(http://cf.geekdo-images.com/images/pic802342_t.jpg)
Pues tras un retraso tremendo, aquí están las reglas. De momento solo texto. Ya se lo he pasado a Sansa para que lo maquete como el original, y ella no es tan informal como yo, de modo que no tardará mucho.
Seguramente tendré que corregir aún algún gazapo, pero no os preocupéis que colgaré cualquier corrección, y la versión maquetada saldrá directamente corregida ya.
Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/70512/luna
Descarga del reglamento
http://www.4shared.com/document/w1UKYzev/Luna_-_Reglas_en_espaol.html
Desde dropbox
http://dl.dropbox.com/u/7404169/Luna%20-%20Reglas%20en%20espa%C3%B1ol.pdf
Reglas maquetadas por cortesía de Netes
http://www.boardgamegeek.com/filepage/67088/reglamento-maquetado-en-espanol-de-luna
gracias ilogico, todos tenemos cosas que hacer y es normal que no podamos atender otras, pero mas vale tarde que nunca, ayer estrene el juego y me parece muy divertido y sesudo, pero ahora con las reglas ya en español me enterare mejor. Espero como agua de mayo las maquetadas. Por cierto el enlace no funciona. Un abrazo
Muchas gracias ilógico. Es cierto que nos impacientamos pero hay que joderse y aguantarse y ya están aquí. Muchas gracias de nuevo.
Cita de: tropismo71 en 11 de Febrero de 2011, 21:54:22
Por cierto el enlace no funciona. Un abrazo
He probado desde otro ordenador y sí me funciona. Por si acaso voy a ver si subo el archivo a otro sitio.
Gracias, ilogico.
El sábado estuvimos leyendo las reglas para nuestra primera partida y, comparándolas con la versión en inglés, echamos en falta algunas líneas:
- Página 3 (de las reglas en inglés). Ronda preliminar. En la regla sobre colocación de santuarios habría que añadir:
a) Que los jugadores deben elegir islas diferentes para colocar sus santuarios, y no puede haber más que un santuario en cada isla al principio de la partida.
b) Que en las partidas entre dos jugadores no se puede colocar santuario en la Isla de las Hierbas.
- Página 6 (de las reglas en inglés). Fase de puntuación. Falta la línea en la que se habla de la puntuación por los Novicios en el interior del Templo.
Por lo demás, enhorabuena por el trabajo.
Muchas gracias ilogico.
Un excelente trabajo que se te agradece enormemente.
Gracias! Por fin me puedo plantear la adquisición de este interesante jueguillo.
Saludos ;)
No consigo descargarlo :'(. Alguien puede enviármelo a mi perfil ::)
Salud y gracias
http://dl.dropbox.com/u/7404169/Luna%20-%20Reglas%20en%20espa%C3%B1ol.pdf
enlace a las reglas para el que no pueda descargarlas
Cita de: sansa en 23 de Febrero de 2011, 12:54:41
http://dl.dropbox.com/u/7404169/Luna%20-%20Reglas%20en%20espa%C3%B1ol.pdf
enlace a las reglas para el que no pueda descargarlas
gracias
Gracias por el curro!!
Gracias por la traducción.Por cierto, como va esa maquetacion.?Me encantaría hacerme con ella.
Sabemos algo de la maquetación????
::)
Cita de: pgclisto en 11 de Marzo de 2011, 08:56:55
Sabemos algo de la maquetación????
::)
Sansa está bastante ocupada y no ha podido aún.
Hola a Tod@s:
Cita de: ilogico en 11 de Marzo de 2011, 16:30:36
Sansa está bastante ocupada y no ha podido aún.
Paciencia señores, dejemos trabajar al personal 8)
¡Qué nervios!, a ver cuando está el reglamento maquetadito.
Cita de: davarimar en 05 de Abril de 2011, 21:51:25
¡Qué nervios!, a ver cuando está el reglamento maquetadito.
¡Si ya te sabes las reglas! :D
Sí, pero por si me da por sacar el juego con no jugones, por ejemplo en Semana Santa, que si ven que no hay reglas en cristiano, rápido bufan y se echan para atrás, ¡JA, JA!.
lamento comentaros que era yo la que iba a maquetar esas reglas, pero ya no estoy en disposición de ello, han cambiado cosas en casa y ya no tengo tanto tiempo.
Perdón!
Sansa
¡Vaya!, pues es una pena.
Hola a Tod@s:
Cita de: sansa en 06 de Abril de 2011, 08:36:20
lamento comentaros que era yo la que iba a maquetar esas reglas, pero ya no estoy en disposición de ello, han cambiado cosas en casa y ya no tengo tanto tiempo.
Perdón!
Sansa
No hay porque pedirlo, guapa ;), al fin y al cabo uno es uno y sus circunstancias, y estas, rara vez, se pueden controlar.
Animo y que te vaya todo bien :)
He empezado a maquetar la reglas con la traducción que hay aquí. Calculo que para el martes, a más tardar, estarán listas.
(http://i55.tinypic.com/4ttyy8.jpg)
Se agradece. ;)
La verdad es que sí, ¡guay!.
Cita de: NETes en 19 de Mayo de 2011, 15:45:59
He empezado a maquetar la reglas con la traducción que hay aquí. Calculo que para el martes, a más tardar, estarán listas.
(http://i55.tinypic.com/4ttyy8.jpg)
Tú si que vales!
Estaré pendiente.Yo me imprimí el reglamento maquetado en francés que me ha ido muy bién pero así mejor.
Gracias y un saludo.
Subo las primeras 5 páginas para que vayáis echándole un vistazo y decirme fallos que haya
http://www.box.net/shared/1663z8gxyz
Muchas gracias, justo hoy espero recibir el juego ;D
Cita de: NETes en 20 de Mayo de 2011, 02:46:44
Subo las primeras 5 páginas para que vayáis echándole un vistazo y decirme fallos que haya
http://www.box.net/shared/1663z8gxyz
Yo no he encontrado ningún fallo por ahora.Lo único,donde pone ZONA PUERTO DE ATRAQUE,yo lo he puesto EMBARCADERO(cosas mias).
Por lo demás muy bién y gracias de nuevo.
Ya están terminadas, cuando la BGG las acepte pongo la dirección.
:o :o :o
Que rapidez.
Muchisimas gracias.
Reglas maquetadas en español: http://www.boardgamegeek.com/filepage/67088/reglamento-maquetado-en-espanol-de-luna
Hola a Tod@s:
Descargado :D
Muchas Gracia por tu labor.
Descargado!!
Infinitas gracias por el trabajo!!!
Gracias de verdad.
Descargado, mil gracias por el trabajo.
Muy buen trabajo.Otro agradecido.
Un saludo
Muy buen trabajo. Ahora da gusto leerlo.
¡Genial! Muchas gracias por el trabajazo.
Ahora una pregunta, que además es bastante tonta: en las CLBSK vi que jugaban con una copia de las reglas originales sin maquetar y me dijeron que había un par de pequeños errores de traducción que había que tener en cuenta, y ellos de hecho lo tenían en un papel aparte (poca cosa, la verdad). ¿Esta versión final es la revisada y corregida?
Y mil perdones si meto la pata con esta "desconfianza", era sólo por estar seguro y empezar a estudiármelas de inmediato ::)
Saludos.
Pues yo sinceramente ni idea, las leí en ingles directamente. Lo que he ido leyendo mientras las maquetaba no he visto errores pero no me las he leído a fondo.
Muchas gracias por las reglas,gracias a ellas ya he podido probar el juego y es tremendo,no entiendo que este pasando tan desapercibido es un juegazo.
Hola a Tod@s:
Cita de: dantesparda en 23 de Mayo de 2011, 12:59:04
Muchas gracias por las reglas,gracias a ellas ya he podido probar el juego y es tremendo,no entiendo que este pasando tan desapercibido es un juegazo.
Aun no lo he podido probar, así que no puedo decir si, en mi opinión, es un juegazo o no lo es.... Lo que no creo que haya pasado desapercibido, de hecho los juegos de Stefan Feld nunca lo hacen. En verdad es un juego que tiene mucha aceptación en mi Asociación, Tierras Ludicas.
Quizás el problema de este autor (aun que no creo que se deba considerar un problema) es que esta lanzando muchos juegos en los últimos años; y con ello se corre el riesgo de no ser asimilados por el publico de la forma mas correcta.
Cita de: seldonita en 23 de Mayo de 2011, 00:02:57
¡Genial! Muchas gracias por el trabajazo.
Ahora una pregunta, que además es bastante tonta: en las CLBSK vi que jugaban con una copia de las reglas originales sin maquetar y me dijeron que había un par de pequeños errores de traducción que había que tener en cuenta, y ellos de hecho lo tenían en un papel aparte (poca cosa, la verdad). ¿Esta versión final es la revisada y corregida?
Y mil perdones si meto la pata con esta "desconfianza", era sólo por estar seguro y empezar a estudiármelas de inmediato ::)
Saludos.
Yo he ido comparando la traducción que colgó el usuario "ilogico" con las reglas maquetadas en francés que me imprimí para una mayor comprensión del juego y no he detectado ningun error.(lo cual no quiere decir que esté yo en lo cierto)
En las CLBSK me comentaron que era esa la versión con 2 mini-erratas, pero yo no lo he comprobado. De todas maneras parece que la versión maquetada está correcta, según decís, de modo que ¡gracias!
¡A meterle mano al jueguillo!