¡al abordaje! Traducción comunitaria de Murder Party de piratas

[mattiuskas]

Dora Devoradora ..me parto 

Por aquí mi novio me dice que a Wanda tendríamos que haberla llamado "Berta la tuerta" xD

[mastema]

finalizada la castellanización de nombres. Mañana por la mañana repaso final ( no son horas) y envio los archivos. Si no lo hago mañana, no podría casi hasta el domingo

Ok, te vuelvo a dar las gracias. No te pegues la paliza, si no se puede, no se puede. Todos tenemos cosas que hacer.
Gracias también a los co-traductores

[er_shiro]

Bueno para que os hagáis una idea de como quedaría la cosa con el trabajo acabado os dejo una preview

https://mega.co.nz/#!ToImhSSR!WJCjHhoDlUYH1k3xab17pQxpuqc20rs3ItskFGgf8e0



(Obviamente esto es la traducción que yo hice, los nombres no están cambiados, y puse el título que se me ocurrió ) Pero bueno una vez hecha la plantilla en el potochó, cambiar las cosas es un momentito.


PD: Debora Dora? xD

La maquetacion esta genial. Asi estaria muy vistoso.

[mattiuskas]

Pues mañana tengo la graduación y viene la familia de visita así que me retrasaré un poquitín, peor vamos ya lo llevo avanzado... y seguro que lo tendré pronto así que contado con ello, eso si mientras me encargo de esto me descuelgo un poquitín del de Deadwood para no acumularme trabajo

[mattiuskas]

Bueno, subo esto ya porque no quiero seguir esperando

El montaje final  -- Os lo iré mandando por privado --

Falta por montar en plan "pro" las pruebas, que para no verlas le he mandado a una amiga q es diseñadora q lo haga por mi , no se lo que tardará , asi que cuando las tenga ya las añadiré, pero mientras si alguien quiere organizar la fiesta le dejo ya la versión definitiva  a falta de eso:)


Tuve que retocar algunas cosas respecto a la organización de las carpetas porque en el pdf original los objetivos vienen en una sola hoja, pero cambié también el nombre



Ah, y quedo en "asesinato entre piratas" porque tenía todas las plantillas así, y cuando quise cambiar por "asesinato entre la tripulación" se hacía demasiado grande y no me entraba en la portada ni en las hojas. Espero que a nadie le incomode algunas cosas hubo que ajustarlas para adpatarlas al montaje, pero poca cosa. La verdad el resultado me parece que es buenísimo



PD: Intentaré también traducir los diplomas, pero no se si tendré tiempo (esto aún lleva lo suyo)... tengo que organizar la fiesta y a finales de mes estudiar, pero poco a poco


PPD: Conseguí montar la solución sin leer nada !

[mastema]

Descargado. Lo cierto es que ha superado todas mis espectativas 

[makentrix]

Ufff, ha quedado perfecto, gracias!!!

Precisamente el sábado me fui con unos colegas de casa rural y jugamos a uno que he hecho yo sobre el "Asesinato en el Orient Express" y a "Asesinato en Ciudad Pecaminosa", es del mismo estilo que éste, y estuvo de muerte, todo el mundo se lo pasó en grande, y eso que la mayoría no son muy "jugones", pero claro, esta clase de juegos le gusta a todo el mundo.

P.D.: ¿Podrías subir los archivos del "Juice Joint" que tengas maquetados? Es la siguiente que queremos hacer.

[makentrix]

He hecho tarjetas con los nombres de los personajes:



http://www.mediafire.com/view/0b921skw29ybt7z/AsesinatoPiratasTarjetas.pdf

[mattiuskas]

Yo estoy haciendo unos carteles para imprimir en A3 (en cartulina marron) que estan quedando de vicio ya ire subiendo archivos y resultados


Ah, podeis con una cartulina negra haceros unos gorros piratas baratos y cojonudos

[Donborch]

Buenas.

Donde puede descargarse el archivo con el resultado final? YO no lo puedo ver.

Un saludo.

[mastema]

Buenas.

Donde puede descargarse el archivo con el resultado final? YO no lo puedo ver.

Un saludo.

Se supone que deberías tenerlo en un privado. Cualquier problema me comentas.

[mastema]

Al final jugué con los amigos en la noche de halloween y resultó un exitazo. Todo el mundo muy comprometido con su papel y todos intentando extorsionarse entre sí.

Vuelvo a daros las gracias a todos los traductores y a horak por "sacrificarse" y traducir las soluciones.

[novatero]

Se puede conseguir la traduccion de alguna manera?

[gublin]

Hay alguna forma de conseguir la traducción??

Muchas gracias

[DaniSpite]

Hola gente,

me gustaría hacerme con este caso, ¿lo habéis publicado para su descarga?