Dungeon Roll ( Reglamento y cartas)

[itus]

Buenos días,

pongo esta traducción preliminar de las reglas del Dungeon Roll, para que los enamorados del Kickstarter decidan si cogerlo o no:

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/138788/dungeon-roll

Reglas:
https://docs.google.com/file/d/0B4wu1BqzbfQGVXQzUUhvcEx3N0U/edit?usp=sharing

Cartas:

https://docs.google.com/file/d/0B4wu1BqzbfQGTGtYT3BaZDh3TzA/edit?usp=sharing

[itus]

En cuanto tenga el reglamento oficial intentaré tradumaquetarlo.

[Sacarino]

Hola, Itus, He pinchado en el enlace de la tradución de las cartas y no parece que estén traducidas las 8 cartas de Heroes, por lo menos los que vienes en la edición que se vende ahora aquí, además como no se me da el inglés cuando leo los nombres de los heroes en español no los asocio con los heroes en ingles. Tendrías actualizada (completa) la traducción de las cartas de heroes para poder ponerla de nuevo, muchas gracias. De todas formas los símbolos de las fichas de tesoros no correspondes con las que yo tengo.

Gracias por todo.

[vanderhast]

Compré este juego en su versión en alemán en un pedido masivo y me gustaría saber si alguien tiene etiquetas para las cartas, para poder pegarlas sobre los textos.

Gracias de antemano.

[Tilmöst]

En los enlaces que tienes en el primer post tienes las traducciones de las cartas, que puedes cortar y pegar sobre las cartas si es eso lo que buscas. 

[vanderhast]

Los he visto claro, pero me parecían muy grandes las cajas de textos para ponerlos sobre las originales además de romper  totalmente la estética de la carta pero probaré.

Muchas gracias.

[Tilmöst]

...además de romper  totalmente la estética de la carta pero probaré...

En eso estoy deacuerdo, pero teniendo el texto, con que busques por internet cualquier caja de textos vacía que sea similar puede quedarte bien. Incluso podrías escanear las originales, retocarlas con cualquier programa de edición de imágenes y quitarles el texto original y ponerle el traducido. Es algo laborioso, pero seguro que pasas un rato entretenido hacíendolo y quedarán como quieres.

[vanderhast]

Está claro que he ido a lo fácil imaginando que estaría ya hecho sobre todo para los que tuvieran las cartas en alemán, pero me pondré a ello aunque tendré que escanerar desde el trabajo porque en casa no tengo y ver que tal se me da lo de modificar los textos.

[vanderhast]

...además de romper  totalmente la estética de la carta pero probaré...

En eso estoy deacuerdo, pero teniendo el texto, con que busques por internet cualquier caja de textos vacía

Donde puedo encontrar esas cajas para ver si encuentro alguna similar y no tener que escanear las cartas?

[Tilmöst]

Está claro que he ido a lo fácil imaginando que estaría ya hecho sobre todo para los que tuvieran las cartas en alemán, pero me pondré a ello aunque tendré que escanerar desde el trabajo porque en casa no tengo y ver que tal se me da lo de modificar los textos.

Yo también busqué lo mismo que tú. Nosotros jugamos con un folio dentro del baúl donde vienen explicados los personajes; lo leemos antes de jugar y más o menos es fácil recordar sus habilidades. Sin embargo, estoy contigo en que "mola" más tener esa información en la misma carta. Pero no he encontrado tampoco lugar donde esté maquetado con los dibujos originales y el texto en español.

Donde puedo encontrar esas cajas para ver si encuentro alguna similar y no tener que escanear las cartas?

Prueba en este enlace, hay algunos interesantes. Si ninguno te termina de convencer, alguno que se acerque lo copias y lo llevas al buscador de imágenes de google y te saldrán muchísimos que sean parecidos.

[vanderhast]

Pues probaré a ver si soy capaz de hacerlo yo escaneando alguna de las cartas y creando una caja de texto que se adapte a las cartas originales. Si lo consigo y puedo meter los textos traducidos, con hacer las pegatinas solucionado.

Para muchos será una tontería, pero para mi es tanto reto como llegar al nivel 10 de la mazmorra....

[zafiro]

Hola, estuve traduciendo algunas cartas del dungeon roll y me gustaria saber si esta bien la traduccion o me he columpiado en alguna, sobre todo la de guild leader que no la entendi muy bien e intuia que queria decir la carta.
http://www.2shared.com/photo/VI2bm1ts/dungeon_roll_1_espa.html
http://www.2shared.com/photo/EGzD8TAE/dungeon_roll_2_espa.html
http://www.2shared.com/photo/fE02Rebk/roll2.html
http://www.2shared.com/photo/8FtuBCig/roll1.html

Si tengo mas tiempo intentare hacer los otros personajes.
Gracias.

[Tilmöst]

Ante todo, saludos.

Te felicito, has hecho un buen trabajo!

...sobre todo la de guild leader que no la entendi muy bien e intuia que queria decir la carta.

Lo que me parece que quiere decir es que, como Guild Leader, tomas 1 dado de Compañía o de Dungeon que haya muerto, por la cara del dado que quieras (volviendo ese dado elegido al juego). Como Guild Master, lo mismo, pero con 1 dado de Compañía Y un dado de Dungeon a la vez. Son efectos muy similares a usar la poción. También cobra sentido cuando ves que esta capacidad se llama "Pedir un favor" con el personaje básico y "Refuerzos" cuando sube de nivel.
Como curiosidad para quien no lo sepa, la capacidad de empezar la Compañia con 8 dados en lugar de 7 es porque esta carta es una edición especial del Kickstarter y viene con un dado extra que el juego normal no trae.

Un saludo!

[zafiro]

Hola a todos ya tengo todas las cartas traducidas de este juego, si alguien ve algo raro en las cartas o una traduccion que no es la correcta decirmelo y lo corregire.
Y gracias a Tilmost por ayudarme con la traduccion. Espero que os sirva de mucho.

http://www.2shared.com/photo/Ynv9UUYQ/dungeon_roll_2_espa.html
http://www.2shared.com/photo/dWgHhRlX/dungeon_1mod.html
http://www.2shared.com/photo/WJABdmka/dungeon_2_mod.html
http://www.2shared.com/photo/NL_4uLru/dungeon_roll_1_espa.html

[Sacarino]

Gracias por el curro, muy buena aportacion.