Bueno, pues estoy empezando a traducir el texto de las cartas.
Si bien es muy fácil de leer, y además con que una persona lo conozca es suficiente, siempre viene bien tener esa ayuda impresa.
Voy a maquetar solo las cajas de texto. El resto de las cartas se quedara igual.
El primer inconveniente es la traducción de "Quiddity", que seria algo así como "esencia", pero yo lo traduciría como "Mana"...
Llevo ya mas de la mitad de las cartas...La traducción es fácil, lo que me llevara mas tiempo es ponerles el textito a las cajas de texto q tengo scaneadas (maquetar)... Así q paciencia...
Un saludo y espero q os sea util una vez acabado!
EDIT:
Pues tenemos aquí las cartas básica, los hechizos y criaturas. Faltan aun algunas criaturas pero espero subirlas en estos días.
http://www.megaupload.com/?d=3YAYDYMN
Espero q os sean útiles. Podemos discutir sobre la traducción ya que lo mio no es la traducción y seguro que algunas cosas se pueden expresar mejor, o están mal puestas... :S
La traducción literal es quididad. En filosofía, el término quididad, fue usado dentro de la escolástica medieval por Santo Tomás de Aquino, quien en el siglo XIII, le otorgó la acepción de sinónimo de esencia, de naturaleza.
http://es.wikipedia.org/wiki/Quididad
Se agradece la labor. Esto es lo único que le falta al juego para que vea mesa de forma más habitual.
Saludos.
Cita de: Wkr en 12 de Septiembre de 2011, 15:01:41
La traducción literal es quididad. En filosofía, el término quididad, fue usado dentro de la escolástica medieval por Santo Tomás de Aquino, quien en el siglo XIII, le otorgó la acepción de sinónimo de esencia, de naturaleza.
http://es.wikipedia.org/wiki/Quididad
(http://spa.fotolog.com/photo/42/42/115/racek/1298161556024_f.jpg)
[spoiler]Que es broma!!! xD Nunca te acostaras sin saber algo nuevo.[/spoiler]
El caso sq quididad suena raro...No es una palabra que se use a menudo en este ambiente...
Es que ahora lo cool es elegir palabros raros y hacer juegos rarunos para decir que soy lo más guay.
Yo creo que esencia es una buena traducción. Más que mana. Mas que nada porque esencia hace referencia también a la naturaleza de lo que se invoca, y el maná parece algo "venido del cielo".
OK! Dejaremos "esencia"
Sobre las zonas o áreas... Que son 3, se mencionan en muchas cartas.
Yo las denomino: Área activa, Reserva de dados y área de usados...
Sugerencias?? porque salvo la de reserva de dados, las otras me suenan mal...
Gracias por el curro, Sagres. Por cierto, ¿existe traducción del reglamento? Yo no consigo encontrarla en la BSK ni en el BGG...
Cita de: El Vengador Tóxico en 17 de Septiembre de 2011, 10:37:37
Gracias por el curro, Sagres. Por cierto, ¿existe traducción del reglamento? Yo no consigo encontrarla en la BSK ni en el BGG...
Hola , todavia no hay, en la pagina oficial solo tenemos traducciones al aleman y al japones que no creo que nos sirvan. ;D
Yo ya he jugado bastante por lo que ya me he topado con las dudas mas habituales. Lo digo por si quereis preguntar.
Saludos de un novato.
Cita de: Matinador en 18 de Septiembre de 2011, 21:39:09
Hola , todavia no hay, en la pagina oficial solo tenemos traducciones al aleman y al japones que no creo que nos sirvan. ;D
Yo ya he jugado bastante por lo que ya me he topado con las dudas mas habituales. Lo digo por si quereis preguntar.
Saludos de un novato.
Bienvenido al foro, Matinador. Pues efectivamente, no hay rastro de las reglas en español, y mira que es raro. Bueno, a ver si al menos con las cartas que está currándose Sagres me las apaño.
Cada vez tengo más ganas de hacerme con este juego/filler... pero, alguien sabe si hay alguna remota intención de ser traducido al español, o tiro para adelante?¿? :B
llevo todo lo q llevamos de día, para subir las cartas traducidas a la BGG...pero me da problemas el upload del fichero...:S
Seguiremos intentando.
Estoy poniendo "bonico" (estaba en TXT antes...xD) el resumen de reglas, y de camino lo subo todo junto ya...
Lo suyo sería prepararse una tradumaquetación de las cartas, igual me animo yo y me pongo. A ver como se da esta semana de curro y saco un hueco.
Cita de: Lipschitzz en 20 de Septiembre de 2011, 04:19:02
Lo suyo sería prepararse una tradumaquetación de las cartas, igual me animo yo y me pongo. A ver como se da esta semana de curro y saco un hueco.
Yo he maquetado las cajas de texto con los símbolos...los nombres, y el cartel de gloria o coste sigue en ingles... No lo vi relevante...
Lo de la carta entera lo decía para imprimirla y luego ponerla con una funda junto con el original para no tener que ponerle una pegatina a la carta original.
Yo imprimí las cajas de texto y las metí en las fundas, como las fundas les queda como un guante, pues no se desplaza ni nada, así q perfect :D
Buenas,
¿existe algun link donde bajarse la traduccióny maquetación de las cartas?,es que aquí no lo veo ni tampoco en la BGG.
A lo mejor es que no está terminado y me pasao de listo ;D
Muchas gracias.
Gracias sagres... por cierto, el reglamento está traducido?
En BGG no he podido colgar la traducción... Me la rechazan por motivos editoriales...
Sacaran una versión en Castellano...¿?¿?
Mañana lo subo a cualquier sitio y listo.
Esperando esa subida, nos has quitado un buen curro de encima, se agradece!
Bueno, pues al final he tenido que caer yo también. Marditas rezeñas!
Y una pregunta, cuales son las fundas de las cartas, por aquello de meterles la traducción.
Cita de: cesarmagala en 02 de Octubre de 2011, 21:16:01
Bueno, pues al final he tenido que caer yo también. Marditas rezeñas!
Y una pregunta, cuales son las fundas de las cartas, por aquello de meterles la traducción.
63,5mmx88mm, las verdes de mayday games.
¿como va el Tema Sagres? ::)
Pues lo primero q lo mio no es ni traducir ni maquetar... A la vista esta el resultado. Este fin de semana jugué cn mi versión traducida con gente q no había jugado nunca y fue bastante útil. Así q ya por eso solo me ha merecido la pena...
http://www.megaupload.com/?d=3YAYDYMN
Antes de q empecéis a rajar, ya se q faltan algunas criaturas, están en otro fichero q intentare subir mañana, q ahora mismo no lo tengo accesible...:S SORRY!!
Un saludo y espero q sea util...
Actualizo primer post.
Bajando. Muchas gracias!
Muchas Gracias por el curro, Sagres.
Un Saludo
Bajado. Está muy bien.
Puestos a pedir
¿alguno tendrá las instrucciones en castellano para colgarlas?
Bueno, pues creo que entendí mal, y releyendo el hilo creo que Sagres no tradujo el reglamento.
Si es así, pues sabed que me pongo a ello, aunque me voy unos días y no creo que esté hasta final de la semana que viene.
Si alguien lo tiene o lo lleva avanzado, que avise.
Hola a todos:
He empezado a traducir las reglas de Quarriors, pero todavía voy por la página 4 (del las reglas originales).
En la medida de lo posible estoy manteniendo las imágenes originales y lo único que no traduzco son los nombres de las cartas.
Espero poder compartirlo en breve y que comentéis. Estaría bien para ponernos de acuerdo, por ejemplo, en los nombres de las áreas de juego.
Un Saludo
Yo tengo un resumen en castellano de las reglas bastante potajero...
Si alguien hace una tradu-maquecación pues fantástico, q la cuelgue y editamos el primer post para ponerla.
Tengo pendiente el resto de cartas, sq el fin de semana estuvo movidito :P
Cita de: Sagres en 10 de Octubre de 2011, 14:43:41
Yo tengo un resumen en castellano de las reglas bastante potajero...
¡Eh, sin faltar, hombre...! ;)
CitarTengo pendiente el resto de cartas, sq el fin de semana estuvo movidito
Cuando puedas Sagres :P :P
se sabe algo de como van las cartas? gracias ;)
ya estan todas las cartas subidad?
Yo pregunto lo mismo, y vuelvo a agradecer el curro. :)
Refloto el hilo para saber si alguien tiene por ahi el fichero con las traducciones de todas las cartas.
GRACIAS.
Me uno a la petición. Si todavía faltan es posible que pudiera ponerme al tajo yo haciendo las que faltan y quizás tambien las de la expansion que hay en la BGG store.
Por mí adelante Fantaside, expansiones incluídas ;D
Ala venga , dicho y hecho... :
http://www.megaupload.com/?d=HNDRIKS8 (http://www.megaupload.com/?d=HNDRIKS8)
Se me ha levantado dolor de cabeza entre tanta Área de Preparación y Pila de usados. He revisado y creo que está todo bién pero os agradecería que alguien le pegue otro repaso.
Incluye las 6 cartas faltantes y la Expansión Quaxo de Bgg.
Aprovecho para agradecerles a Sagres y Cesarmálaga todo el curro que se han pegado.
muchas gracias haber si me llega ya el juego ;D
Cita de: Fantaside en 02 de Diciembre de 2011, 00:35:48
Se me ha levantado dolor de cabeza entre tanta Área de Preparación y Pila de usados. He revisado y creo que está todo bién pero os agradecería que alguien le pegue otro repaso.
jaja thx por el trabajo hombre!!
A ver si recibo la expansión y la traducimos tb no?? :P
Guay! : D
Pues eso, gracias por el curro ;D
Cuando queráis las expansiones que tienen un a pintaza :B
De momento no tenía pensado hacerme con ella, a ver si anda un poco mejor la economía dentro de poco. Eso sí , si me toca en el concurso de Bgg prometo hacerlas sin rechistar ;D
Cita de: Fantaside en 02 de Diciembre de 2011, 00:35:48
Ala venga , dicho y hecho... :
http://www.megaupload.com/?d=0JAH65T4 (http://www.megaupload.com/?d=0JAH65T4)
Se me ha levantado dolor de cabeza entre tanta Área de Preparación y Pila de usados. He revisado y creo que está todo bién pero os agradecería que alguien le pegue otro repaso.
Pues este fin de semana jugamos y creo que hay un fallo con el area de preparacion y el area activa con el moco verde que se supone que copia un monstruo de un area activa no de el are de preparacion que no tendria mucho sentido. Corregirm si me equivoco.
Voy a revisarlo por si acaso...
Efectivamente , donde pone Reserva activa debería poner Área Disponible. Lo corrijo en un rato.
Cita de: Gineracos en 02 de Diciembre de 2011, 12:24:40
Pues eso, gracias por el curro ;D
Cuando queráis las expansiones que tienen un a pintaza :B
Bueno, peus cuando tengas un rato, peus las expansiones... jejeje....
Muchas gracias
Está corregido en este enlace:
http://www.megaupload.com/?d=HNDRIKS8 (http://www.megaupload.com/?d=HNDRIKS8)
Lo de las expansiones , de momento la de la promo va incluida.La nueva si la pillo y saco tiempo lo intento.
Descargado y aplicado, muchísimas gracias por el curro a Sagres, cesarmagala y Fantaside.
¿Alguien puede volver a subir el archivo con las cartas en castellano?
Salud :) s
manolovila
Anda yo tambien busco la traducción de las cartas... Alguien me las puede enviar por favor? Están tambien las de la expansion Rise of the Quarriors?
Muchas gracias por adelantado!
Cita de: crusher100 en 27 de Enero de 2012, 14:37:06
Anda yo tambien busco la traducción de las cartas... Alguien me las puede enviar por favor? Están tambien las de la expansion Rise of the Quarriors?
Muchas gracias por adelantado!
Lo tengo en casa, esta tarde lo cuelgo en box.
esta ya traducida la expansion?
Espero impaciente ;D ;D ;D
Gracias por adelantado.
Salud :) s
manolovila
Reglas + cartas:
https://docs.google.com/open?id=0B6_DeberQ4efMjkzYzhkNWMtZmM3Ny00MDYwLTgyZmItZDIwYmQ2MDdjNGJj (https://docs.google.com/open?id=0B6_DeberQ4efMjkzYzhkNWMtZmM3Ny00MDYwLTgyZmItZDIwYmQ2MDdjNGJj)
Muchísimas gracias!!!
Salud :) s
manolovila
gracias por las cartas, muy utiles.
Gracias por las cartas, pero yo no consigo descargar el rar, seré muy torpe... ¿No lo tienes subido a box?
Cita de: Lipschitzz en 05 de Marzo de 2012, 03:33:02
Gracias por las cartas, pero yo no consigo descargar el rar, seré muy torpe... ¿No lo tienes subido a box?
Al no tener cuenta premiun en box, no me deja subir a partir de determinado tamaño.
Lo siento
maximo 25 megas
Cita de: TonyManhatan en 08 de Marzo de 2012, 15:28:31
Al no tener cuenta premiun en box, no me deja subir a partir de determinado tamaño.
Lo siento
Sé que es mucho pedir, pero... ¿me lo puedes enviar por correo? Si quieres lo subo yo luego a mi servidor para el resto.
Yo tengo la traducción de las reglas y etiquetas de las cartas de la expansión. Este fin de semana intentaré subirlas a Box.
Ya avisaré.
Salud :) s
manolovila
Cita de: Lipschitzz en 08 de Marzo de 2012, 19:21:35
Sé que es mucho pedir, pero... ¿me lo puedes enviar por correo? Si quieres lo subo yo luego a mi servidor para el resto.
El problema sigue siendo el tamaño, sólo las reglas son 26 megas , el paquete entero son casi 60 megas.
Gracias,
Gracias por las traducciones.Nos sirven de mucha ayuda para picar a mi gente, de ingles fatal fatal estamos todos, ufff.
Hola, quedó esto subido a algún lugar? sería buenísimo tenerlo
Cita de: Lipschitzz en 08 de Marzo de 2012, 19:21:35
Cita de: TonyManhatan en 08 de Marzo de 2012, 15:28:31
Al no tener cuenta premiun en box, no me deja subir a partir de determinado tamaño.
Lo siento
Sé que es mucho pedir, pero... ¿me lo puedes enviar por correo? Si quieres lo subo yo luego a mi servidor para el resto.