RAF: The Battle of Britain 1940

[Felisanta88]

   Bueno, ya he traducido y subido las 6 páginas de tablas. Ha quedado como el original, pero en español.

   Lo siguiente será escanear el tablero para jugar en solitario con los alemanes.

Felipe

[jmkinki]

Hola compañeros,

Ya está lista la traducción de las cartas. Las tenéis aquí, junto con los componentes que ya ha traducido Felipe Santamaría: https://www.mediafire.com/folder/nd2x1er49ygvr/RAF_-_La_Batalla_de_Inglaterra_1940

Para las cartas he usado el diseño original del juego, pero no he usado como base las cartas digitalizadas, sino que he usado fotografías originales, el mismo tipo de fuente etc... por lo que las cartas son casi iguales que las originales, aunque les he dado un toque personal... por poner un ejemplo, para las cartas de blanco he usado una imagen diferente para cada tipo de blanco (ciudad, radar, industria, aeródromo o puerto), y también he hecho las partes traseras de las cartas con el mismo toque personal aunque basándome en el diseño original.

Vamos que la tradumaquetación es casi idéntica al original.

Ya queda menos... vamos a por las fichas y los tableros.

[lorenzo]

Muchísimas gracias José Manuel, que ganas le tengo a los tableros (aunque tengo el juego pienso imprimirlos igualmente en castellano y a mayor tamaño  )!!.

[jmkinki]

Muchísimas gracias José Manuel, que ganas le tengo a los tableros (aunque tengo el juego pienso imprimirlos igualmente en castellano y a mayor tamaño  )!!.

Muchas gracias compañero!

Por cierto, se me olvidó comentar, que para la traducción he usado los conceptos y términos usados por Felipe Santamaría en el reglamento y las tablas, para que todo concuerde.

[jmkinki]

Otro olvido: por favor, para quien le eche un vistazo a las cartas, si encuentra alguna errata que me lo diga, que son muchas cartas (165), y no me extrañaría que se me haya colado algún gazapo.

Muchas gracias!!

[medvezhonok]

Gracias, jose Manuel. 

[jmkinki]

Ya tengo el primer tablero:



En el mismo link de reglas y cartas lo tenéis en pdf.

[lorenzo]

Guauuu!!!!! 

[lorenzo]

Y que chulos los aviones!!!

Te felicito José Manuel, tiene una calidad magnífica. Y se puede imprimir al doble de su tamaño! 

[jmkinki]

Y que chulos los aviones!!!

Te felicito José Manuel, tiene una calidad magnífica. Y se puede imprimir al doble de su tamaño! 

Muchas gracias.

Pero, el doble de tamaño? No te guíes por el jpg. Vete al enlace y al PDF. Es cierto que he aumentado un poco el tablero para dar cabida a las fichas que si son algo mayores (2cm).

Te confirmo cuando pueda las medidas de impresión del tablero.

Bueno ahora me dedicare a hacer las hojas de fichas mientras Felipe me manda el otro tablero para limpiar y traducir.

[JCarlos]

grande

[jmkinki]

Hola de nuevo compañeros,

Os confirmo que el tamaño de impresión del tablero traducido es de 90x60cms, un poco mayor que el original, para que quepan bien las nuevas fichas.

[lorenzo]

Hola de nuevo compañeros,

Os confirmo que el tamaño de impresión del tablero traducido es de 90x60cms, un poco mayor que el original, para que quepan bien las nuevas fichas.

Perfecto, José Manuel, gracias. De todas formas me parece que se puede ampliar aun más sin perder calidad. La resolución es muy buena.

[jmkinki]

Hola compañeros,

No me queda mucho para acabar con las fichas... sólo me quedan un puñado de ellas.

Nadie me ha reportado ningún error en el tablero o en las cartas por ahora. En cualquier caso he hecho una pequeña modificación en el tablero, en las casillas para poner las fichas de tiempo.... vamos que he creado una ficha de despejado igual que las que he creado de nubes y claros o muy nuboso, en vez de  dejar el recuadro vacío tal y como estaba. Si ya lo tenéis impreso, no tiene importancia.

Alguno tiene noticias de Felipe?? Es que le escribí varias veces contándole los avances en el RAF, y pidiéndole el tablero que me falta para limpiarlo y traducirlo pero no he obtenido respuesta, y la verdad que me dá cosa seguir insistiendo. El caso es que en unos días estarán las fichas y sólo quedará por traducir el segundo tablero, y no puedo trabajar si Felipe no me lo manda. Hay alguien que pudiera hacerlo? Hombre lo ideal sería que fuese él para que vaya a la misma resolución y con las mismas opciones de escaneado, pero bueno... sino puede ser.

[jmkinki]

Otra cosa lista:





Estas son sólo las caras delanteras de las fichas, pero vamos están todas. En breve las tendréis en pdf en el mismo link de veces anteriores.

Bueno, a ver si Felipe da señales de vida, y terminamos el proyecto con el tablero de RAF Eagle que es el que nos falta.