Falling de Cheapass - Ayuda de traducción.

[zito]

Hola a todos! Sirva este hilo como mi presentación oficial en LA BSK. Llevo tiempo observandoos en la sombra.... 

Al turrón:

Estamos preparando (Bosket y yo) un blog de juegos print and play buenos y bonitos, y nuestro "bombazo" de salida (entre otros muchos je,je,je) es una traducción del "FALLING" de Cheapass Games. Gracias al creador del juego, tenemos todo el artwork original y estamos re-traduciendo y haciendo un pelín más claras las reglas. En breve estará todo esto y más cosas publicadas en nuestro blog (sereis bombardeados con información, no os preocupeis).

La duda que surge.... ¿traducimos el título o no?. No sabemos si dejar el nombre del juego original, o reemplazarlo.
Ideas peregrinas para reemplazarlo: CAER, CAYENDO, BATACAZO....

¿Nos echais una mano? ¿Qué os parece? ¿Se os ocurre algún título?

Muchas gracias!

[Celacanto]

Caida libre

[Whitehead]

La mayoría q quisiera jugar a ese juego, (q desconozco) seguro q lo busca por su nombre original. Yo le voy a echar un vistazo al boardgame. Pero desde luego siempre se agradece gente altruista traduciendo y maquetando juegos Print&Play

[Wkr]

Sexo tántrico. Cambias la temática, y listo.
En lugar de ser el último en caer, el último en eyacular.
Te aseguro que se lo descargará diez veces más gente.

[Whitehead]

Eso si q es publicidad. 

[Wkr]

Bueno, como veo que vais a utilizar el arte original. Yo lo llamaría Batacazo. Me gusta.

[zito]

No, si me da igual que se lo descargue más gente o no, es que no tengo claro que me mola más....

Sexo tántrico.... como temática es novedoso... quizás con unas piramides de esas de Treehouse...  

[Dr. DiLuca]

Yo dejaria el titulo original. Pero puedes añadirle un pequeño subtitulo, rollo "Falling: Batacazo" para que se siga encontrando por el nombre original 

[zito]

Interesante.....

[zito]

Alguna aportación más??? no hay fans de este juego?

[Chigro]

La verdad es que por lo que cuesta el juego, te sale más a cuenta pillarte la edicion de Paizo. 7.95 en la Pcra.

Un saludo

[eximeno]

Yo soy un fan incondicional de James Ernest y del Falling en particular 

A mí me encanta el título original y no veo necesidad de traducirlo, pero si lo hiciera tiraría por "Salto al vacío", "Sin paracaídas" o algo similar.

[Subprime]

Yo dejaria el titulo original. Pero puedes añadirle un pequeño subtitulo, rollo "Falling: Batacazo" para que se siga encontrando por el nombre original 

Es una buena idea.

Sexo tántrico. Cambias la temática, y listo.
En lugar de ser el último en caer, el último en eyacular.
Te aseguro que se lo descargará diez veces más gente.

Eso es orientación al cliente y el resto tonterías

[zito]

Chino negro ya se que la edición de paizo sale barata, pero no está traducida, y el arte original tiene un queseyó... que nos recuerda un poco al estilillo de MAD, y además queremos hacer la versión en lengua de Cervantes.

Parece que nos vamos decantando por dejar el título Falling y ponerle un subtítulo.

[Bosket]

Tampoco sale más barata la edición de Paizo. En artscow 6usd con envio inluido... y en castellano. Además pueses imprimirtelo y más barato aún.

A mi me gusta lo de Falling: el gran batacazo