaré ponerme manos a la obra.
q lento! yo habría echo las dos, el vídeo y un podcast del juego....muchas gracias crack!! lo dicho , el mejor supporter lúdico del país
Cita de: Karallan en 12 de Mayo de 2016, 11:59:33
q lento! yo habría echo las dos, el vídeo y un podcast del juego....muchas gracias crack!! lo dicho , el mejor supporter lúdico del país
ya será menos!! Gracias hermanico pero tu te lo curras más! :-D
Muchísimas gracias por la traducción.
Y, si se me permite, te animo a que te enfangues con la del 1854 :D
Olé. Cablazo que nos echas. Gracias.
Enviado desde mi Aquaris E6 mediante Tapatalk
Cita de: Greene en 12 de Mayo de 2016, 13:20:52
Muchísimas gracias por la traducción.
Y, si se me permite, te animo a que te enfangues con la del 1854 :D
habrá que darle entonces :-P No os iba a dejar con el juego a medias!
he corregido alguna errata que había. Echadme una mano por si veis mas.
Cita de: amarillo114 en 13 de Mayo de 2016, 19:13:25
he corregido alguna errata que había. Echadme una mano por si veis mas.
ola! para no volver a imprimir, cual/es eran esos errores?
un typo y traduje town como ciudad sin darme cuenta de que había tambien ciudad. Solo aparece una vez la errata en la sección de construcción de vías debería decir pueblo y no ciudad en la primera de las reglas esas que aparecen. Tengo que subir aún el documento corregido.
Genial. Muchísimas gracias.
Ahora solo falta encontrar el juego en alguna tienda española.
Yo lo pillé en Dracotienda. Actualizo el post con el 1854 también traducido. Este era más problemático, si alguien que conozca el juego le puede dar una revisión de puta madre :-D
Qué tiene éste que no tengan otros 18xx como el 1830 u otro de iniciación como Steam Over Holland?
Bueno, cada 18xx tiene sus particularidades. Este son dos mapas, Suiza y Austria cada uno con reglas diferentes. Hay hay fusiones, opciones por acciones, túneles, contratos de correo... cosillas para recrear un poco las características orográficas y reglas para recrear a groso modo y con algunas libertades la historia del desarrollo del ferrocarril en ambos países
Que buena pinta, durete, supongo... Cuando lo pruebes, queremos saber más!!!
Esta semana me llega el juego y me viene el reglamento como agua de mayo...
Muchísimas gracias amarillo114 por el curro!!!
Me acaba de llegar ahora mismo, en cuanto me sea posible miro reglas y miro si hay algun gazapo en la traduccion.
Cita de: El_empalador en 16 de Mayo de 2016, 10:58:57
Me acaba de llegar ahora mismo, en cuanto me sea posible miro reglas y miro si hay algun gazapo en la traduccion.
Estaría de lujo Empalador! :-D
Muchísimas gracias Amarillo. Me he hecho con otra copia y te agradezco muchísimo el esfuerzo. En cuanto tenga un hueco le echo un vistazo. He jugado a varios 18XX, si veo algo raro te comento.
Echad un ojo que las reglas originales tenían también alguna errata.
Pag.18
CitarAppendix A:
...
Pre SBB Companies (V1-V5)
...
"They receive 5x the issue price as treasury, and a further 5x..."
Debe ser
2x
Fixed!
Cita de: Kalino en 23 de Mayo de 2016, 16:37:59
Muchísimas gracias Amarillo. Me he hecho con otra copia y te agradezco muchísimo el esfuerzo. En cuanto tenga un hueco le echo un vistazo. He jugado a varios 18XX, si veo algo raro te comento.
a mi decirme cosillas para hypearme que ya le tengo el ojo echado ;D pero si no hay excesiva diferencia con otros 18XX.... ya tengo 4
Cita de: gixmo en 24 de Mayo de 2016, 13:15:04
Cita de: Kalino en 23 de Mayo de 2016, 16:37:59
Muchísimas gracias Amarillo. Me he hecho con otra copia y te agradezco muchísimo el esfuerzo. En cuanto tenga un hueco le echo un vistazo. He jugado a varios 18XX, si veo algo raro te comento.
a mi decirme cosillas para hypearme que ya le tengo el ojo echado ;D pero si no hay excesiva diferencia con otros 18XX.... ya tengo 4
recuerda que tienes el presupuesto limitado ;D, pero la pregunta es muy buena.
no, no, lo que me he limitado yo es a comprar menos que otros años :P y de momento voy bien, pero es decir 18XX y los ojos se me salen de las orbitas... imaginate si encima los jugase todo lo que quisiese...
compratelo, es la edición más bonita y cuidada ::)
con eso no me compras ;D la estetica no es lo que mas me preocupa de un juego, por mucho que ayude
Tengo el 1830, 1861, 1862, 18AL y el UR 1830bc.... si es algo diferente.... (la parte de duracion de partida me llama un poco)
Yo abrí este hilo, no se si lo viste
http://labsk.net/index.php?topic=172230.0
ahra mismo voy ;D