Kanban: Automotive Revolution (Reglamento)

[mcfer2k]

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution

Descarga del reglamento cortesía de gatodj
https://www.boardgamegeek.com/filepage/113189/kanban-reglamento-no-oficial-sin-imagenes

[dramaplastika]

Hola!

Creo que al salir por Giochistarter próximamente es posible que la traducción esté en proceso!

[mcfer2k]

He hablado con Vital directamente y me ha dicho que no hay planes de traducción al español.

I'm sorry, but kanban will not have Spanish rules for now. Maybe in a future print, or if the publisher find a Spanish partner.

Thanks for your interest
Vital

En Giochistarter no he visto nada de la posible traducción (hablan de edizione italiana).

Por tanto, empiezo con la traducción 

[mcfer2k]

Si alguien quiere ir mirando, leyendo las reglas, aquí dejo las primeras 3 páginas, ya premaquetadas.

https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e

Se agradecerán comentarios, correcciones y chistes

[Goshawk]

Pues está quedando de maravilla, si ya tenía bastante hypeado el juego ahora con esto ya en hypeus maximus.

[angel3233]

De lujo, le seguía la pista al juego, muchas gracias.

[mcfer2k]

Actualizo con las primeras 6 páginas. El PDF está quedando grande (va por los 20MB), pero es el original que me ha pasado Vital Lacerda 

https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e

[merino11]

Donde conseguis este tipo de juegos? Total desconocimiento del juego. Es del estilo Locomotive werks o Automovile?

[Lochi]

Tiempo llevo siguiéndolo y me vendrá bien leer las reglas cuando salgan

[carpentil]

Donde conseguis este tipo de juegos? Total desconocimiento del juego. Es del estilo Locomotive werks o Automovile?

todavía no ha salido. Saldrá para Essen 2014 y supongo que en tiendas online españolas para noviembre de este año.

[mcfer2k]

Actualizo hasta la página 8 (la mitad exactamente). Como estoy maquetándolo al mismo tiempo, el archivo está quedando un poco grande, por ahora, pero espero reducirlo al acabarlo.

Pregunta de traducción:
Necesito traducir la expresión Shift y Turn. El problema es que ambas son "turno", lo que puede llevar a confusión. La primera "Turno (de trabajo)" y la segunda "turno (del jugador)". Por ahora, lo he dejado así (mayúsculas y minúsculas) y con una nota al comienzo del documento, y en aquellos lugares donde he visto que era necesario. Creo que queda suficientemente claro, pero si a alguien se le ocurre alguna idea mejor, será benvenida 

El link sigue siendo el mismo:
https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e PDF - 33,4 MB

[robla]

Con fecha de ayer se han publicado las reglas actualizadas ,  una versión nueva, pero que no he revisado para ver las diferencias con respecto a la primera.

[robla]

Actualizo hasta la página 8 (la mitad exactamente). Como estoy maquetándolo al mismo tiempo, el archivo está quedando un poco grande, por ahora, pero espero reducirlo al acabarlo.

Pregunta de traducción:
Necesito traducir la expresión Shift y Turn. El problema es que ambas son "turno", lo que puede llevar a confusión. La primera "Turno (de trabajo)" y la segunda "turno (del jugador)". Por ahora, lo he dejado así (mayúsculas y minúsculas) y con una nota al comienzo del documento, y en aquellos lugares donde he visto que era necesario. Creo que queda suficientemente claro, pero si a alguien se le ocurre alguna idea mejor, será benvenida 

El link sigue siendo el mismo:
https://app.box.com/s/vd0nzbygl5n6ef95w97e PDF - 33,4 MB

Yo no sé si a este shift se le podría categorizar como  'jornada' de jornada laboral

[mcfer2k]

No sé si el término "jornada" es adecuado porque en 1 día de trabajo hay varios "Shift"-s.

¿Se podría decir... ?

Un día laboral tiene varias jornadas

¿O mejor así?

Un día laboral tiene varios turnos

Lo dejo abierto para opinar 

[oladola]

Turno laboral ?