Shadows of Brimstone (Variante HexCrawl) Necesito ayuda Traduccion

[kalisto59]

Si las cambias manten entre parentesis al lado la original en ingles. De ese modo es mas facil la referencia al material original. Vamos que yo lo haria asi pero no he empezado aun.

[Senefelder]

Si las cambias manten entre parentesis al lado la original en ingles. De ese modo es mas facil la referencia al material original. Vamos que yo lo haria asi pero no he empezado aun.

Gran idea, porque muchas veces en los juegos (y a mí me pasa con este) acabas refiriéndote a los tokens y acciones en inglés.

[Senefelder]

Yo puedo ir maquetando el material, no tengo mucho tiempo, pero algo es algo.

[luispe]

Haré eso entonces. Miraré aun así esta tarde como están traducidas las cartas para mantener los mismos conceptos. Si quieres senefelder ve limpiando el libro de aventuras y te voy pasando archivos según vaya traduciendo. Tu kalisto con que te vas a poner?

[kalisto59]

Pues empezare por la pagina 15 te parece?

[luispe]

Esta mañana me he dedicado a traducir y voy por la 9. Si te parece empieza en la 33, en la misión 3 "Hostages" y me hago desde la 9 en adelante.

[kalisto59]

Esta mañana me he dedicado a traducir y voy por la 9. Si te parece empieza en la 33, en la misión 3 "Hostages" y me hago desde la 9 en adelante.

Ok te voy contando que vás muy rápido y yo ando muy mal de tiempo.

[gervader]

Ánimo, molara mucho tenerlo traducido.

Traducir los términos también para que coincida con la traducción del material original.

[josejose]

Excelente eso era lo que estaba buscando

[luispe]

Ya he terminado la traducción de las reglas, las primeras 25 páginas. Ahora toca empezar con las misiones. Vuelvo a invocar a traductores o traductoras que se animen a echar una mano

[Kratos]

Yo si no hay prisa, puedo ayudar

[luispe]

Yo si no hay prisa, puedo ayudar

Si quieres ponte con el archivo de expanded charts, son 8 páginas creo.

[Kratos]

Yo si no hay prisa, puedo ayudar

Si quieres ponte con el archivo de expanded charts, son 8 páginas creo.

Ok, me pongo con eso!

Lo haceis en word por ejemplo, no?. Voy a ver que tal se me da hacerlo sobre el pdf y si no, ya me decis.

[luispe]

Yo de momento sí que lo estoy haciendo en word, para ir mucho más rápido. Porque limpiar y pasar también llevará su tiempo

[Senefelder]

No estoy en el tema de traducciones, pero me dedico a maquetar y resulta infinitamente más cómodo tener el texto en word