ARENA: MORITURI TE SALUTANT (Reseña)

[forofo27]

oks, empiezo por parte IV.

[alexb2020]

Interesante.. No tenia idea que el comentario de farko y el mío iba a disparar la continuación del proyecto.
La verdad lei la reseña como hace un año y hasta el día que envié el post lo recorde
Si hay algo en que pueda ayudar estoy a la orden. puede ser traducción o para maquetar.
Saludos   

[forofo27]

parte IV terminada. no he tenido mucho tiempo en la guardia. y algunas cosas me han sonado a chino ya que no habia leido todo el reglamento. 

si quieres alexb2020 te dejo a cargo de revisar lo traducido, por si te apaña o nos hemos colado en algo.

[alexb2020]

parte IV terminada. no he tenido mucho tiempo en la guardia. y algunas cosas me han sonado a chino ya que no habia leido todo el reglamento. 

si quieres alexb2020 te dejo a cargo de revisar lo traducido, por si te apaña o nos hemos colado en algo.

como decimos en Venezuela, dale play forofo27.. dígame donde esta la traducción y el manual para ponerme en eso.. 

[forofo27]

Cuando tenga todo traducido lo paso.el reglamento esta unos enlaces atrás

[atari_freak]

Ya he terminado mi parte. Os la dejo en formato rtf aquí: Arena.

Dentro de lo confuso que es el reglamento a veces, creo que ha quedado bastante claro. Echadle un ojo y me contáis, y si tenéis alguna sugerencia lo decís por aquí.

forofo27, si te sirve de ayuda, he utilizado los siguientes términos varias veces:

• condition points - puntos de salud
• combat action card - carta de combate
• standard action card - carta de acción estándar
• guess axes - hachas de adivinación
• stance - postura defensiva

La "standard action card" es la carta de personaje. Carta de personaje me gustaba más, pero el reglamento quedaba un poco confuso y lo dejé literal. Lo de las hachas de adivinación, a falta de nada mejor también lo dejé tal cual.

[brackder]

  Lo de las hachas de adivinación ha dado muchas vueltas... no hay un término "sensato" para describir esta mecánica en el juego. Y es que en las cartas aparecen unos iconos de un hacha, con 3 extremos: Cortante, punzante y contundente. En cada uno de esos extremos aparece un número que indica el número de intentos para adivinar el valor escogido por nuestro oponente. ASí que sí, son hachas de adivinación. No recuerdo ahora el término que le dio Caedes. Quizá habría que hacer una traducción menos literal y más libre, algo asi como "hachas de intuición", "hachas de anticipación" o algo así, no sé.
   En cualquier caso, mil gracias por el curro.
  Yo seguiré pronto con lo mio, ahora estoy pasando una muy mala racha laboral y no tengo mucho ánimo para nada, pero el compromiso de terminar esto es firme.

[forofo27]

oks, lo leere, me falta media parte de las notas del diseñador, a ver si saco tiempo esta noche.

[forofo27]

texto traducido , lo que pasa es que la otra parte en el trabajo y hasta el domingo no tendre acceso a esta.

[forofo27]

Esta noche me repaso por encima ambos textos.

[alexb2020]

Voy a echarle un ojo a la traduccion de atari_freak y forofo27 pasame tu parte tambien.. brackder si te puedo colaborar en algo avisame..

[atari_freak]

texto traducido , lo que pasa es que la otra parte en el trabajo y hasta el domingo no tendre acceso a esta.

Bueno, sin tu permiso he repasado tu traducción y la he fusionado con la mía. No he cambiado mucho, solo he igualado términos, he corregido un par de errores y poco más. Puede que me haya dejado algo.

Si quéreis echar un ojo la podéis bajar de aquí: Arena.

[Moondraco]

Buenas a todos 

No conocía este juego hasta hace alrededor de media hora, en que he visto la reseña. El caso es que estoy diseñando un prototipo que se parece en algunos aspectos a este: http://www.labsk.net/index.php?topic=88617.0

Agradecería que alguien que haya trabajado en el rediseño del Arena: Morituri te salutant se pase por el post linkeado arriba y eche un ojo a similitudes y diferencias entre ambos juegos. Si pudieran dar su opinión sobre esto allí sería de gran ayuda.
Creo que aunque la temática sea muy similar, la mecánica no lo es en absoluto (de hecho parece casi el enfoque opuesto). Por eso quizá besequeros que hayáis seguido este juego tengáis una mejor visión del tema y podáis darme algún consejo que sirva de ayuda para la fase final del diseño de mi prototipo.

Muchas gracias y un saludo 

[forofo27]

Bueno, sin tu permiso he repasado tu traducción y la he fusionado con la mía. No he cambiado mucho, solo he igualado términos, he corregido un par de errores y poco más. Puede que me haya dejado algo.

Si quéreis echar un ojo la podéis bajar de aquí: Arena.

te ha quedado muy bien. 

la verdad es que tenian proposito de sacar mas minis y mas cartas, pero al final se ha quedado todo en el tintero de Vlada.

[Arthur Gordon Pym]

Repasando mi lista de deseados para el 2012, he recordado que estaba este rediseño... ¿como quedó la cosa? ¿está definitivamente abandonado o lo puedo pasar a mi lista de deseados para el 2013?

Un saludo!