Traducción y tradumaquetación de"One night Ultimate WereWolf"

[Calvo]

A falta de maquetador, he creado este mazo con los poderes de los roles escritos en las cartas.

Si a alguien se le ocurre alguna mejora, que lo diga. He usado los nombres que proponía calvo, excepto que he cambiado rompehogares por liante, pero estoy abierto a cambiar lo que haga falta.

La calidad es bastante malilla porque no sabía de dónde coger las imágenes con buena resolución.

aqui las cartas

En lugar de usar tokens, podríamos usar algo como esto: http://boardgamegeek.com/file/download/p37qfj65f9/Announcer_Cards_v2.pdf

¡¡¡Gracias mastema!!! Excelente trabajo.

[hence]

Muchas gracias por el curro.

[Calvo]

Aquí va una imagen (de mala calidad, lo siento) de la tradumaquetación de mastema. He sacado además unas imágenes "mini" para pegarlas en fichas de poker y usarlas como tokens.

[mastema]

Tengo que ver si los nombres coinciden con el audio de la aplicación de oladola, y si no cambiarlos para que no haya incoherencias.

[oladola]

Tengo que ver si los nombres coinciden con el audio de la aplicación de oladola, y si no cambiarlos para que no haya incoherencias.

Si al final nos ponemos de acuerdo en el nombre de cada personaje, cuadro la aplicación.

[Calvo]

Tengo que ver si los nombres coinciden con el audio de la aplicación de oladola, y si no cambiarlos para que no haya incoherencias.

Creo que está todo como en esta versión y en la versión de mastema.

[mastema]

Tengo que ver si los nombres coinciden con el audio de la aplicación de oladola, y si no cambiarlos para que no haya incoherencias.

Creo que está todo como en esta versión y en la versión de mastema.

Sí, lo he revisado este finde y hemos usado los mismos nombres. Por mí lo dejamos así, pero no me costaría nada cambiar lo que fuera si se decide hacer algún cambio.

[oladola]

Y para que son las fichas de poker ?

[Calvo]

Y para que son las fichas de poker ?

Las reglas te dicen que pueden servir para tres cosas:

1) Recordar a todos los jugadores qué roles hay en juego (muy útil las primeras partidas cuando aún no has memorizado todos los roles etc
2) Configurar la partida al azar (los metes en una bolsa y sacas tantas fichas como numero de jugadores + 3)
3) Durante la partida, en la discusión, poner la ficha delante del jugador que crees que tiene ese rol y así visualizar más facilmente quien es quien.

[KonraD]

Y para que son las fichas de poker ?

Las reglas te dicen que pueden servir para tres cosas:

1) Recordar a todos los jugadores qué roles hay en juego (muy útil las primeras partidas cuando aún no has memorizado todos los roles etc
2) Configurar la partida al azar (los metes en una bolsa y sacas tantas fichas como numero de jugadores + 3)
3) Durante la partida, en la discusión, poner la ficha delante del jugador que crees que tiene ese rol y así visualizar más facilmente quien es quien.

¿ que nombre les vais a dejar al final? Estoy maquetando las cartas con mejor calidad y borrandole impercciones por photoshop, lo unico es el rollo de los textos.

[Calvo]

Y para que son las fichas de poker ?

Las reglas te dicen que pueden servir para tres cosas:

1) Recordar a todos los jugadores qué roles hay en juego (muy útil las primeras partidas cuando aún no has memorizado todos los roles etc
2) Configurar la partida al azar (los metes en una bolsa y sacas tantas fichas como numero de jugadores + 3)
3) Durante la partida, en la discusión, poner la ficha delante del jugador que crees que tiene ese rol y así visualizar más facilmente quien es quien.

¿ que nombre les vais a dejar al final? Estoy maquetando las cartas con mejor calidad y borrandole impercciones por photoshop, lo unico es el rollo de los textos.

Hoy hemos jugado con los que tenemos puestos en la primera página y la gente se entera bien.

Ojo, porque hay una errata en las condiciones de victoria que tengo puestas para el Suicida: en caso de ser el único el morir, él gana, los hombres-lobo pierden y los aldeanos pierden también.

[mastema]

Ojo, porque hay una errata en las condiciones de victoria que tengo puestas para el Suicida: en caso de ser el único el morir, él gana, los hombres-lobo pierden y los aldeanos ganan también.

Los aldeanos solo ganan si muere un lobo:

"If the Tanner dies and a Werewolf also dies, the village team wins too"

[Calvo]

Ojo, porque hay una errata en las condiciones de victoria que tengo puestas para el Suicida: en caso de ser el único el morir, él gana, los hombres-lobo pierden y los aldeanos ganan también.

Los aldeanos solo ganan si muere un lobo:

"If the Tanner dies and a Werewolf also dies, the village team wins too"

Eso es, lo había cambiado en el texto incial pero no en ese último texto. Solucionado.

[kalisto59]

Pues muy currada la maquetacion y a mi los nombres me parecen bien. Gran trabajo!

[KonraD]

Yo tengo casi terminada la que me he hecho para enviar a printerstudio, parece que no gusto mucho la idea de otro diseño, porque nadie dijo nada xD, este fin de semana lo terminare, y pedire a printerstudio, gracias por traducirlo.


[spoiler][/spoiler]