Pixel Tactics. Reseña en 8 bits

[Manchi]

De la versión en castellanish nothing de nothing por lo que veo 

[Manchi]

Fantastic 

[wolfenn]

mierdoning

[meloxpliken]

Tengo una duda... "Planestalker" traducido al castellano, ¿que significa?
Lo he buscado en google, en el traductor y no veo NÁ.

¿Alguien lo sabe?

[PGrande]

Tengo una duda... "Planestalker" traducido al castellano, ¿que significa?
Lo he buscado en google, en el traductor y no veo NÁ.

¿Alguien lo sabe?

Yo lo interpreté como el "Acechador de planos", de "plane" y "stalker". No creo que tenga una traducción literal. Vamos, un tipo que viaja por las dimensiones y te acosa. De toda la vida.

[meloxpliken]

Por lo que acabo de leer en BattleCON, los Planestalkers son una orden de caballeros que protegen Indines de otras dimensiones. O algo así...

Yo también creo que el significado es ese, pero dejaré el sustantivo tal cual, sin traducción

¡Gracias !

[meloxpliken]

No tendréis la traducción de las reglas al español, ¿verdad? 

EDITO:

He creado un documento con toda la información del reglamento traducida. La podéis ver en este post:

reglamento Pixel Tactics en español

[Horhay77]

Hola chicos! Yo hace un tiempo me curré una traducción de las cartas, no se si es posible subirla aquí por temas legales.. de todas formas no creo que pase nada por subir un par de cartas para que vierais el resultado:

[spoiler][/spoiler]

[meloxpliken]

Yo estoy acabando la traducción de las cartas. Me quedan cinco por "españolizar" . He dejado términos como "Forerunner" o "Supporter" en vez de "héroe de enfrente" o "héroe de detrás", derrotar en vez de "ejecutar", etc.

El compartirlo al no estar editado en español creo que problemas legales no tendría.
Otra cosa es si sería ético hacerlo, pues el p&p cuesta sólo 4$. Aunque el hecho de que se nos haya dicho que iba a salir very soon y ya llevemos medio año esperando, cuando compañeros foreros le han pasado la traducción al español y sólo tenga que maquetar, clama al cielo ...

Yo pensaba compartirlo a petición, pero sólo si cada uno de ellos me demostraba de alguna manera que posee el p&p en inglés

[Edgecomb]

Yo estoy acabando la traducción de las cartas. Me quedan cinco por "españolizar" . He dejado términos como "Forerunner" o "Supporter" en vez de "héroe de enfrente" o "héroe de detrás", derrotar en vez de "aniquilar", etc. 

El compartirlo al no estar editado en español creo que problemas legales no tendría.
Otra cosa es si sería ético hacerlo, pues el p&p cuesta sólo 4$. Aunque el hecho de que se nos haya dicho que iba a salir very soon y ya llevemos medio año esperando, cuando compañeros foreros le han pasado la traducción al español y sólo tenga que maquetar, clama al cielo ...

Yo pensaba compartirlo a petición, pero sólo si cada uno de ellos me demostraba de alguna manera que posee el p&p en inglés

Mis pensamientos suelen coincidir con los tuyos.

Es una pena que este trabajo, el de la traducción, se haya tenido querepetir cuando ya alguien puso de su parte al respecto.
En cualquier caso, muchas gracias a ti meloxpliken por compartir tus horas de esfuerzo.

[meloxpliken]

Gracias a ti edge, que te curras unos rediseños que da gusto verlos
Por cierto, estoy siguiendo el último y brutal ,¿eh?

Horhay77, si quieres cuando termine de traducir las cartas que me quedan (este finde fijo que lo hago) podíamos compararlas y ver si coincidimos en la "translation". ¿Te parece?

[meloxpliken]

Bueno, pues.... heeeeeeecho  .
Ale, ya está traducido al completo y preparado para crear la baraja en PrinterStudio. Cartas promocionales y todo. Si a alguien le interesa que me lo comunique por el medio que más le guste: por aquí, por mp o enviando un mail al correo que aparece en mi perfil.

Lo único que pido es que me demostréis de alguna manera que tenéis el p&p original "in inglis" o el juego físico. Una fotillo o un pantallazo o el archivo que descargasteis es suficiente. No quiero echar por tierra el trabajo de esta gente. Que por 4$ que cuesta...

A ver si se deciden y lo sacan ya en español. Mientras tanto...

Un ejemplo de cómo han quedado:

[spoiler][/spoiler]

Y un ejemplo de cómo queda en la preview de la baraja:
[spoiler][/spoiler]

Salu2

[pinback]

Coñe, qué buena pinta!!! Gracias por el trabajo!!!!

<<<pinback>>>

[meloxpliken]

Por cierto, hay nuevo cupón de PrinterStudio:

http://labsk.net/index.php?topic=100447.msg1175140.msg#1175140

[putokender]

Eso sí, para compartirlo tenéis que demostrarme que tenéis en vuestro poder el p&p original "in inglis". No quiero echar por tierra el trabajo de esta gente. Que por 4$ que cuesta...

Loable, pero curioso... Esta gente no saca el trabajo traducido, yo quiero el juego (que no es el caso, vaya, es un ejemplo), se lo compro a ellos y lo tiro a la basura porque, como no sé inglés, caca de la vaca. Y luego cojo el tuyo y gasto pasta again en tenerlo en español... Para eso prefiero pagártelo a tí que has hecho posible que yo pueda jugar 

Y digo me sorprende porque siempre que he visto traducciones / tradumaquetaciones o como demonios se llame de un juego en el foro, nunca he visto este tipo de restricciones... No sé, no se...

PD: No me malinterpretes, de verdad que me parece la ostia la muestra de respeto