Quarriors!

[Sagres]

Bueno, pues estoy empezando a traducir el texto de las cartas.

Si bien es muy fácil de leer, y además con que una persona lo conozca es suficiente, siempre viene bien tener esa ayuda impresa.

Voy a maquetar solo las cajas de texto. El resto de las cartas se quedara igual.

El primer inconveniente es la traducción de "Quiddity", que seria algo así como "esencia", pero yo lo traduciría como "Mana"...

Llevo ya mas de la mitad de las cartas...La traducción es fácil, lo que me llevara mas tiempo es ponerles el textito a las cajas de texto q tengo scaneadas (maquetar)... Así q paciencia...

Un saludo y espero q os sea util una vez acabado!

EDIT:

Pues tenemos aquí las cartas básica, los hechizos y criaturas. Faltan aun algunas criaturas pero espero subirlas en estos días.

http://www.megaupload.com/?d=3YAYDYMN

Espero q os sean útiles. Podemos discutir sobre la traducción ya que lo mio no es la traducción y seguro que algunas cosas se pueden expresar mejor, o están mal puestas... :S

[Wkr]

La traducción literal es quididad. En filosofía, el término quididad, fue usado dentro de la escolástica medieval por Santo Tomás de Aquino, quien en el siglo XIII, le otorgó la acepción de sinónimo de esencia, de naturaleza.

http://es.wikipedia.org/wiki/Quididad

[rascayu]

Se agradece la labor. Esto es lo único que le falta al juego para que vea mesa de forma más habitual.

Saludos.

[Sagres]

La traducción literal es quididad. En filosofía, el término quididad, fue usado dentro de la escolástica medieval por Santo Tomás de Aquino, quien en el siglo XIII, le otorgó la acepción de sinónimo de esencia, de naturaleza.

http://es.wikipedia.org/wiki/Quididad

[spoiler]Que es broma!!! xD Nunca te acostaras sin saber algo nuevo.[/spoiler]

El caso sq quididad suena raro...No es una palabra que se use a menudo en este ambiente...

[Wkr]

Es que ahora lo cool es elegir palabros raros y hacer juegos rarunos para decir que soy lo más guay.

Yo creo que esencia es una buena traducción. Más que mana. Mas que nada porque esencia hace referencia también a la naturaleza de lo que se invoca, y el maná parece algo "venido del cielo".

[Sagres]

OK! Dejaremos "esencia"

Sobre las zonas o áreas... Que son 3, se mencionan en muchas cartas.

Yo las denomino: Área activa, Reserva de dados y área de usados...

Sugerencias?? porque salvo la de reserva de dados, las otras me suenan mal...

[El Vengador Tóxico]

Gracias por el curro, Sagres. Por cierto, ¿existe traducción del reglamento? Yo no consigo encontrarla en la BSK ni en el BGG...

[Matinador]

Gracias por el curro, Sagres. Por cierto, ¿existe traducción del reglamento? Yo no consigo encontrarla en la BSK ni en el BGG...

Hola , todavia no hay, en la pagina oficial solo tenemos traducciones al aleman y al japones que no creo que nos sirvan.
Yo ya he jugado bastante por lo que ya me he topado con las dudas mas habituales. Lo digo por si quereis preguntar.

Saludos de un novato.

[El Vengador Tóxico]

Hola , todavia no hay, en la pagina oficial solo tenemos traducciones al aleman y al japones que no creo que nos sirvan.
Yo ya he jugado bastante por lo que ya me he topado con las dudas mas habituales. Lo digo por si quereis preguntar.

Saludos de un novato.

Bienvenido al foro, Matinador. Pues efectivamente, no hay rastro de las reglas en español, y mira que es raro. Bueno, a ver si al menos con las cartas que está currándose Sagres me las apaño.

[panotxa]

Cada vez tengo más ganas de hacerme con este juego/filler... pero, alguien sabe si hay alguna remota intención de ser traducido al español, o tiro para adelante?¿?  :B

[Sagres]

llevo todo lo q llevamos de día, para subir las cartas traducidas a la BGG...pero me da problemas el upload del fichero...:S

Seguiremos intentando.

Estoy poniendo "bonico" (estaba en TXT antes...xD) el resumen de reglas, y de camino lo subo todo junto ya...

[Lipschitzz]

Lo suyo sería prepararse una tradumaquetación de las cartas, igual me animo yo y me pongo. A ver como se da esta semana de curro y saco un hueco.

[Sagres]

Lo suyo sería prepararse una tradumaquetación de las cartas, igual me animo yo y me pongo. A ver como se da esta semana de curro y saco un hueco.

Yo he maquetado las cajas de texto con los símbolos...los nombres, y el cartel de gloria o coste sigue en ingles... No lo vi relevante...

[Lipschitzz]

Lo de la carta entera lo decía para imprimirla y luego ponerla con una funda junto con el original para no tener que ponerle una pegatina a la carta original.

[Sagres]

Yo imprimí las cajas de texto y las metí en las fundas, como las fundas les queda como un guante, pues no se desplaza ni nada, así q perfect