Traducción Furor Sanguinis ( Claustrophobia ) Terminada

[kalala]

De momento os incluyo los enlaces de las tablas de los escenarios y churrimaquetada la de Kartikeya:
https://app.box.com/s/r5eokjeb242qegr78kqvkeo0l3mdj4r0 Tabla Kartikeya
https://app.box.com/s/rm55tm5w1yz345zx02hj23vzc2io6idz Eventos funestos I
https://app.box.com/s/vqwuowf9nvd5itdq8d1iszkbdxxhgyuw Eventos funestos II

Aquí os dejo las reglas, las tablas las he dejado aparte porque así son más cómodas de usar, si veis algún fallo decídmelo por favor, ale a devorar humanos!
https://app.box.com/s/vkcuob6l5eeqro0akuq3p3txo2gulpv0 Reglas Furor Sanguinis

[VITAL]

Gracias tio por tu aporte. Esperaré tu traducción. Lamentandolo mucho no sé maquetar.

[peepermint]

Muchas gracias por ese curro... ansio esa traduccion, lo malo es que tampoco se maquetar...

  De nuevo , gracias!

[kalala]

La tengo ya bastante avanzada, sólo me quedan dos escenarios pero de momento al inicio del hilo he incluido los enlaces de la tabla churrimaquetada de Kartikeya y las tablas de los eventos funestos de los escenarios.

[kalala]

Traducción terminada de este gran juego, que ustedes la disfruten.

[antonyo]

Muchas gracias, gran trabajo.

[lluribumbu]

Se a ganado usted una medalla.

[peepermint]

Muuuchas graciassss

Nos ponemos ya con el tema...

[Kaxte]

Genial, muchas gracias por la traducción
¿La gente que maqueta las traducciones dejándolas idénticas al original, sabéis qué programa utilizan? La verdad es que me gustaría maquetar la tabla de Kartikeya para que quedara con los mismos tipos de letra y demás.

[Carquinyoli]

Genial, muchas gracias por la traducción
¿La gente que maqueta las traducciones dejándolas idénticas al original, sabéis qué programa utilizan? La verdad es que me gustaría maquetar la tabla de Kartikeya para que quedara con los mismos tipos de letra y demás.

Yo uso Word
No domino ni tengo acceso a otros, pero con paciencia y voluntad lo puedes clavar.
(si quieres ver el resultado, mira la expansión del Belfort: Expansion Expansion, todo en word luego pasado a pdf, y nadie lo diría).

La primera expansión para Claustrophobia (de Profundis) la tradumaquetamos entre Gervader y yo, y también quedó muy semejante a la original, usando Word. Si mal no recuerdo, extrajo todas las imágenes del documento original (con Acrobat o photoshop), las "limpió" y montó de nuevo, dejandome un word listo para meter campos de texto. Buscamos las fuentes originales (o parecidas si las originales no estaban disponibles) y fui añadiendo cuadros de texto.

Hay un par de hilos que hablan de cómo tradumaquetar. Este que sigue es de reciente creación y tiene "chincheta":
http://labsk.net/index.php?topic=149214.0
Y este otro:
http://labsk.net/index.php?topic=140664.0

[Kaxte]

¿Lo hicisteis con el Word? Wow, nunca lo habría imaginado 

[Carquinyoli]

sorry, off-topic
[spoiler]

¿Lo hicisteis con el Word? Wow, nunca lo habría imaginado 

Poder se puede. Seguramente no es el software óptimo/indicado para hacer algo así, pero más o menos lo controlo y puedo apañármelas.[/spoiler]

[aruberuto]

Gracias!!. Por fin puedo sacar a mesa el juego. Kalala, eres un crack macho.

[currogimenez]

Muchas gracias por el currazo, a ver si puedo sacar tiempo  y maquetearla............lo dudo, pero ojala que si.

[VITAL]

Muchísimas gracias kalala. Otro crack de esta gran pagina