Kanban: Automotive Revolution (Reglamento)

[robla]

subido desde la 9, a ver si tengo tiempo de ir acabando todo
https://www.dropbox.com/s/f77p1edmfwcrcou/Kanban_espa%C3%B1ol_Test.pdf?dl=0   NO VALE

https://www.dropbox.com/s/0niasa55a373qnj/Kanban_espa%C3%B1ol_TestA.pdf?dl=0   CORREGIDO (LEED MENSAJE SIGUIENTE)

[pgclisto]

subido desde la 9, a ver si tengo tiempo de ir acabando todo
https://www.dropbox.com/s/f77p1edmfwcrcou/Kanban_espa%C3%B1ol_Test.pdf?dl=0

Perdona por ser un coñazo pero en el link sigue sin estar la página 9. un abrazo.

[robla]

Nada de coñazo pgclisto , te agradezco que  todo lo que veais mal me lo digais, para que quede lo mejor posible, y todos lo entendamos. Tienes razón, no sé de donde he sacado el link

Voy a corregir el anterior link

[Lipschitzz]

Ayer jugué mi primera partida y el juego me gustó muchísimo.

No es tan difícil de jugar aunque sí cuesta hacer la jugada más óptima.

Muy buen juego.

[robla]

Perdonad , pero acabo de darme cuenta de errores en la traducción.
En la página 9, en el cuadro de recompensas y penalizaciones está mal traducido, se me ha ido la perola mogollón. (En Administración y  Logística está correcto)
En las penalizaciones, no es  "Tener al menos 2'  si no que es 'Tener 2 o menos' = 'Have 2 o fewer'
Digamos que habría que tener 3 coches para no sufrir penalización.

En la parte de recompensas, está mal en la Línea de MOntaje (está cambido el texto con la penalización).

Para resumir, en la parte normal, las recompensas son por tener 2 XXX  o más, y en la parte difícil las penalizaciones son por sólo tener 2 XXX o menos.

Espero no haberos liado mucho, no haberos hecho perder una partida, y en cuanto pueda subo los cambios con alguna hojita más.

link https://www.dropbox.com/s/1g54tj6abbvyyui/Kanban_espa%C3%B1ol%20v2%20test7-16.pdf?dl=0

[gatodj]

Cansado de esperar me he hecho mi propia traducción.

Sin tradumaquetar y sin imágenes.
Un pdf con las reglas
https://www.boardgamegeek.com/filepage/113189/kanban-reglamento-no-oficial-sin-imagenes

Saludos

[Ferris]

¿Esperar? Yo me las imprimí hace como un mes. ¿Esa versión no vale?

Un saludo.

[robla]

Perdonad, pero la última parte tenía bastantes errores, así que la retiré, ya la tengo casi terminado el documento entero, bueno terminado está , en esta semana subiré mi versión a la bgg. Solo me falta revisar poca cosas de formato.