traduccion dawn of the zeds

[was]

Me he liao la manta a la cabeza y estoy remaquetando también las cartas de destino que se hacen rapidito, ya llevo un tercio, os dejo una muestra para poneros los dientes largos:

[spoiler]

[/spoiler]

Rehíce la plantilla y le he pasado un filtro a las imágenes cemtrales de los escaneos para que queden un poco mejor, creo que así al mandarlas a imprimir quedarán con más calidad.

[oladola]

Cracks !

[deividmoreno]

Joder, q pasada... sois unos cracks!!! ...Y a mi ya me ha llegado el juego!!

[kalisto59]

Was, que pasote. Buen trabajo tio.

[SonicEd]

Was, eres una máquina, te está quedando genial! Pero te voy a poner una peguilla para que hagas que me piten los oidos XD. Las letras del texto de evento las has puesto un poco pequeñas. En la imagen se ve bien, pero en la carta se va a ver pequeñito y mucho espacio vacio (que por eso hice un pedido de muestra a printer ).  Pero bueno, si tú lo ves mejor así déjalo así, falaría más! Encima que te das el curre, que te estamos muuuuuy agradecidos! 

[was]

Was, eres una máquina, te está quedando genial! Pero te voy a poner una peguilla para que hagas que me piten los oidos XD. Las letras del texto de evento las has puesto un poco pequeñas. En la imagen se ve bien, pero en la carta se va a ver pequeñito y mucho espacio vacio (que por eso hice un pedido de muestra a printer ).  Pero bueno, si tú lo ves mejor así déjalo así, falaría más! Encima que te das el curre, que te estamos muuuuuy agradecidos! 

Que aburrida sería mi vida sin tus observaciones sobre los pequeños detalles...  ;P jajajajajaj (veras cuando te mande las cartas de héroe que fiesta con los colores jajajajaja)

El problema con el tamaño de fuente es que yo quería mantener un aspecto uniforme en las cartas (dentro de lo posible) pero hay cartas de destino que tienen mucho texto y otras apenas tienen nada, por lo que la fuente la tuve que ajustar un poco. Intentaré poner el texto con un tamaño un poco mayor a ver si consigo que quede bien. 

[SonicEd]

Yo te digo mi opinión, pero en el rediseño tú desides! Tanto en las de destino como evento ocurre exactamente lo mismo, que unas cartas tienen muuucho texto y otras un poco nada más. Yo me guié por las cartas originales, pero lo que digo, si tú ves que queda mejor así, déjalo así!
Lo de las cartas de héroe de colores.. miedo me das! jaja. Que la mayoría de las cartas son blancas, eh XD. Es que es complicadete sacar un scan con los colores reales de la carta, además de que las cartas de héroe... así, así. Son con diferencia lo menos currado de los componentes del juego. Cuando termines las tuyas mándaselas a victory point, que desde luego son mucho mejores que las suyas!

[SonicEd]

Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.

Ayuda de Juego B:
[spoiler][/spoiler]

Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición 

[oladola]

Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.

Ayuda de Juego B:
[spoiler][/spoiler]

Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición 

No creo que sea necesario rediseñarlo ... además es una de las mejores ayudas de juegos que he visto en un folio !

Muchas gracias SonicEd !

[peepermint]

Ya tengo la Ayuda para el jugador, cara B. O sea, para el tutorial.

Ayuda de Juego B:
[spoiler][/spoiler]

Los que han jugado o conocen las reglas, si ven algo que está mal traducido o algún fallo, que lo digan y hago los cambios oportunos.
Y si alguien quiere rediseñarlo, ejem... [was...] ejem..., tiene mi bendición 

Te quiero tio, te quiero...

[testat666]

Esta muy chula y clara la ayuda, gracias a todos por el estupendo trabajo.

[kalisto59]

Este estupenda sonic voy a mirarla a fondo por si veo algun fallo.
Y estoy muy de acuerdo en que es una de las mejores ayudas de juego en ese tamaño que se han hecho jamas. Encima con cita a la pagina en la que esta explicado cada cosa de la ayuda... un pasote.

[SonicEd]

Muchas gracias, y gracias por darle un repasillo a la traducción. A ver si para mañana tengo terminada la cara A.

Actualizo:

Aquí tenéis las dos hojas de ayuda, la A y la B (que es la que dejé ayer):

https://www.dropbox.com/s/m9thno6xfjsj8hr/Ayudas%20de%20Juego%20DotZ.rar?dl=0

Si alguien las revisa por si está mal traducido algo, guay 

[was]

Bueno, ayer no puede hacer mucho (estuve ajustando el tema del tamaño de fuente en las cartas y poco más), pero esta tarde he terminado con los todos los héroes menos los dos últimos que aún no tengo la traducción. Seguramente habrá que retocar cosillas (SonicEd espero tus apuntes  jajajajjaaj) y sobre todo tendré que repasar por si me he comido algo del texto etc etc, pero "lo gordo" está hecho.

una muestra:

[spoiler]

[/spoiler]

Creo que este fin de semana me dará tiempo a tener también el resto de las cartas de destino, solo quedaría  ver que hacer con las de Evento. (por cierto ¿alguien sabe por que las hay de dos colores distintos? ¿responde a algún mecanismo del juego, o a alguna de esas decisiones de diseño de componentes tan "meditadas" de este juego?)

[oladola]

Genial chicos !