¿"Alguien" está negociando el Mice & Mystic para sacarlo en español?

[Dens]

Yo estoy deseando cogerlo. Un par de preguntas:

- ¿El nivel de inglés es muy alto? Tengo miedo de jugarlo con gente que no domine mucho el idioma y se quede en la estantería.
- ¿Cuál es la duración media de la partida? Es que habéis comentado 1h, pero me parece poco...

Muchas gracias. 

[Dens]

Tiene un nivel de inglés alto. Necesitas tradumaquetarlo si vas a jugar con gente que no domina bien el inglés.

Si sólo algunos jugadores de tu grupo no dominan el inglés, sólo hace falta que fabriques las cartas y tarjetas de personaje para permitirles jugar. El Reglamento y el Libro de Misiones se pueden quedar en inglés mientras tú seas capaz de leer las reglas del Reglamento y hacer la traducción simultánea de los textos narrativos del Libro de Misiones.

Lo suponía. Me da rabia tener que elegir entre o tener el juego mas "cutrecillo" con fotocopias o que la tradumaquetación bien hecha (con artscow o impreso en papel adhesivo) encarezca mucho el precio.

De todas maneras, creo que las ganas que le tengo al juego haga que al final me decida por pillarlo.

Muchas gracias por las respuestas.

[forofo27]

Pues no te calientes el coco y no lo compres. Será por juegos en castellano o independientes del idioma . Y quizá con suerte lo saquen en un futuro incierto .

[Dens]

Intentaré resistirme... 

[bocks]

Yo estoy igual, me gustaría mucho comprar este juego, pero en ingles no, por que no lo voy a entender, y para tenerlo cutre o gastarme una pasta en hacer la tradumaquetación bien paso. Ojala lo saquen en castellano.

[Dens]

He fabricado la tradumaquetación de las cartas y el resultado es de todo menos cutre. Una de las personas con las que jugué no se dio cuenta hasta que se lo dijimos.

Cuesta algo de dinero y algo de trabajo, eso sí.

No quería menospreciar tu trabajo Hollyhock (faltaría más). Me refería más al curro que requeriría, que el manual impreso sería de peor calidad... etc.

He seguido tu traducción desde el primer momento y solo puedo agradecerte el trabajazo que has hecho. 

[bocks]

He fabricado la tradumaquetación de las cartas y el resultado es de todo menos cutre. Una de las personas con las que jugué no se dio cuenta hasta que se lo dijimos.

Cuesta algo de dinero y algo de trabajo, eso sí.

Claro, a eso me refiero, para que me saliese bien tendría que gastarme pasta y hacer manualidades. La pasta pues bueno, me la podría gastar. En cuanto a manualidades, te diré que cuando hay que cortar sellos en el curro de esos que vienen troquelados yo los tengo que cortar con tijeras, con lo que queda descartado totalmente.

En fin, que soy un poco inútil 

[Masqueoca]

http://www.labsk.net/index.php?topic=111223.0