PORT ROYAL (Reglamento)

[mcfer2k]

Tras una pequeña pausa, vuelvo con un pequeño juego de cartas, sencillo y que parece emocionante (lo digo sin haberlo catado) 

En Port Royal cada ronda un jugador toma el rol de jugador activo. En la primera fase va sacando cartas hasta que se planta.... pero si saca dos barcos con el mismo nombre, entonces pierde todo. Si se planta a tiempo, en la segunda fase puede coger 1, 2 o 3 cartas y así va formando su equipo. Si han quedado cartas libres (lo normal es que sí), entonces el resto de jugadores pueden coger 1 carta, pagando 1 moneda al jugador activo. Con las cartas obtenemos puntos de victoria y habilidades especiales varias.   

Como de costumbre, he preparado dos reglamentos, con fondo y sin fondo (para ahorrar tinta), ambos en formato A4.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/156009/port-royal

Descarga del reglamento, cortesia de Devir
http://www.devir.es/wp-content/uploads/2014/11/PortRoyal_Rules_ESg.compressed.pdf

HE RECIBIDO UN EMAIL AMENAZANTE DE PEGASUS, POR LO QUE HE TENIDO QUE RETIRAR LAS TRADUCCIONES.

Edito Blacksad: No obstante, Devir ha hecho publico el reglamento


La foto es de Fran Garea    ¿Qué te pareció?

[Fran F G]

Me gustó, aunque creo que no me enteré muy bien de las reglas. Tengo que volverlo a jugar para acabar de formarme una opinión.

Por cierto, el primer enlace lleva a la traducción del Nordewind... 

[mcfer2k]

Me gustó, aunque creo que no me enteré muy bien de las reglas. Tengo que volverlo a jugar para acabar de formarme una opinión.

Por cierto, en primer enlace lleva a la traducción del Nordewind... 

Estás al quite ¿eh? Muy bien 
Ya está arreglado. Saludos desde Alemania!

[mcfer2k]

Los de Pegasus Spiele me han dicho que Port Royal tendrá una versión española (hay una editorial detrás), por lo que no me permiten publicar las reglas en la BGG. Mientras sigan aquí...

Si no, por privado se las facilito al que quiera 

[manolovila]

Descargado sin fondo, muchas gracias!!!

Salud s
manolovila

[Moler]

  Creo que hay una errata en la traduccion. No me hagas mucho caso que no se ingles. En las reglas en castellano dice que el jugador activo y quien posea el bufon (Jester) se lleva una moneda de oro si no hay fase 2. En ingles solo hace referencia a quien posea el bufon.

  Un saludo

[mcfer2k]

Hola Moler,

He mirado lo que me comentas (todavía no he jugado a este juego!  ) y aquí están los párrafos originales en alemán y en inglés del tema en concreto:

"Sowohl der aktive Spieler als auch alle anderen Mitspieler erhalten aber nun für jeden Witzbold in ihrer Auslage 1 Münze."
Traducción: Tanto el jugador activo así como todos los demás jugadores reciben 1 moneda por cada Bufón en su zona personal.

"Phase 2: Trade & Hire will not take place, but all players with a Jester in their personal display gain 1 coin."
Traducción: La fase Comerciar y Reclutar no se llevará a cabo, pero todos los jugadores con un bufón en su zona personal ganan 1 moneda.

Creo que está claro, pero he tenido que ir a la BGG para asegurarme y he encontrado este hilo (http://www.boardgamegeek.com/article/16335145#16335145 ) en el que el editor de Pegasus Spiele lo dejan claro:

SI NO HAY FASE 2, TODOS LOS JUGADORES QUE TENGAN BUFÓN (INCLUIDO EL JUG.ACTIVO SI TIENE BUFÓN) RECIBEN 1 MONEDA POR CADA BUFÓN.

Por tanto, tienes razón y lo corrijo para que quede claro. También en la explicación del bufón de la página 4.

Por cierto, en la versión inglesa no queda totalmente claro, pero sí en la alemana: 1 Moneda POR CADA Bufón.

Gracias y un abrazo,

[Primeval]

Ahora ya esta disponible para descargar en español desde la página de Devir:

http://www.devir.es/producto/port-royal/
http://www.devir.es/wp-content/uploads/2014/11/PortRoyal_Rules_ESg.compressed.pdf