La BSK

Como he terminado el Golden Axe en mucho menos tiempo del previsto (y me acaba de llegar el ALIENS) es fácil que me lie con la tradumaquetación del juego.

La cuestión es que no voy sobrado de tiempo, ¿habría interesados en ayudarme con la traducción del juego?
Yo me encargaría más de la parte de maquetación, y los que estuvieran interesados en la traducción del juego (cartas y manual).

¿Alguien se apunta?

--------------------------------------------------------------

No tengo claro que usase scaneos de cartas para hacer la tradumaquetación, igual intentaría copiarlo pero creandolo de 0... más que nada porque no tengo la habilidad que otros compañeros tienen para limpiar las cartas, pero haría pruebas para valorar que haría.

Tengo mucho material de la adaptación que hice de Aliens al Space Hulk Death Angel, que creo que me servirían para este; además que tampoco me parece que sea muy complicado hacer una copia de los formatos de las cartas (algo simplificadas, claro).

He empezado a hacer pruebas para ver si puedo crear las cartas de 0 para la tradumaquetación al castellano.

Yo creo que dan el pego...

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/horizo10.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/vertic10.jpg)

Si!
Muy buena pinta!
Gracias por el curro

Yo podría colaborar.

El texto no es díficil. Lo único qu enunca antes he hecho esto, asíq ue si me indicáis como tenéis pensado, ya diréis.

Luego te envio un mensaje por privado y lo hablamos.

Gracias por ofrecerte!!!

Sigo avanzando en las plantillas para hacer la tradumaquetación.

Ahora le ha tocado el turno a las tarjetas de personaje:

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/derech12.jpg)

En otro orden de cosas, el compañero Kingsay va a encargarse de traducir el manual, como ya hizo con la versión revisada del manual del Firefly Adventures:
¡seguro que quedará igual de genial que quedo éste!

Yo podría echar una mano con el texto, pero soy una nulidad con el tema maquetación... si me asignáis parte y dais pautas para homogeneizar la traducción me uno.

Hablamos por privado...

En el último noticiario de Gen X Games del mes de enero, un usuario les preguntó por este juego y de rumores que lo "sitúan" en la órbita de la editorial, y Servando no lo negó. De hecho, comentó que él mismo tiene este juego.

Está pendiente de probarlo y jugarlo a fondo, y si le convence, no descartan hablar con GF9 para adquirir la licencia.

Cita de: Morkai en 03 de Enero de 2021, 10:58:00
En el último noticiario de Gen X Games del mes de enero, un usuario les preguntó por este juego y de rumores que lo "sitúan" en la órbita de la editorial, y Servando no lo negó. De hecho, comentó que él mismo tiene este juego.

Está pendiente de probarlo y jugarlo a fondo, y si le convence, no descartan hablar con GF9 para adquirir la licencia.

A nosotros ya no nos queda nada de traducir del Base...

Si al final lo hacen espero q les vaya mejor q a Devir con ellos...

Porque no parece facil/rapido trabajar con ellos.

Gracias por este trabajo. Lo mostrado aquí queda estupendo.

La traducción del Base la tenemos finiquitada, a falta de pulir los últimos flecos y de la revisión.

Os dejo unas cuantas imágenes de como está quedando todo:

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/charac10.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/charac11.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/charac12.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura13.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura14.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura11.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura14.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura17.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura12.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura16.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/endura10.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/motion10.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/motion12.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/motion11.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/resume10.jpg)

No creo que tardemos demasiado ya en liberar el Base, y después seguiremos con las Expansiones.

Gran trabajo!! Enhorabuena!!

kr666, está quedando espectacular.

Gran trabajo.

Siento no haber tenido tiempo para ofrecerme ni a traducir ni a maquetar pero, en cualquier caso, sí que quiero reconocer y agradecer el trabajazo que habéis hecho.

¡¡Gracias por el trabajo!! Tiene super buena pinta

La verdad es que es un trabajazo estupendo,enhorabuena os a quedado de fabula

Muchas gracias. Sería mucho pedir que estuviera todo en un archivo para descargar?

Muy buen trabajo deseando ver el resultado final, muchas gracias. ;)

Excelente trabajo.

Al final, me vais a hacer comprarlo  ;D

¿Tenéis pensado tradu-maquetar también las expansiones?

Gracias por el trabajazo!! Acabo de pillarlo ::)

Cita de: Morkai en 07 de Enero de 2021, 10:44:52
Excelente trabajo.

Al final, me vais a hacer comprarlo  ;D

¿Tenéis pensado tradu-maquetar también las expansiones?

Si, de hecho ya estamos en ello...

Cita de: krs666 en 07 de Enero de 2021, 14:43:34

Cita de: Morkai en 07 de Enero de 2021, 10:44:52
Excelente trabajo.

Al final, me vais a hacer comprarlo  ;D

¿Tenéis pensado tradu-maquetar también las expansiones?

Si, de hecho ya estamos en ello...

Que grandes!! deseando que subáis el core para ir dandole caña!!

Acabo de subir la traducción de las cartas del juego base, que hemos hecho entre Juaninka, Kingsay y yo.
Se puede descargar desde:

https://www.mediafire.com/file/8z3ion513c3y349/ALIENS_Otro_Glorioso_Dia_Base.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/8z3ion513c3y349/ALIENS_Otro_Glorioso_Dia_Base.pdf/file)

Las primeras 8 páginas se podrían imprimir a doble cara (para las tarjetas de personaje y resumen de fases), el resto no.

En breve subiremos el Manual traducido por Kingsay, y más adelante el resto de expansiones.

¡Somos los Supremos Culos Inquietos!

Cita de: krs666 en 14 de Enero de 2021, 19:50:00
Acabo de subir la traducción de las cartas del juego base, que hemos hecho entre Juaninka, Kingsay y yo.
Se puede descargar desde:

https://www.mediafire.com/file/8z3ion513c3y349/ALIENS_Otro_Glorioso_Dia_Base.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/8z3ion513c3y349/ALIENS_Otro_Glorioso_Dia_Base.pdf/file)

Las primeras 8 páginas se podrían imprimir a doble cara (para las tarjetas de personaje y resumen de fases), el resto no.

En breve subiremos el Manual traducido por Kingsay, y más adelante el resto de expansiones.

¡Somos los Supremos Culos Inquietos!

Gracias!!!

Estaba dudando pero al final con esta traducción me hacéis comprarlo jajajaj ;D
Muchas gracias.

Muchas gracias. Alguien que tenga la expansión que tiene la continuación de la campaña me podría mandar un privado?

¡Seguimos avanzando en la traducción!
Ahora le toca a las Tarjetas de Misión. 
Las 3 de la Campaña ya están finiquitadas:
La parte de maquetación está terminada, pero aún tienen una traducción rápida y sin revisar...
Pero para que veais como va quedando la cosa cuelgo un par de imágenes.

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/mision10.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/mision11.jpg)

Gran trabajo

Un compañero ha detectado una errata en 2 cartas del Motion Tracker.

He subido el archivo con las 2 cartas corregidas en el mismo enlace que aparece en el primer post.

Subo una versión completa, con todas las misiones y todas las cartas, por si quereis mirar si encontrais erratas.

https://www.mediafire.com/file/rviephhusj6bjzx/ALIENS_Otro+Glorioso+Dia_Base_v1_6.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/rviephhusj6bjzx/ALIENS_Otro+Glorioso+Dia_Base_v1_6.pdf/file)

Dentro de unos días la colgaré en el primer mensaje del hilo como definitiva, pero por ahora la cuelgo por aquí solo para revisarla y corregir las erratas, si finalmente salen.

Un saludo!

Finalmente os paso el reglamento del juego base. No es el reglamento que hay colgado en la BGG, es un reglamento que recomendamos para utilizar con la tradumaquetación que estamos haciendo krs666, juaninka y yo. por terminología y demás.

https://drive.google.com/file/d/1WwLN5TTMg4lS35FQp1BEcVa1ZIoiI3fu/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1WwLN5TTMg4lS35FQp1BEcVa1ZIoiI3fu/view?usp=sharing)

Esta semana espero tener los reglamentos de las expansiones.

Y ahora que ya está todo el juego base traducido podemos centrarnos en las 2 expansiones; la maquetación está más o menos clara, ahora falta terminar los textos...

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/expans31.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/expans33.jpg)

EDITO:
Las traducciones de estas dos cartas son para enseñarlas con textos, pero no serán las definitivas.

Muchas gracias por el currazo

¿Las FAQ también las vais a traducir?

Vaya curro, muchas gracias

Cita de: Sodoshy en 26 de Enero de 2021, 16:00:31
¿Las FAQ también las vais a traducir?

Pues total, ya puestos... seguro que las hacemos.
Y el nuevo escenario no-oficial del creador del juego, cuando esté más testado seguro que también.

Muchas gracias por el curro. ¿Las tarjetas de misiones las vais a traducir?

En el archivo que puse un poco más arriba (no el del primer mensaje del hilo) ya están todas las del base.

He añadido el fichero del juego base v1.6 al primer mensaje del hilo como el definitivo para descargar.

Subo ahora otros ficheros para poder ir revisándolos entre todos, son los pertenecientes a:
- Cartas de Resistencia de la Expansión grande: https://www.mediafire.com/file/oc56riqnrdqyrau/Expansion2_Resistencia_v1.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/oc56riqnrdqyrau/Expansion2_Resistencia_v1.pdf/file)

- Cartas del Rastreador de Movimiento de la Expansión grande: https://www.mediafire.com/file/l90if873q6u29dx/Expansion2_Motion_v1.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/l90if873q6u29dx/Expansion2_Motion_v1.pdf/file)

Pues este el empujoncito definitivo que me faltaba para lanzarme a por el juego...

Fantástico trabajo que el que habéis realizado chicos. Mis más sinceras felicitaciones.

Enhorabuena por el genial trabajo que estais realizando............solo comentar en el ultimo archivo actualizado de ayer de cartas de resistencia figuran las cartas del base y deberian estar las de la expansion grande.

Cita de: SAX83ZB en 31 de Enero de 2021, 17:56:27
Enhorabuena por el genial trabajo que estais realizando............solo comentar en el ultimo archivo actualizado de ayer de cartas de resistencia figuran las cartas del base y deberian estar las de la expansion grande.

Uupsss!

Solucionado, ¡ya está el que de verdad corresponde!

Gracias , ahora esta correcto........lo dicho genial trabajo.

hola buenas. las cartas estan a la medida de las originales?
para enfundarlas con ellas.
gracias x todo el trabajo amigos

Sí, están al mismo tamaño

Estos días no hemos avanzado lo que nos gustaría en la traducción de lo que nos queda, pero ¡seguimos adelante!

Os enseño como va quedando una tarjeta de Misión de la expansión grande:

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/expans35.jpg)

(https://i23.servimg.com/u/f23/19/33/09/91/expans34.jpg)


Y dejo por aquí las traducciones de las tarjetas de Personajes de las 2 expansiones:

https://www.mediafire.com/file/kvklm35g0ce8ans/PesonajesA4_Expansion+1.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/kvklm35g0ce8ans/PesonajesA4_Expansion+1.pdf/file)

https://www.mediafire.com/file/960asbxg5fxscbk/PesonajesA4_Expansion+2.pdf/file (https://www.mediafire.com/file/960asbxg5fxscbk/PesonajesA4_Expansion+2.pdf/file)

Todo esto lo deberíamos considerar como versiones beta, sin correcciones (osea que seguro que salen cositas). Pero almenos debería servir para que vierais por donde van los tiros en cuanto a la traducción y maquetación.

Un saludo!

Las tarjetas de mision de la expansion al ser mas grandes se imprimiran en dina3 para respetar el tamaño??

No, para que sea más fácil hacer en casa no he respetado el tamaño... lo he ajustado para que entre en un DIN A4.
Son más grandes que las del base, pero no son cuadradas como las originales (son parecidas de ancho, pero menos altas).

Ok gracias , gran trabajo.👍

Subo una versión beta de la traducción de las Misiones de la Expansión "Apártate de ella, ¡puerca!" para que veais como queda y por si veis alguna errata, para que la podamos arreglar.

http://www.mediafire.com/file/f4hshf9mdyvh4s8/Misiones+Exp2+DINA4.pdf/file (http://www.mediafire.com/file/f4hshf9mdyvh4s8/Misiones+Exp2+DINA4.pdf/file)

Y recién salidas del horno, las de Mente Colmena de la misma Expansión:

http://www.mediafire.com/file/bh0mdmgfwip9rjd/Expansion2_HiveMind_v2.pdf/file (http://www.mediafire.com/file/bh0mdmgfwip9rjd/Expansion2_HiveMind_v2.pdf/file)

Genial trabajo , gracias.
Ya solo quedan las cartas de mejoras de soldados y los manuales de expansion.

Acabo de añadir en el mensaje inicial un enlace para la descarga de todos los tableros y cartas de la Expansión ¡Apártate de ella, puerca!

http://www.mediafire.com/file/veoamyvq1x9u6qv/ALIENS_Apartate_Puerca_Expansion_v1.pdf/file (http://www.mediafire.com/file/veoamyvq1x9u6qv/ALIENS_Apartate_Puerca_Expansion_v1.pdf/file)

Estoy resubiendo el fichero con la configuración del mapa modificada de la Misión Evacuación de la Expansión, tal y como muestra la página web oficial (la configuración que viene en nuestros juegos está mal, y han subido un archivo con la Misión arreglada).

buenas ya esta subida la mision evacuacion corregida? gracias x el trabajo

Añado los reglamentos que faltaban:

Expansión 1 --> https://drive.google.com/file/d/11uxZhSkJJW6fm5rrKFqs9JWhOXkSjFF-/view?usp=sharing
Expansión 2 --> https://drive.google.com/file/d/1TOpa0Uij28HxD9ypXlpBS7N8UZ82ML3b/view?usp=sharing
F.A.Q.s 1.1 --> https://drive.google.com/file/d/1rnp3jpauxwrvRxCytcb3YRVcHEHsLWkn/view?usp=sharingg

Cualquier error comentarlo y se intenta modificar.

Cita de: Kingsay en 20 de Febrero de 2021, 23:29:05
Añado los reglamentos que faltaban:

Expansión 1 --> https://drive.google.com/file/d/11uxZhSkJJW6fm5rrKFqs9JWhOXkSjFF-/view?usp=sharing
Expansión 2 --> https://drive.google.com/file/d/1TOpa0Uij28HxD9ypXlpBS7N8UZ82ML3b/view?usp=sharing
F.A.Q.s 1.1 --> https://drive.google.com/file/d/125Qee7lCVWYsNLIqk9Ch5rvA7n0ABnas/view?usp=sharing

Cualquier error comentarlo y se intenta modificar.

que gran trabajo amigo ! me vas a obligar a comprarlo  ::) mi cartera te odia ;)
muchas gracias, eres un crack !

Muy buenas, imprimi el reglamento base por una copisteria online con grapado revista y la medida es mas grande que el reglamento original. 20 cm de ancho x 28,5cm de alto, esta bien?

Cita de: jan2151981 en 23 de Febrero de 2021, 19:47:20
Muy buenas, imprimi el reglamento base por una copisteria online con grapado revista y la medida es mas grande que el reglamento original. 20 cm de ancho x 28,5cm de alto, esta bien?

Buenas, según el archivo que subí las medidas serían 250*175. Mira a ver si al imprimir no lo hicieron a tamaño real.

Enviado desde mi Redmi Note 7 mediante Tapatalk

solucionado. Lo hicieron a tamaño real.

una pequeña duda que tengo al leer el reglamento es con la opcion de "recuperar cartas" el manual oficial dice "reciclar cartas". Me lia un poco

Nos pareció bien traducir Recycle como Recuperar, en vez de Reciclar.
Pero solo es eso, no hay ningún cambio añadido.

descansar es poner las cartas de tu mano y  del mazo de agotamiento bajo el mazo de resistencia para que vayan quedando cartas, se trata de que no se agote el mazo no?

muchas gracias x todo

Y por fin, lo último que faltaba....

las cartas y tableros de personaje de la Expansión 1:

http://www.mediafire.com/file/7gsus1iqsles6q2/ALIENS_Autenticos+culos+inquietos_Expansion_v1.pdf/file (http://www.mediafire.com/file/7gsus1iqsles6q2/ALIENS_Autenticos+culos+inquietos_Expansion_v1.pdf/file)

buenas.
Mezclais los blips del base con los de la expansion?

Hola, en primer lugar dar las gracias por este magnífico trabajo.

Quería preguntar si hay alguna versión de los pdfs de cartas sin los espacios vacíos entre ellas.

Para cortarlas con guillotina se ahorraría un montón de tiempo y además cuando cortas una carta y queda el otro pequeño espacio , cuando lo intentas cortar con algunas guillotinas no se corta nada bien y se acaba rasgando la carta.

Saludos!

Cita de: Garou en 13 de Marzo de 2021, 20:18:56
Hola, en primer lugar dar las gracias por este magnífico trabajo.

Quería preguntar si hay alguna versión de los pdfs de cartas sin los espacios vacíos entre ellas.

Para cortarlas con guillotina se ahorraría un montón de tiempo y además cuando cortas una carta y queda el otro pequeño espacio , cuando lo intentas cortar con algunas guillotinas no se corta nada bien y se acaba rasgando la carta.

Saludos!

Mírate este enlace, pero comprueba que estén todas las cartas (no vaya a ser que me haya dejado alguna):
https://www.mediafire.com/file/5otyolumo93qa49/Aliens+AGDTC_cartas+juntas.rar/file (https://www.mediafire.com/file/5otyolumo93qa49/Aliens+AGDTC_cartas+juntas.rar/file)

Cita de: krs666 en 14 de Marzo de 2021, 07:27:31

Cita de: Garou en 13 de Marzo de 2021, 20:18:56
Hola, en primer lugar dar las gracias por este magnífico trabajo.

Quería preguntar si hay alguna versión de los pdfs de cartas sin los espacios vacíos entre ellas.

Para cortarlas con guillotina se ahorraría un montón de tiempo y además cuando cortas una carta y queda el otro pequeño espacio , cuando lo intentas cortar con algunas guillotinas no se corta nada bien y se acaba rasgando la carta.

Saludos!

Mírate este enlace, pero comprueba que estén todas las cartas (no vaya a ser que me haya dejado alguna):
https://www.mediafire.com/file/5otyolumo93qa49/Aliens+AGDTC_cartas+juntas.rar/file (https://www.mediafire.com/file/5otyolumo93qa49/Aliens+AGDTC_cartas+juntas.rar/file)

Wow! es perfecto! muchísimas gracias!!!

Gracias por este currazo, no se si lo pillare pero por si acaso me lo guardo

Muy buenas
En primer lugar muchas gracias por el currazo que os habéis pegado.
Estoy pensando en hacer un mod para el tabletop simulator, de steam, utilizando una base en ingles que ya está en su workshop. Quería saber si os parece bien que use vuestras imágenes. En caso de ser que sí, si tenéis las imágenes subidas a algún servidor en .jpg o .png me vendría muy bien tenerlas por separado. He hecho algunas pruebas cortándolas manualmente del pdf pero da problemas con las diferencias (aunque sean mínimas) del tamaño del corte al crear el mazo, a parte de perder calidad.

PD: vaya hype me da ver las fichas de personaje :D :D 

Gracias de nuevo, un saludo.

Cita de: PsyPurple en 23 de Marzo de 2021, 22:13:50
Muy buenas
En primer lugar muchas gracias por el currazo que os habéis pegado.
Estoy pensando en hacer un mod para el tabletop simulator, de steam, utilizando una base en ingles que ya está en su workshop. Quería saber si os parece bien que use vuestras imágenes. En caso de ser que sí, si tenéis las imágenes subidas a algún servidor en .jpg o .png me vendría muy bien tenerlas por separado. He hecho algunas pruebas cortándolas manualmente del pdf pero da problemas con las diferencias (aunque sean mínimas) del tamaño del corte al crear el mazo, a parte de perder calidad.

PD: vaya hype me da ver las fichas de personaje :D :D 

Gracias de nuevo, un saludo.

Que necesitas exactamente?
Lo único es que nuestras imágenes no son exactamente las del juego... Están sacadas de la peli y maquetadas de forma similar al juego, pero no identica.

(https://i.postimg.cc/GhqZ2xbR/Untitled-1.png) (https://postimg.cc/bsS6VbGV)

Perdón, me he explicado mal, me refiero a archivos de imagen de cada carta, como esa que pongo, que es de un post vuestro.

Muchas gracias por este tremendo trabajo

Muchas gracias por facilitarnos la vida un poco más  :D

Si superas una tirada de defensa, te quedas al lado del alien sin mas?

Lo primero, mil gracias por este currazo tan impresionante.
Acabo de comprar, o mejor dicho, precomprar el juego en español, y viendo que está traducido, me he pillado "Culos inquietos" en inglés, porque eran pocas cartas.
Quería preguntarle a los autores si podrían cambiar el término Recupera por Recicla, como sale en el manual en español. Yo he mirado tutos, videos y tal, pero o tengo que cambiar el tamaño de las letras y queda fatal, o me queda un borrón bajo la palabra.
He visto que no hay muchas cartas/fichas de personaje que modificar, y sería de gran ayuda por unificar términos.
Muchas gracias de nuevo.