RAF: The Battle of Britain 1940

[jmkinki]

Hola compañeros,

A la traducción ya existente realizada por Felipe Santamaría del manual de Eagle (solitario con la RAF), un compañero ha empezado a traducir el manual de Lion (solitario con la Luftwaffe), y voy a traducir componentes (fichas, tablas, tablero y cartas).

Alguien podría echarme una mano con las cartas con la intención de tenerlo todo en un mes o así?? Solo necesitaría la traducción de las cartas, y yo lo maquetaría.

Hay algún interesado o alguien que pueda ayudarme??

Muchas gracias!!

[Almilcar]

Suerte Jose Manuel. No conozco el juego, pero supongo que estará bien.

Un saludo

[jmkinki]

La versión original de West End Games, era muy buena, pero esta en la que puedes jugar en solitario con un bando o con el otro, además del juego a 2 jugadores....

[lorenzo]

Recuerdo que en Boardgamegeek un italiano habia colgado un mapa traducido al italiano de maxima calidad y gran tamaño......

[jmkinki]

Recuerdo que en Boardgamegeek un italiano habia colgado un mapa traducido al italiano de maxima calidad y gran tamaño......

Lo he visto. Pero lo había colgado en baja calidad... quizás le pueda escribir para que me pase el de alta calidad.

Y tú te animas a echar un cable con este?? Es que si no mis proyectos se eternizan.... ahora estoy ya a un tris de acabar el Tokyo Express!!

[medvezhonok]

como va este proyecto?

[lorenzo]

Ay, hace mucho que mi trabajo se lleva todo mi tiempo. solo me puedo permitir actualmente coleccionar y mirar                                 

[jmkinki]

Bueno, a ver si alguien se anima a echar un cable...

[medvezhonok]

Que es lo que necesitas exactamente Kinki?. Si es solo traducir, lo podria hacer, pero tradumaquetar o diseñar no, ya que tengo bastante trabajo que hacer.

[jmkinki]

Que es lo que necesitas exactamente Kinki?. Si es solo traducir, lo podria hacer, pero tradumaquetar o diseñar no, ya que tengo bastante trabajo que hacer.

Sólo traducir. Yo tradumaqueto y diseño.

[medvezhonok]

Venga va, pasame las cartas a traducir.

[jmkinki]

Estupendo, muchas gracias!!

Te mando un mensaje.

[Felisanta88]

   Bueno, pues me lié la manta a la cabeza y ya he traducido la parte de jugar en solitario con los alemanes RAF:ÁGUILA.

   Aquí tenéis el enlace donde he subido las reglas traducidas y maquetadas. Allí también están las reglas de RAF:LEÓN y el mapa escaneado para jugar en solitario con los ingleses y para el de 2 jugadores. El mapa, de momento, está en inglés.

  https://www.mediafire.com/folder/sr6b5674o63ke/RAF%20(DECISION%20GAMES)

   Ahora voy a traducir las tablas y luego escanearé el mapa para jugar en solitario con los alemanes y lo traduciré entero en español.

   Más vale tarde que nunca, ¿no?

Saludos,
Felipe

[metabcn]

Muchas gracias, hora falta tiempo para ponerse con este juego, pero lo tengo ahí esperando a que llegue su día.

Otra vez muchas gracias por tu gran labor.

Un saludo

[lorenzo]

Agradecidísimo como siempre Felipe, compre el juego y probé "El león" gracias a tu traducción, y ahora hare lo mismo con "El águila". Y el mapa es una pasada, tenía ganas de imprimirme uno a mayor tamaño del original, y ahora podré hacerlo (me encantaría probarlo con miniaturas, como las de Axis and Allies). De todas formas esperare a tus anunciadas traducciones de las tablas y mapa antes de ir a la imprenta