Traducción del Doomtown Reloaded

[Gallardus]

Sólo añadiría una cosa si os parece bien, un glosario al final con los términos en inglés y la traducción al español. De esta manera, alguien puede leer el reglamento en español, jugar con las cartas en inglés, y buscar los términos que aparecen en las cartas en el glosario.

Me parece buena idea. Recopilaré los términos y los pongo por aquí para que me los reviséis, por si me como alguno.

Karallan ya ha hecho una versión preliminar de la maquetación y está muy bien. Solo decir que me zampé la página 31 jijiji. La traduzco, se la envío y vamos rematando.

Un saludo!

[Karallan]

bueno, gracias por mi parte, si me los pasas por word los añado a las reglas en la última página y saco los agradecimientos y los créditos si os parece bien.

[Gallardus]

Ahí va el glosario. Lo he metido en un spoiler para que no moleste mucho a la vista de entrada. Si se os ocurre algo más que deba entrar, avisad!

[spoiler]

ace/aced	barrer/barrido
boot	enfundar
Boot Hill	Cementerio
bounty	recompensa
call out	desafiar
cheatin' hand	mano amañada
deed	escritura
draw	Tapado (tipo de personaje)
draw hand	mano de duelo
dude	personaje
Gadget	Artilugio
Gamblin'	Apuestas (fase)
ghost rock	mineralma
goods	bienes
grit	agallas
Harrowed	Atormentado
Hex	Maleficio
High Noon	Mediodía (fase)
Huckster	Feriante
Job	Trabajo
lowball hand	mano a la baja
mark	marcar/objetivo
Noon	Mediodía
play hand	mano de juego
posse	cuadrilla
Pull	levantar (una carta)
Shootout	Tiroteo
stud	Descubierto (tipo de personaje)
Sundown	Ocaso
town square	plaza
unboot	desenfundar
Upkeep	Mantenimiento (fase)
wanted	Buscado

[/spoiler]

[Karallan]

Dar las gracias en primer lugar a Gallardus, JokerLan y Johnwayne por su esfuerzo y sin su ayuda estas reglas latosas no vería fin. Cualquier duda ruego que la notifiquéis

reglamento:

http://boardgamegeek.com/filepage/110105/reglamento-doomtown-reloaded-tradumaqueteado-en-es

[johnwayne]

Dar las gracias en primer lugar a Gallardus, JokerLan y Johnwayne por su esfuerzo y sin su ayuda estas reglas latosas no vería fin. Cualquier duda ruego que la notifiquéis

reglamento:

http://boardgamegeek.com/filepage/110105/reglamento-doomtown-reloaded-tradumaqueteado-en-es

Wow!! Sólo puedo decir que ha quedado de p**a madre! Calidad profesional!

[Gallardus]

Pues la verdad es que ha quedado muy aparente, pero vamos que le hemos echado unas horitas . De momento no me voy a poder poner con el Gettin' to know Gomorra, pero si os atrevéis a darle, por mí adelante! Me reincorporo cuando pueda (aparte del curro, estoy con un módulo de Vassal para ese pedazo de juego que es Theseus).

[Gelete]

Os ha quedado de maravilla.

Yo en enero/febrero os podré ayudar con esto de las traducciones, que estaré dos meses de amo de casa 

[Kemmo]

Se va a seguir con las cartas? O era tradumaquetación del reglamento.

[Karallan]

Se va a seguir con las cartas? O era tradumaquetación del reglamento.

se están con las cartas y el Gettin´to know Gomorra

[Gallardus]

Estamos con las cartas, pero la cosa va despacio. En cualquier caso, el glosario que hemos incluido en el reglamento debería servir para jugar teniendo un inglés no muy avanzado.

[johnwayne]

He detectado un par de errores en el reglamento traducido:
- En general las cartas traducidas usan términos diferentes al resto del reglamento. Por ejemplo Judge Somerset en página 6 dice "Tumba tus personajes" cuando debería decir Enfunda. Hay algún sitio más donde aparece el término tumbar.
- Página 6, el recuadro donde aparece la bala de ejemplo los términos descubierto y tapado están al revés.
Conforme vaya encontrando más os diré.

[Gallardus]

Ummm, esos ya los encontré yo en la última revisión que hice...

[Karallan]

todavia tengo los despieces, cuando me digáis lo modifico. lo de la tumba no me suena. Ya me decís.

[johnwayne]

todavia tengo los despieces, cuando me digáis lo modifico. lo de la tumba no me suena. Ya me decís.

Karallan, si no te es mucho trabajo, para dejar el reglamento perfecto sólo habría que cambiar los siguiente:
- Las cartas de ejemplo que aparecen en el reglamento y que están traducidas utilizan términos diferentes a los que decidimos utilizar en la traducción. Para hacerlo más uniforme, yo dejaría las cartas en inglés. Hay cartas traducidas en las páginas 6 (Judge Harry Somerset) y 10 (Sanford y Clementine).
- En la página 6, hay un recuadro donde se muestran los dos tipos de bala (plateada y bronce). Los nombres están al revés, es decir, la bala plateada debería ser Descubierto y la bronce Tapado.
Saludos.

[Gallardus]

¡Muchas gracias por la revisión!

Ya puestos a pedir y que hay que meterle mano al documento: Karallan, el "texto de ambientación" de la sección del Glosario debería ir en cursiva.

Y ya estaría. Habrá quedado para publicarlo