traduccion dawn of the zeds

[SonicEd]

Wola! Qué caña, menudo pedazo de rediseño. Va a dar el cante con las otras cartas granuladillas, jaja. Me encanta  . Todos los iconos y demás los tengo ya listos, pero claro, no sé si dará el cante ahí. Si quieres te paso el docu de photoshop a ver cómo queda.
Lo de las imágenes de otros actores... a mí me gusta más el original, que va muy acorde con la estética. Pero como dices, se va a notar. De todas formas también tengo todos los caretos en el mismo docu de photoshop.
Un detalle -para que te cagu*** en mi nación (soy muy quisquilloso XD)-, es que las manchas de sangre las dejaría sólo en el fondo y que no entrara dentro del recuadro de los números. Creo que quedaría más real, más redondo. Pero tú decides, que eres el artista  . Otro detalle, técnico, es que el color de fondo, así oscurillo, no es como la original. En las cartas unas son claras con azul, otras rojas, verdes... En el poli queda bien, porque es como rojilla, pero no sé si dará problema al pasar a los científicos. No sé... Es que como no se escanean bien las cartas de héroe, por tener mucho blanco o yo qué se, es difícil decirte. Pero si quieres te las paso igualmente y te comento un poco como son en realidad, y tú decides. Porque desde luego es que te ha quedado genial...

[was]

Necesitaría ver las demás cartas de héroe para hacerme una idea de los colores en los que hay que hacer la plantilla y así ajustar el tema del color de fondo. En principio le di ese tono porque le daba un toque de envejecido que no quedaba mal, pero si viendo las demás cartas no queda bien, se puede cambiar.

También habría que ver como quedan las imágenes de las caras de los héroes, quizá se pueda pasar algún filtro que suavice algo el granulado o algo, tendría que probar. Y con los iconos lo mismo, a ver que tal quedan.

Mándame un privi con lo que tienes escaneado si quieres y a ver que puedo hacer.

PD: ¿Cuantos tipos de cartas hay?, (a parte de las de héroes digo) porque si creéis que quedaría mal que las demás estén granuladas quizá se pueda hacer algo con ellas....

Edito y me auto respondo a esto último, ya he visto que son tres tipos de carta, y ninguno de ellos parece muy complicado de rediseñar (de hecho si me apuras la más difícil era la de héroe), quizá se podrían hacer un par de plantillas más y dejarlo todo redondo, a ver que puedo hacer...

[SonicEd]

Ahora te mando los héroes y la plantilla con las imágenes de las caras de los mismos, y los iconos. Las otras tienes una muestra de cómo quedan en printerstudio en la página 11, aunque no lo maqueté bien, era por ver cómo quedaba. Y un par de imágenes normales en las páginas 4 y 6. No te las he pasado también porque las de photoshop, entre las de Evento y Destino me ocupan 2.5 gb XD.

[kalisto59]

Mañana os mando los heroes. Creo que me falta alguno pero os mando lo que hay de momento y asi se puede ir maquetando.

[zeefres]

Impresionante esa nueva maquetacion!!!

[SonicEd]

Mañana os mando los heroes. Creo que me falta alguno pero os mando lo que hay de momento y asi se puede ir maquetando.

Muchas gracias Kalisto. Was se está currando el diseño de la nueva carta de héroe. Así que perfect.

[deividmoreno]

Ánimo a todos los q estais haciendo posible todo esto... muchas gracias x el gran  y sacrificado trabajo q os estais pegando... sin palabras...

[was]

Una cosilla a ver si alguien ducho en la lengua de sakespeare puede arrojar luz sobre un pequeño asunto:

Estaba maquetando la carta de Pikles (el perro) y como última habilidad viene una a la que llaman "Noisy Bark" (traducción literal de google Ruido de Corteza....).

Dicha habilidad consiste básicamente en impedir que un Zed pueda abandonar la casilla en la que se encuentra Pickles en función de una tirada de dados. Yo creo que con el nombre han querido hacer referencia al típico ruido peliculero de "rama que es pisada por el héroe, se rompe y distrae al malvado".
El caso es que no se me ocurre una forma de traducirlo al castellano y que quede bien, así que a ver si alguien domina un poco más el inglés, se le ocurre algún termino para traducirlo y me hecha una mano.

A estrujarse el cerebro, o seréis devorados por un Zed hambriento!!

[Arthur Gordon Pym]

was, bark significa ladrido, por lo que la traducción sería "ladrido ruidoso".

[was]

was, bark significa ladrido, por lo que la traducción sería "ladrido ruidoso".

jajajaj ya decía yo que eso de corteza ruidosa no había por donde cogerlo X_DDD Lo voy a dejar entonces como Ladrido Ruidoso, si a todos os parece bien. O incluso quizá como Ladrido a secas que creo que no pierde significado.

[testat666]

Yo en lo poco que he traducido del manual me salio esa misma expresión y puse "Ladridos" a secas.

[SonicEd]

No sé si lo dije, pero el amigo testat se ha currado él solito toda la traducción del la partida de ejemplo del manual!

Was, kalisto ya mismo tiene las cartas traducidas al 100%, no te compliques la vida, que ya mismo las tiene! XD

[was]

No sé si lo dije, pero el amigo testat se ha currado él solito toda la traducción del la partida de ejemplo del manual!

Was, kalisto ya mismo tiene las cartas traducidas al 100%, no te compliques la vida, que ya mismo las tiene! XD

Don't worry, solo he traducido alguna frase suelta que faltaba de las cartas que he estado maquetando esta tarde, para ir así dejandolas terminadas. Si después hay que cambiar algo del texto son tres clicks, así que no hay problema

Así a lo tonto ya tengo un tercio de las cartas de héroe...

[SonicEd]

Uy, que ya mismo tenemos juego completado! A broker le queda casi nada del manual, a kalisto poquitas de héroes, testat ya ha terminado, y yo hoja y media de las dos ayudas de juego, aunque ya están traducidas (chorri maquetación, aunque a ti te quedaría mejor jeje).

[peepermint]

Ay Madre, ay madre, ay madreeeeee!!!!